Pied Piper (피리부는 사나이 / Piribooneun Sanai)

Pied Piper

"Keeping two sets of accounting books... One-billion won. Give it all."

"Bring that a**hole's money to us. If not..."

"I'll kill this guy."

Release him now.

Or else, there's no more negotiation.

There's no need for talk. I won't be fooled anymore!

This guy can't see anything clearly.

If you try more, the situation will get worse.

For now, get out.

Go with him and record everything you can. Hurry up!

Wait... just a moment.

What exactly is the charge here?

I'll sue you.

Be quiet, for Pete's sake!

Hello, Seong Chan? - What happened?

He was kicking back at a sauna after receiving the eight week hospitalization.

Bring him here now! Also, find out about keeping two sets of accounting books on your way over.

Two sets of accounting books?

How is Myeong Ha doing?

She's on the phone.

Myeong Ha, are you at the hospital?

We're still on our way. There's lots of traffic.

How is Shan Shan?

She wasn't in the beginning stage of pregnancy. She's over six months pregnant.

The mother and the baby are both in danger. They'll know better when they operate on her.

Anyway, stay focused there and call me if anything changes.

Seong Chan, you will rescue the hostages and people at risk, right?

We should've started the negotiation after bringing the owner here.

Who would've known there would be two sets of accounting books?

What timing... For that secretary to say all that then!

Anyway, the calculation changes.

Even if keeping two accounting books is true and is illegal,

there's no way to enforce the law right away.

If we follow the law, he'd probably end up paying a small penalty and that's about it.

We only have two cards left for us.

One is the owner. If we bring him over, we can start our talks again.

But I think it's hard to expect more out of it than earning time.

Another is Shan Shan. We should wish for the mother and the baby to be safe.

The fact that the baby is six month along... They don't know that yet, right?

How about if we tell them that? - It'll have a reverse effect.

If the baby dies...

What would it look like if we decide to subdue them?

Ugh, wait...

I think it's possible if we find another route to get into the factory.

But the problem is getting the hostages out safely.

Would it be possible not to have any casualties among the people at risk?

It won't be easy since he's directly threatening the hostage.

However, they're not greatly protected

and they're all over the place. If we subdue one person, we can take care of the situation easily.

Please prepare.

Hee Seong, are you okay?

Please speak.

Tell him we're bringing the owner here as we speak.

He says they're bringing the owner here as we speak.

And Team Leader Han wants to confirm if the hostages are safe.

What did he say? Translate the rest!

He's asking if all the hostages are okay.

Tell him I'll give him an hour.

If he doesn't bring the money by then, you and all the hostages will die.

Got it?

Hurry up and say it!

He says he'll give you an hour.

If you don't bring him the money by then, he'll kill everyone.

I'll pass that on to the Team Leader Han.

Wait!

Would you give me some time? I'll do my best to persuade him.

You... did you deliver what I said properly?

If you try anything funny, you'll be the first one to die!

How much farther?

Please move aside. It's an emergency. Please move.

Let me try.

Vehicle 2769.

Vehicle 2769, please move to the side.

We have an urgent patient, vehicle 2769. Please I beg you.

You won't gain anything by doing it this way. - What?

The SWAT Team will infiltrate soon.

You'll probably end up getting subdued helplessly.

You didn't say that earlier. What SWAT Team?

I'll help you.

How can you help us?

Everyone, look.

That, that...

I think he's failed at persuasion.

Did you hear that? Hurry up and move! Hurry!

Hurry!

Get down!

Team Leader, can you see that building from inside?

What is that? - What's wrong?

They started moving.

They're starting up the machines inside the factory.

They're causing a ruckus. We should get inside before they do something bizarre.

Did they suspect your entry?

There's no way.

They're not moving. Now is the time.

Should I withdraw them? - The PR Team called and says the Chinese media have been alerted and are on their way.

If you delay longer, it'll amount to nothing.

But why would they be starting up the machines?

I don't know what they're up to, but it doesn't matter.

We can wrap up the situation before then. - Wait a minute!

Trust my decision. Going in.

I know. Why would they start up the machines?

Everything looks closed up. Are they making weapons?

Even if it's a metals factory, how could they suddenly make weapons? - Take it easy.

Huh?

What?

No way...

What, what?

Team Leader, hurry up and get out of there!

Stop!

Both mother and baby are in danger.

I'll move as quickly as possible. I'm opening her up.

What was that?

Is everyone okay?

What's that? A bomb?

They gathered metal powder debris within the closed factory and blew it up.

Damn it!

You see? The entire factory is a huge explosive!

"You see? The entire factory is a huge explosive!"

"You say you want to negotiate, but try to subdue us behind our backs?"

"You're the one who made us cross the line."

"The a**holes in this factory..."

"or you are all the same."

"You don't have much time."

"When the time runs out, I'll blow up everything."

"Bring that money right now!"

Damn it! Ugh, seriously!

Why didn't I know about that?

Is everyone on your team alright?

Thank goodness we hesitated going in. If we had gone in... ugh...

Who the hell are they? How did they become so smart all of a sudden?

In their country were they troublemakers?

It's hard to identify their past in their country.

But it seems Chungze, the leader, has an iron hand on the group.

Anyway, subduing them this way is impossible.

How about the owner?

Yes, we're almost there.

He threw a fit saying his stomach hurt.

Hurry up and come out!

Timing and Subtitles brought to you by The Explosive Team @ Viki

I'm sorry, he ran away.

What the hell are you doing?

How much time do we have left?

About ten minutes.

If they find out the owner ran away, they'll go crazy.

Will they really blow themselves up along with the factory?

The guy thinks he has nothing to lose now.

Doctor, how did it go?

I did my best.

But I can't guarantee anything at this point.

Let's wait.

I keep calling her, but she's not answering.

Did something go wrong with the baby?

At this point...

I don't have a card left.

There's one track...

and that elderly person is standing in front of you.

If you push him in front of it, the train will stop.

Everyone else lives.

So, you push someone? Are you crazy?

I can't?

Why? Then how different is it?

How is it so wrong?

If you wanted to rescue so badly,

you should've jumped in yourself!

Don't waste your energy on useless things. Be on your way.

If you're a snitch, just like you were doing...

live by ripping off the weak ones with your sweet words!

You don't change, Seong Chan.

No, Seong Chan did that to help them.

I'll go in alone.

What will you do?

I'll have to beg if we can save them.

This sickening factory, I always wanted to blow it up.

Such a huge amount of money. I'm sure it's too much.

There's still time. You guys and ahjussi can leave.

But I must let them know of the injustice this way.

We've come this far and you want only us to leave?

We don't even have a place to go now.

He's right!

Right!

Let's die!

Open the door!

I came to talk to you for the last time.

It's my fault that I made situation as bad as it is.

Tell him to come in.

Come in.

Is it really okay to leave them alone?

At the least, use the reserve power...

Didn't you see the explosive going off earlier?

For him to do that unlike him...

he must have some kind of scheme.

I hope that's the case.

I'm sorry we tried to subdue you recklessly.

I'm sorry.

"We expected you to deceive us. It's always been this way."

I tried to help you all. Hee Seong, too.

But if you worsen the situation this way, there's no way to help you anymore.

You're right. As you said, we've crossed the line and there's no going back.

"As you said, we've crossed the line..."