Almost Human

Το έτος είναι 2048.

Η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,

με μια νέα γραμμή άμυνας...

αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.

Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.

Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul.

Είναι ένα από τα τρελά.

- Να σε οδηγήσω; - Πάμε.

Τώρα όλοι οι μπάτσοι...

άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...

αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους.

Almost Human Season 01 Episode 09: Unbound

Υποτιτλισμός: mycroft

Τι θέλουμε να δούμε μετά;

Τι θα λέγατε για κάτι ενδιαφέρον;

Οι εκδρομές υποτίθεται ότι έχουν πλάκα.

- Είναι εδώ για να μάθουν, Τζον. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι μαθαίνουν πολλά.

Εντάξει... ποιοι από σας, είναι οι καλοί;

Τώρα, ποιος θέλει να μάθει που πηγαίνουν οι κλήσεις του 100;

Ή...

ποιος θέλει να δει που κρατάμε τα όπλα;

Ποιος θέλει να γνωρίσει την Αστυνόμο Μαλντονάντο;

Ή... ποιος...

θέλει να δει, τι παθαίνουν οι κακοί;

Ναι.

Τον θυμάστε τον Τζόνι Χόροβιτζ, σωστά;

Λοιπόν, η καλή τύχη του Τζόνι, στο τέλος τον άφησε.

Βλέπετε, τα φιλαράκια του στο οργανωμένο έγκλημα,

του έκαναν αυτό.

Του έκοψαν το χέρι με σφαίρες.

Εντάξει. Ελάτε, πάμε να φύγουμε.

Έι, που πάτε;

Το παράκανες, Τζον.

Κατρουλήδες.

- Ορίστε. - Είναι υπέροχα.

- Βάλ' τα σε νερό μόλις πας σπίτι σου. - Βέβαια. Σ' ευχαριστώ.

- Τα λέμε την επόμενη βδομάδα, Τάνια. - Εντάξει. Αντίο.

Τι νομίζεις ότι...

Πάρ' την. Πάρ' την σε παρακαλώ.

Παρέδωσε το όπλο σου!

Παρέδωσε το όπλο σου!

Παρέδωσε το όπλο σου!

Σάρωσε το!

Δεν υπάρχουν εκρηκτικά. Όλα τα εσωτερικά συστήματα εξουδετερώθηκαν.

Είναι ένα υπηρεσιακό ρομπότ επαναπρο- γραμματισμένο για να διαπράξει κακούργημα.

Το καταλάβαμε Σέρλοκ.

Απόκλεισε τη σκηνή, φωτογράφισε και μάζεψε τις αποδείξεις.

Διαδικασία ρουτίνας.

- Πού είναι ο φάκελος; - Αριθμός υπόθεσης: 45344.

Να βεβαιωθείς κιόλας ότι τον αριθμήσατε.

- Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Ήμουν πολύ καιρό εδώ πέρα.

Πήγε κατευθείαν σ' εκείνο το κουτί αποδείξεων σαν να ήξερε πού να πάει.

Όχι "σαν". Ήξερε.

- Τι έχετε εκεί; - Η κλήση έγινε στις 22:47.

Πολλαπλοί μάρτυρες είδαν αυτό το ρομπότ, να κλέβει μια γυναίκα με απειλή όπλου.

Αφού του έδωσε το πορτοφόλι της, την πυροβόλησε εξ επαφής.

Αστυνομικοί το κυνήγησαν και το κατέστρεψαν.

Τουλάχιστον, έτσι νόμιζαν.

Έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα.

Μπορείς να το δείξεις από καλύτερη γωνία;

Αναγνωρίζει κανείς σας αυτό το κεφάλι;

Αδύνατον.

Δεν γίνετε αυτό.

- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα. Είναι ένα XRN.

Τι δουλειά έχει στην αίθουσα τεκμηρίων;

Λυπάμαι αλλά σας έχασα. Τι είναι ένα XRN;

- Νόμιζα ότι το καταστρέψαμε. - Τι καταστρέψατε;

Το σώμα καταστράφηκε. Το κεφάλι είναι στην αίθουσα τεκμηρίων εδώ και 2 χρόνια.

Δηλαδή κάποιος προγραμμάτισε ένα ρομπότ για να διαπράξει ένα έγκλημα,

να το ρίξουν και να καταλήξει στην αίθουσα τεκμηρίων, για να κλέψει αυτό το κεφάλι;

Ακριβώς. Δεν ήταν κάποιο τυχαίο έγκλημα.

Τζον, κάλεσε τις περιοχές 14, 15 και 18.

Στείλτε σήμα σε όλα τα τμήματα της πόλης.

Συντονίστε τους κηφήνες με δορυφορική παρακολούθηση.

Θέλω επιπλέον ασφάλεια και περιπολίες σε όλους τους στόχους υψηλής αξίας.

Το Δισυνδικάτο.

Το Δισυνδικάτο μπούκαρε στην αίθουσα τεκμηρίων πριν από λίγους μήνες.

Νομίζω ότι αυτό είναι που ήθελαν.

Γιατί να το ήθελε το Δισυνδικάτο ή οποιοσδήποτε άλλος;

Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για το XRN.

Ένα XRN με τέτοια δύναμη πυρός, δεν είναι τίποτα λιγότερο από τρομοκρατία.

Το Τείχος.

Τι θες να πεις;

Αν πρόκειται για τρομοκρατία, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο στόχο.

Λες να προσπαθήσει, να ανοίξει ρήγμα, μεταξύ εμάς και της άλλης πλευράς;

Σίγουρα έχει αρκετή δύναμη πυρός.

Ειδοποιήστε τον διοικητή φρουράς του Τείχους.

Πείτε τους να μπουν σ' επιφυλακή. Την θέλω να βγει απ' τη μέση.

- Αστυνόμε, τι στο διάολο συμβαίνει; - Ντόριαν...

όσο είναι ελεύθερη, θα πεθαίνει κόσμος.

Γεια σου.

Πού πας;

Ό,τι κι αν ψάχνεις σ' αυτά τα αρχεία, δεν θα το βρεις.

- Τα περισσότερα έχουν σβηστεί. - Γιατί;

- Επειδή είναι ντροπή για το τμήμα. - Τι συνέβη εκείνη την μέρα, Τζον;

Πρώτα απ 'όλα, δεν ήταν μία ημέρα.

Ήταν τρεις.

- Έχεις ακούσει για την εταιρεία Lumocorp; - Ναι. Αυτοί με έφτιαξαν.

Λίγο μετά την ένταξή τους στην αστυνομία, τα DRN άρχισαν να δυσλειτουργούν.

Η συμπεριφορά τους έγινε απρόβλεπτη, ακανόνιστη.

Μερικά αυτοκτόνησαν κιόλας επειδή απλά...

δεν μπορούσαν ν' αντιμετωπίσουν αυτά που έβλεπαν.

Κατόπιν παροπλίστηκαν και αντικαταστάθηκαν από τα πιο γενικά ρομπότ, τα MX.

Μετά την ακύρωση της παραγγελίας στην Lumocorp, σε μια νύχτα...

από το να είναι μια από τις πιο κερδοφόρες εταιρείες στον κόσμο, χρεωκόπησε.

Έτσι, αντιμέτωποι με ένα βουνό χρέους και ένα μάτσο ανδροειδή που κανένας δεν ήθελε,

ο τύπος που είχε την εταιρεία, εμφανίστηκε με ένα νέο ρομπότ.

Το XRN.

Το σχεδίασε για να είναι πιο πολύ στρατιώτης παρά μπάτσος,

και έκαναν μια μεγάλη επίδειξη στο κέντρο της πόλης, στην οδό Γκριν.

Όλοι οι πολιτικοί ήταν εκεί. Όλοι οι σημαντικοί.

Ας πούμε απλά...

ότι δεν πήγε καλά.

Μέχρι να κληθεί η μονάδα μου, την δεύτερη ημέρα,

είχε αρχίσει η ιεράρχηση προτεραιοτήτων νοσηλείας, έξω από το κτίριο.

Οι γιατροί δεν μπορούσαν να προλάβουν τα θύματα.

Για 36 ώρες... του ρίχναμε ό,τι είχαμε.

Διατρητικές σφαίρες, φωτοβομβίδες, πάρα πολλά MX.

Στο κτίριο μπήκαν 26 μπάτσοι...

και κανείς τους δεν βγήκε ζωντανός.

Πόσα ήταν τα XRN;

Την τρίτη ημέρα, τελικά την στριμώξαμε στον τελευταίο όροφο.

Το καταστρέψαμε.

Το μόνο πράγμα που απέμεινε, ήταν το κεφάλι του.

Αυτό το κεφάλι.

Η Αστυνόμος Μαλντονάντο μου έστειλε...

ό,τι απέμεινε από το ρομπότ που απέδρασε απ' την αίθουσα τεκμηρίων.

Έχω καλά και κακά νέα.

Τα κακά νέα είναι, ότι όποιος το προγραμμάτισε, είναι ταλαντούχος.

- Πόσο ταλαντούχος; - Λοιπόν, το σώμα...

είχε σαν βάση ένα παλιό ρομπότ από ανταλλακτικά.

Δεν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο ή εξακριβώσιμο, σχετικά με τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν,

αλλά ήταν ιδιοφυώς τροποποιημένο.

Τροποποιημένο;

Ναι, σχεδιάστηκε να έχει μια κρυμμένη, δευτερεύουσα πηγή ενέργειας.

Οι αστυνομικοί που εξουδετέρωσαν το ανδροειδές, νόμιζαν ότι το κατέστρεψαν,

αλλά όταν δηλώθηκε σαν τεκμήριο, η δευτερεύσουσα πηγή ενέργειας,

ενεργοποιήθηκε και...

όλοι ξέρουμε τι έγινε μετά.

Έχεις καμιά ιδέα για το ποιος θα μπορούσε να δημιουργήσει κάτι τέτοιο;

Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να κάνω μερικά τηλέφωνα και να ρωτήσω.

- Είπες κάτι και για καλά νέα. - Ναι. Το κάψιμο τελικά δεν ήταν τίποτα.

Τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου, βγήκαν αρνητικά.

- Κάτσε... πώς ξέρεις γι' αυτό; - Σχετικά με την υπόθεση, Ρούντι.

Ναι.

Ναι, τα καλά νέα είναι ότι μπορεί να έχει μία αχίλλειο πτέρνα.

Όπως είπα, τα υλικά που χρησιμοποίησε για να φτιάξει το σώμα,

είναι πολύ χάλια και αν λειτουργεί από δευτερεύουσα πηγή ενέργειας,

βάζω στοίχημα ότι δεν θα πάει και πολύ μακριά.

Θα χρειαστεί καινούργιο σώμα.

Ντάνικα.

Ο στόχος εθεάθει στον τομέα 43, περιοχή Αποθηκών.

Ο στόχος έχει εγκαταλείψει το σημείο.

Το θύμα έχει τις αισθήσεις του. Ελαφρά πληγωμένος.

- Ντετέκτιβ Κένεξ. - Ευχαριστώ, Μόρις.

Η αποθήκη ανήκει στον Νάιτζελ Μπερνάρ.

Το ρομπότ ήταν εδώ όταν αυτός επέστρεψε.

Μαζί του τώρα είναι οι παραϊατροί.

Φαίνετε ότι ήρθε εδώ για να αλλάξει σώμα.

- Τι κάνει εδώ αυτός ο τύπος, ο Μπερνάρ; - Αυτή είναι καλή ερώτηση.

Αυτός πάντως, δεν είναι δρ Μπερνάρ.

Τι εννοείς;

Τον ξέρεις αυτόν;

- Είσαι ακόμα αστυνομικός. - Είμαι.

Με λένε Ντόριαν.

Ναι. Και βέβαια.

Μπορώ;

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι...

- Είναι κάτι που δεν ξέρω; - Συγγνώμη.

Το σημερινό πρωινό είχε αρκετές εκπλήξεις.

Ντετέκτιβ Τζον Κένεξ, αυτός είναι δρ Νάιτζελ Βον.

Με δημιούργησε.

Είστε ο Νάιτζελ Βον;

Δόκτωρ Νάιτζελ Βον, ο ιδρυτής της Lumocorp;

Δυστυχώς, είμαι πολύ μακριά από εκείνες τις ημέρες.

- Αλλάξατε όνομα. - Ναι. Το άλλαξα.

- Πώς κι είσαι ακόμα στην αστυνομία; - Με επαναφέρανε.

- Είσαι ο μόνος; - Ναι.

Μου έλειψες τόσο πολύ, Ντόριαν.

Δρ Βον, τι ήθελε από 'σας;

- Ντάνικα. - Ντάνικα;

- Το πρωτότυπο μου. Έτσι τ' ονόμασα. - Μάλιστα.

- Τι ήθελε από 'σας; - Ήθελε να την πάω στο εργαστήριό μου.

Της είπα ότι δεν έχω πλέον ένα πραγματικό εργαστήριο.

Έχω χάσει την άδειά μου για να εξασκώ την ρομποτική.

Δεν το πήρε και πολύ καλά.

Για κάποιον που δεν έχει άδεια ρομποτικής, φαίνεται να έχετε πολλά ρομποτάκια εδώ.

Τώρα κάνω μόνο επισκευές και πουλώ παλιά ανταλλακτικά όποτε μπορώ.

Όλοι χρειαζόμαστε φαγητό, ντετέκτιβ.

Γιατί να ήθελε να χρησιμοποιήσει το εργαστήριο σας;

- Δεν ξέρω. - Αλλάξατε όνομα. Έχετε...

προσπαθήσει πολύ για να κρατήσετε χαμηλό προφίλ,

αλλά κάποιος προγραμμάτισε το κεφάλι της Ντάνικα, για να σας βρει.

Μπορείτε να σκεφτείτε ποιος;

Έκανα πολλούς εχθρούς με την αποτυχημένη μου επίδειξη, στην οδό Γκριν, Ντετέκτιβ.

Σίγουρα μπορείτε να το φανταστείτε.

Είναι κανείς τους ικανός να κατασκευάσει ένα ανδροειδές,