Young Sheldon

آنچه در شلدون جوان گذشت

خب، پس تماشا میکنم و نظرم رو بهت میگم

قشنگ داشت باهات لاس میزد

فقط داشت فیلم کرایه می‌کرد

آره، اما بعدش خندید و بازوت نوازش کرد

مثل روز روشن بود - من قصدی نداشتم -

فقط منظورم اینه که به من تعهدی نداری

الان دارم از زنی نصحیت مادرانه میشنوم که

که پسر 17 سالش دختر منو حامله کرده

بزرگ شو و به دخترت زنگ بزن آشتی کن

!الان

...خب من - !الان -

میخواستم بگم شماره‌شو میخوام

خودکار داری؟

هر فرهنگی برای جشن گرفتن اتفاقات مهم زندگی

روش خودش داره

بارمیتزوا

کینسینیرا

اولین مراسم کامیک کان بچه ها

مورد علاقه من مجلس ختم و مراسم سیسمونی نوزاده

این دوتا تنها مراسم هایی هستن که

برای تو میگیرن و نمیخواد توشون شرکت کنی

عاشقشم

اوه، و بعدی کادو دادیم

میتونیم همگی شکم مندی رو نگه داریم و عکس بگیریم

!نه

باشه

یکی دیگ

ممیتونیم شیشه شیرهای بچه با آب میوه پر کنیم

و ببینیم کی زودتر میخوره

از شیشه من نخوری پس - چرا؟ -

چون توش آب میوه نیست

حالا کی هست این مراسم؟

یکشنبه

ای بابا

با امبر قرار دارم باید کنسلش کنم

تو اصلا دعوت نیستی

اما من پدرشم

هیچ پسری اجازه نداره بیاد مجله سبک زندگی جنوبی" میگه"

امبر کیه - یه دختره باهاش قرار میزارم -

مندی خبر داره؟

چیو؟ - هیچی -

نظر خودش بود

چی؟ امبر؟ آره میدونم

بیوه است - چی؟ -

نگران نباش، پیر نیست

فقط زود ازدواج کرده

باشه

خب مندی فکر کردی

میخوای کیا رو دعوت کنی از دوستان و خانواده؟

خب با توجه به شرایط

فکر کنم جمع و جور بگیریم

چون دوستات از این خبر ندارن؟

اینو نمیدونن اونو نمیدونن

هیچکدومو نمیدونن

میتونم مامانتو دعوت کنم؟

ام

این یعنی نه

خب خوشحال میشیم بیاد

اما هرچی تو بخوای

باشه

عالیه

واقعا عالیه؟

ترجمه و زیرنویس از ســجاد مــروی .:: S a j a d M a r v e l ::.

ترجمه و زیرنویس از ســجاد مــروی

برای حمایت از ترجمه می‌تونین عضو کانال تلگرام زیر بشین @sajadmarveltra

یه بازی دیگ پیدا کردم برای مراسم

...شکلات آب کنیم توی پوشک - بازم فکر کن -

داریم بازی اختراع میکنیم؟

،چون من یه خوبش دارم حیوانات هوشمند

برای مثال: رینوسورس

اگه هوشمند بود چجوری تایپ میکرد؟

برای مهمانی سیسمونی بچه مندی هست

اوه، نمیخوام بیام

خداروشکر فقط برای خانم هاست

آره، حتی اگه بابای بچه باشی

چرا دوس داری بری؟

خب حین زایمان هستم ولی توی مهمونیش نمیتونم باشم؟

از کجا میدونی میخواد تو زایمانش باشی؟

کی بچه رو بگیره وقتی اومد بیرون؟

دوست نداری اونجا باشی

اصلا قشنگ نیست

جورج

راست میگی عزیزم خیلی اتفاق قشنگیه، هیچوقت فراموشش نمیکنم

صبرکن، گفتی قشنگ بود

بعدش یه قیافه ای گرفتی انگار نبوده

پس کدومشه؟

خدای من! شلدون، خیلی حال بهم زنه

میتونست همینو بگه

یکشنبه بازی قشنگی داره اگه میخوای میتونی بجاش با من نگاه کن

باشه

باید بابا و برادر مندی رو دعوت کنی بیان پیش‌تون

شاید معذب باشیم. نمیشناسیم‌شون

همینطوری آشنا میشی

آره، باشه

صبرکن من که لازم نیست بازی ببینم؟

نه! توروخدا نه

ایول

سلام جیم

سلام مری، از دیدنت خوشحالم

میخوای لاستیک بخری؟

راستش دنبال همسرت هستم

اوه

دوباره که نمیخوای سرش داد بزنی، نه؟

نه. نه

باشه، مطمئنی؟

چون بدم نمیاد تماشا کنم

فقط میخوام دعوت نامه مراسم

سیسمونی نوزاد مندی رو بدم

خب، از لطف و مهربونی توئه

و جورج هم دوست داشت بیای

بازی رو با اون و جورجی تماشا کنی

خب، بنظر خوش میگذره

و پسرت هم قدمش روی چشم

خب میدونی کانر اونقدرا هم

به فوتبال و بسکتبال... علاقه نداره

یا هرچیزی که توش توپ داره

خب اگه اومدی

میدونم جورجی داره دنده کباب درست میکنه

دنده و فوتبال؟

خب انگار به پیشنهادت نمیشه نه گفت

!سلام مری

سلام

..خب من برم کمک

!یکی

میخوام بخاطر دفعه قبل که خوب شروع نکردم معذرت بخوام

منظورت وقتی هست که بهم گفتی مادرم مزخرفیم؟

مهم اینه که تو و مندی دوباره باهم حرف میزنین

خیلی خوب، میخواستم

دعوت نامه جشن سیسمونی نوزادش رو بدم

ممنون منم دعوت کردین

البته

انتظار داری مادر خودش بدونه بچش دختره

خب جورجی میخواست سوپرایز باشه واسه همین تقریبا به هیچکس نگفت

دخترم به تو گفت

تقریبا

میدونی چی خیلی خوب میشه

اگه بیای توی برنامه ریزیش به ما کمک کنی

خوشحال میشم. ممنون

پس قرار گذاشتیم

خیلی خب از شوهرت خدافظی کن

خودت میتونی خدافظی کنی

پشت اون ردیف لاستیک ها قایم شده

بای

در بازه - سلام -

میخواستم بپرسم

یکشنیه میتونم از آزمایشگاه استفاده کنم

یکشنبه اینجا نیستم - کجایی؟ -

اگه بهت بگم، ممکنه بیای اونجا

خب من بهت گفتم کجام. آزمایشگاه

این چطوره؟ بیا کلیداش. برو حال کن

اما من سن قانونی نرسیدم باید یه بزرگ‌تر مراقب باشه

به هیچکس نمیگم

من میگم. خیلی دهن‌لقم

پس باید تا دوشنبه صبر کنی

اما میخوام یکشنبه خونه نباشم

چرا؟ - پدر و برادر -

دختری که داداشم حاملش کرده دارن میان خونمون

تا با داداش و بابام ورزش تماشا کنن

پس داری از یه قرار آشنایی مردها باهم فرار میکنی؟

به هر قیمتی شده

میدونی پسرم، ما دانشمندها معمولا با کسانی هم‌تیمی میشیم که نمیشناسیم

توانایی نزدیک شدن و دوست شدن... خیلی مهمه

پس داری پیشنهاد میدی از این دورهمی

به عنوان یه فرصت برای بهبود این توانایی استفاده کنم

دقیقا

خیلی خب، یه تلاشی میکنم

عالیه - میخوای بیای؟ -

نمیتونم - چرا؟ کجایی؟ -

داشتم فکر میکردم میتونیم ساده و قشنگ برگزار کنیم

مثلا توی حیاط

بنظر عالی میشه

میدونم مندی دوس نداره شلوغ پلوغش باشه

از کی تا حالا

اون دختر همیشه میخواست کانون توجه‌ها باشه

خب فکر کنم تو بهتر بدونی

و توی حیاط هم بنظر فکر خوبیه

اما شاید بتونیم یکم باحال ترش بکنیم

مثل تم ملکه ها

یا تم دوردنیا. تمام جاهایی که

میتونست بره اما الان نمیتونه

چون گند زده تو زندگیش

تم ملکه دوست دارم

عالیه. یه شیرینی پزی میشناسم

کیک هایی درست میکنه درست شبیه قصر ملکه توی قصه ها

من میخواستم کیک شکلات آلمانی درست کنم

داره دختر دار میشه نمیخواد که جنگ جهانی دوم راه بندازه

پس کیک قصری شد - هورا -

سلام

فیلم "نرد"ها اونجاست

نه میخوام با داداش و بابای مندی ارتباط برقرار کنم

پس دنبال فیلم هایی هستم ممکنه دیده باشن

تا بتونیم باهم صحبت عمیق مردانه بکنیم

باشه. میتونم کمکت کنم

خیلی از مردها دارن اینو کرایه میکنن

!بینگو اون دوست هر خانواده است

داری گولم میزنی؟ - نه -

خوب شد پرسیدم. حساب کن ببرم

باحال بود. مرسی

باحال بود. مرسی