Anger Management

Sam, desculpe não ter acreditado que tinha bolor na casa.

Não acredito que demoraram duas semanas

antes de pedir alguém para checar.

Imaginem o que temos respirado e tocado?

Querida, não sabemos se esse bolor é ruim.

E se for bolor bom como a penicilina?

Sua mãe deixando de esfregar as coisas

deve estar nos deixando muito mais saudáveis.

Quão sujo um chuveiro pode deixar o local?

Só tem água e sabão lá!

Vamos ouvir o especialista antes de exagerarmos.

Tem bolor preto em todo o lugar. Eu sairia daqui hoje.

Espere um pouco, morei aqui há dez anos.

Nunca tive problemas com bolor. Você tem certeza?

Trabalho com bolor há muito tempo.

Acredite, reconheço bolor preto quando vejo.

- Você está bem? - Não curo desse resfriado.

Vamos Sam, você tem roupas lá em casa.

E eu? Não sabemos quanto tempo isso vai demorar.

Uma amiga teve esse problema e ficou fora de casa por um mês.

Então fique com ela. A casa já está limpa e arrumada.

Jen, a última vez que moramos juntos não acabou bem.

Teve grito, choro, polícia, helicópteros.

Foi como o final de ET.

Só que ficamos com a custódia do alien.

Então para onde vou, Charlie?

- E o seu novo namorado? - Ele não é meu namorado.

Só demos uns amassos no estacionamento atrás do jardim.

Duas vezes.

E talvez ele seja casado.

Deve ter alguém com quem você possa ficar.

Deve estar precisando de espaço para lembrar de alguém.

Brilhe, beija-flor.

Não sei o que isso significa.

Acho que o bolor está me afetando.

Eu sairia daqui rápido se fosse você. Até mais!

Vamos lá!

Você é um sociopata?

Transformei num jogo de bebidas.

Eu leio as perguntas e se você acertar, você bebe.

Legal. Então vamos.

Número um.

Não demonstra senso de remorso, vergonha ou culpa.

Eu, eu e eu.

- Quantas perguntas são? - 20.

Eu deveria chamar um táxi agora.

Espere aí, você não acabou de deixar

sua ex-mulher numa casa toda embolorada?

- Beba aí, seu maluco! - Eu não sou maluco!

Jen e eu estamos nos dando bem agora.

Foi um desastre quando moramos juntos.

Faço isso porque me importo muito com ela.

Demonstrações não convincentes de emoções humanas.

Você me pegou nessa.

Talvez devêssemos responder abuso de álcool,

comportamento emocional problemático,

e ir direto para a parte do sexualmente promíscuos.

Você tem gosto de frango frito.

Charlie, você está aí?

Charlie! Preciso falar com você sobre a casa agora!

Oi, Jen. O que foi?

- De onde vieram? - Estávamos bem atrás de você.

Acabamos de sair de um seminário de sociopatas.

Você sabia que eles mentem facilmente e sem remorso?

Sabe onde dormi ontem?

Numa beliche com os filhos da minha prima Bonnie.

Sabe quem estava na cama de cima?

A filha dela, Louise. 4ª série, 90kg, sem ofensas.

Ainda faz xixi na cama.

Dormi numa marquise em plena floresta tropical.

E a culpa é toda sua!

Como pode ser minha culpa?

Eu quem disse para a Bonnie não engravidar aos 50.

Quando nos divorciamos, você me deu uma casa embolorada.

Ontem à noite, acordada, usando meu poncho,

lembrei que você não deixou inspecionarem a casa.

Não quis desperdiçar dinheiro.

Achei que os cupins comeriam o mofo,

ou o mofo mataria os cupins.

E que seria impossível ter os dois.

Charlie, quero ficar perto da minha filha e você me deve.

Se não quiser morar comigo de novo, tudo bem. Eu fico aqui.

E você vai dormir embaixo da esponja marinha de 90kg.

De novo, sem ofensas.

Você pode ficar.

Desculpe. Estava sendo egoísta.

Deveria ter lhe oferecido antes.

Só porque não estamos casados

não quer dizer que não somos uma família.

Meus Deus, obrigada, Charlie. Também acho isso.

Vou pegar minhas coisas no carro.

Charlie!

Como sua terapeuta, estou impressionada!

Você avançou bastante.

Não fui sincero em nenhuma palavra.

Quem é o sociopata agora?

Temporada 02 | Episódio 05 -=Charlie & Jen Together Again=-

Brunoise | isabinatella Alexray | DrunkChewie | Hugo

Antes do intervalo, vocês devem se lembrar

que quando entraram no grupo,

eu pedi para escreverem sobre vocês mesmos.

E agora é uma boa hora de ler e ver o quão longe chegaram.

Ed, gostaria de começar?

Pode ser, mas acho que não vai sair nada disso.

"Querido Ed, continue mexendo o lápis,

para ele achar que está escrevendo algo.

Isso tudo é idiotice!"

Você está certo!

Eu não reconheço esse cara de jeito nenhum!

Patrick, gostaria de ler a sua?

Eu gostaria?

"Charlie, sinto por não estar aqui

quando ler isso em seu pequeno clube de terapia,

mas se assistir TV ou acompanhar os tabloides,

saberá que tenho meu próprio "reality show" de sucesso,

Assistente de Compras em Guerra, apresentado por mim

e meu grande amigo, Anderson Cooper."

Não posso continuar a ler isso mais.

Alguém mais do pequeno grupo de terapia quer ler sua carta?

Lacey?

"Oi, gostosão.

O velhote está me assustando,

talvez eu tenha que socar o cara gay na garganta,

e estou bem certa que o cabeludo ao meu lado

tem necessidades especiais."

Veja, agora você sabe o nome de todos.

Progresso.

"Oi, Nolan do futuro.

Só quero que saiba que estou orgulhoso de você

e se teve algum progresso, você é um sucesso.

E deveria se sentir bem consigo mesmo,

pois você é fantástico."

Nolan, posso ver sua carta?

É um desenho de um gato dirigindo um carro de corrida.

Certo.

Vejamos o que eu escrevi.

"Veja o quanto estão se esforçando em suas cartas.

Obviamente, eles respeitam o processo e são dedicados

em melhorar rapidamente

ao invés de tomar o caminho errado semana após semana."

Vejo vocês semana que vem.

- Oi. - Oi.

Patrick, falaram do seu suéter no grupo hoje?

É um pedido desesperado por ajuda.

Obrigado, Sam.

Fico feliz que tenha aceitado meu conselho

e sufocou seu guarda-roupas.

Ganhei!

Como fez isso?

Vi a Jen arrumando o programa de ginástica do Chuck Norris

na garagem e pensei em bisbilhotar um pouco

e prendi meu dedo tentando ajustar a cadeira.

Se precisar de um band-aid por um beliscão,

Chuck Norris não o quer usando sua ginástica.

Quão estranho é ter sua ex-mulher morando aqui?

Bem, não posso estacionar na minha garagem,

a casa está cheia de moscas, pois ela não fecha a porta,

E recomeçamos a guerra com o aquecedor da casa de 1998.

E como está indo com a sua garota, Kate?

- Algum ciúme? - Não, não.

Ela está bem e isso me deixa maluco.

Deixe eu perguntá-lo algo.

Durante o sexo, ela faz muito barulho?

Acho que sim. O que isso quer dizer?

Nada. Só queria saber das coisas.

Está tão frio aqui. Como as moscas sobrevivem?

Não sei. É como se alguém deixasse outras entrarem.

Melhor eu ir embora.

Apareça qualquer hora, Michael.

Aparentemente, nossa porta está sempre aberta.

Isso não é como aquelas torneiras mágicas

do aeroporto que param sozinhas.

Eu sei. Tenho mais frutas para lavar em um minuto.

Melhor ligar o forno caso queira fazer um peru

para o dia de ação de graças.

Aqui vamos nós. Como nos velhos tempos.

Fazemos o seguinte, não toco em nada na sua cozinha.

Ligamos para a sua faxineira e ela limpa tudo.

- Não tenho faxineira. - O quê?

Está de brincadeira. Este lugar está impecável.

Qualquer coisa sem bolor parece limpo para você.

Mas obrigado.

Desde quando ficou tão doméstico?

Você não fazia nada disso quando estávamos casados.

Há muita coisa que você não fazia também.

Estou fazendo e sou boa agora.

Se realmente fosse boa, você teria um lugar para ficar.

Bem, eu tenho um lugar para ficar

e não preciso fazer nada. Toma essa.

- O que acha de comida chinesa? - Boa.

Vou pedir uma carne da Mongólia. Quer algo?

Claro, vou querer...

Frango com limão sem pele,

rolinho primavera e arroz branco.

Impressionante.

Após 18 anos devolvendo a sua comida chinesa,

acho que finalmente aprendi.

- Oi, Kate. - Oi, só quero saber

se você poderia vir mais cedo pra nossa noite de brincadeiras.

Acabei de fazer planos com a Jen de pedir comida chinesa,