Everyone Says I Love You

Everyone Says I Love You (1996) OCR 24 fps runtime 01:40:48

"ใคร ใคร ก็บอกรักกัน"

แค่คุณ

แค่ผม

เราไปหาที่อันอบอุ่น และสะดวกสบาย

ที่ไม่มีใครมองเห็น

แค่เรา

เพียงเรา

ช่างเป็นเรื่องที่น่ายินดีจริงๆ

โอ้ว้าว เสน่ห์ของคุณมีไว้เพื่ออะไร

แล้วแขนของผมละมีไว้ทำไม

ลองใช้จินตนาการของคุณดูสิ

แค่คุณ

แค่ผม

เราจะผูกปมแห่งความรักเข้าด้วยกัน

แค่พูดว่าคุณรักผม

แค่เขา

แค่เธอ

ช่างเป็นเรื่องที่แสนเหมาะสม

แค่พูดว่าคุณรักผม

โอ้ ว้าว โอ้ พระเจ้า

ในที่สุดก็ถึงฤดูใบไม้ผลิ

นกที่โผปีกบิน

ช่างเป็นวันที่เหมาะกับความรักเสียจริง

แค่ฉัน

แค่คุณ

แค่ฉัน

สวรรค์เล็กๆ

ของเรา 2 คน

แค่คุณ

แค่ผม

เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาได้

ที่ๆ ไม่มีใครมองเห็น

แค่เรา

แค่เรา 2 คน

แค่เรา

แค่เรา 2 คน

เรา 2 คน ที่แสนจะทรงพลัง

เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาได้

แค่คุณ

แค่ผม

เราจะผูกปมแห่งความรักเข้าด้วยกัน

แค่พูดว่าคุณรักผม

นั่นน้องสาวฉันสกายลาร์

กับแฟนของเธอ โฮลเดน

และนั่นคือฉันเอง

ฉันชื่อดีจูน่า

ดีเจยูเอ็นเอ

ทุกคนก็เลยเรียกฉันว่าดีเจ

ทีนี้ฉันก็จะพูดตรงๆ กับคุณ

ครอบครัวของเราไม่ใช่ครอบครัว

ที่คุณเห็นบ่อยๆ ในหนังตลกมิวสิคัล

อย่างแรกเลยคือเรารวย

เราอาศัยอยู่ที่พาร์ค อเวนิว

ในอพาร์ทเม้นท์ขนาดใหญ่

เพนท์เฮาส์นั่นแหละ

พ่อเป็นทนาย

ฉันเรียกเขาว่าพ่อ

แต่จริงๆ แล้วเขาคือพ่อเลี้ยง

ยังไงก็ต้องมีพ่อแท้ๆ

ที่แต่งงานกับแม่ฉันแล้ว ก็คลอดฉันออกมา

แล้วก็มีพ่อเลี้ยง

ซึ่งเขามีลูกติด 2 คน กับภรรยาคนแรก

ตอนที่ฉันว่า พวกคุณคงจะเริ่มงงกันแล้ว

นั่นคือเลนกับลอร่า

นั่นคือน้องสาวต่างพ่อของฉัน

และพวกเขาก็เยี่ยมยอดมาก

ถึงจะบ้าๆ บอๆ ไปบ้าง

แต่เราก็รักกัน

และแชร์ช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันอยู่เสมอ

และแน่นอนน้องชายของฉันสก็อต

ผู้ซึ่งฉลาดสุดๆ

แต่ตอนนี้กำลังห่างเหินจากครอบครัว

เพราะเขากลายเป็นฝ่ายรีพับลิแกนตัวยง

ซึ่งมันทำให้พ่อเลี้ยงของฉัน ปวดหัวสุดๆ

เนื่องจากเราทุกคนอยู่ฝ่ายเดโมแครต

พ่อคาดหวังให้คนรับเงิน จากสังคมสงเคราะห์

มีหัวคิดได้ยังไง ถ้าในเมื่อเขายังรับเงินพวกนั้นอยู่

สิ่งที่ลูกพูดมาคือถ้าคนที่ทำงานไม่ได้

เพราะสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง จะโดนทอดทิ้ง แบบนั้นนะเหรอ

ไม่เอาน่า

สังคมสงเคราะห์มันไม่ได้ผลหรอก

- มันเหมือนกับ - โอ้แน่ล่ะ พ่อว่า

โลกเสรีที่ล้าสมัยแล้วนั่นล่ะ

และการกระทำที่ยืนยันได้ก็คือ

ไม่อนุญาตให้มีการสวดมนต์ในโรงเรียน

รวมถึงการพะเน้าพะนอของอาชญากร

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พ่อต้องมาคุยเรื่องแบบนี้

กับลูกตัวเองเลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อ

ไม่อยากจะเชื่อเลยนอกเสียจากว่า

ฝักถั่วของรีพับลิแกนที่โตอยู่

- ห้องใต้ดินจะเอาตัวลูกไป - ไม่ใช่ฝักครับพ่อ

แต่เป็นความคิดที่มันทันสมัย และแข็งแรง

อเมริกาที่แข็งแกร่ง สิทธิ์ที่จะพกอาวุธ

- อาวุธ นี่ลูกหมายถึง ปืน - ครับ

นี่ลูกบ้าไปแล้วเหรอ

ลูกเป็นอะไรไป

นี่พ่อไม่เข้าใจลูกอีกต่อไปแล้วทำไม

- ใจเย็นค่ะบ๊อบ - เดี๋ยวก่อนๆ

ขอโทษนะสเตฟฟี่เอาพินัยกรรมของผม

กับยางลบมาให้ที

ถ้าพ่อเป็นนักเสรีนิยมเดโมแครต

คุณก็พูดได้เลยว่า

แม่เป็นอะไรที่ร้ายแรงกว่านั้นเยอะ

เธอเป็นนักเสรีนิยมเดโมแครต ที่สำนึกผิด

เพราะเขาโตมากับความจน

เขาเลยรู้ว่าการทำงาน สายตัวแทบขาดเป็นยังไง

แต่แม่เกิดมาบนกองเงินกองทอง

และใช้เวลาไปกับการเป็น

อาสาสมัครเพื่อทุกๆ คน

เพราะแม่อยู่กับอิสรภาพ ของพลเมืองอเมริกา

และช่วยชีวิตวาฬ

เขารวบรวมเงินเพื่อพิพิธภัณฑ์วิทนีย์

และโรงพยาบาลเลน็อกซ์ฮิลส์

และคุณก็น่าจะรู้แม่มีงานให้ทำตลอด

อย่างการจัดงานเลี้ยงชิคๆ

เพื่อช่วยวงดนตรี ประสานเสียงของนิวยอร์ก

เลนและลอร่าเรียนอยู่ที่ไนติงเกล

เป็นโรงเรียนที่แสนจะหรูหรา

ตั้งอยู่ที่ถนน 92

- ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว - อี๋น่าขยะแขยง ฉันอยากจะอ้วก

ใช่แต่พวกเขามีทรัฟเฟิลขาว

- พวกเขามีมันเวลาอื่นตลอดเลย - ในฤดูอื่น

โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

โอ้พระเจ้า เขาอยู่นั่นไง

เขาหล่อสุดๆ ไปเลย

- เขาเป็นใคร - เราก็ไม่ค่อยรู้หรอก

แต่เห็นเขาอยู่แถวนี้ตลอดเลย

ยัยนี่แอบปิ๊งเขาอยู่

ฉันมั่นใจว่าเราต้องหาวิธี

ให้ 2 คนนี้มาเจอกันได้แน่

ขอเถอะ อย่าทำให้ฉันขายขี้หน้าเลย

เธอรู้ใช่ไหมว่า ยังไงนาตาลีก็ต้องเอามันไป

ทุกคนแม่ฉันอยู่กับคนไข้ข้างในนั้น

แคลร์เป็นเพื่อนรักของพวกเขา

แม่ของเธอเป็นจิตแพทย์ อยู่ที่เซนทรัล พาร์ค เวสต์

เมื่อปีก่อนแคลร์เจาะรูลับที่กำแพง

และอย่างที่รู้ เราก็เล่นสนุกกันหลังเลิกเรียน

บางทีมันก็เหมือนการจูนหาคลื่น

ช่วงนี้ฉันมักจะจินตนาการถึง

ผู้ชายคนอื่น

และ

อย่างที่บอก มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

แบบรู้สึกผิด

ฉันฝันเกี่ยวกับลิฟต์อีก

แล้วฉันฝันว่าฉันอยู่ในลิฟต์

และมันก็ขึ้นสูงขึ้นเรื่อยๆ

ตอนนี้คุณก็เจอกับคุณปู่ก่อน

อายุ88ปี

เราพบเขาที่สถานีแกรนด์ เซนทรัล

เขานึกว่าตัวเองอยู่ที่สวนพฤกษชาติ

ขอบคุณค่ะ

เราต้องคอยจับตาดูเขาอยู่ตลอด

เมื่อปีที่แล้วเขาพันผ้าเช็ดตัว

ไปเข้าแถวอยู่ตรงไทม์สแควร์

เราต้องส่งฟรีด้าไปรับตัวกลับมา

โอ้เธอเป็นเมดของเรา

โดยส่วนตัวแล้วฉันว่าเธอน่าจะเคยเป็น

เมดให้ฮิตเลอร์เบิร์ชเทสการ์เดนมาก่อน

แต่เธอเป็นคนเดียวที่เอาคุณปู่อยู่

นี่มันบ้าอะไรกัน เละเทะไปหมด

นี่ฉันเจอแผ่นรองเสริมอุ้งเท้าอยู่ในสตู

- มันไปอยู่ในนั้นได้ยังไง - ไงคะทุกคน

- คุณนี่แย่ยิ่งกว่าเด็กอีก - สวัสดีค่ะปู่ สวัสดีจ๊ะฟรีด้า

ในที่สุดนั่นก็คือพ่อของฉัน

อาศัยอยู่ในปารีส แต่มาเยี่ยมเราบ่อยสุดๆ

คุณเห็นได้เลยว่าพ่อฉันกับ พ่อบุญธรรมเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

และถ้าคุณถามฉัน

พ่อก็ยังรักแม่อยู่

ถึงแม้ว่าพวกเขาจะหย่ากันนานแล้ว

พวกเขาทุกคนเป็นเพื่อนกัน

เวลามีปัญหาอะไรก็มักจะปรึกษากัน

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจีเซลจะทิ้งผม

ดูหน้านี่สิ ดูหน้านั่นสิ

เธอทิ้งผมไปหาเพื่อนสนิทของผม

แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยเลย

นี่เขาไม่ได้ส่งสัญญาณ เตือนคุณก่อนเลยเหรอ

ไม่มีเลย ดูพวกเขา 2 คนสิ

พวกเขาดูนั่นสิ คุณเคยเห็นอะไรที่

- ฉันรู้เธอสวยมากเลย - เรื่องนี้ส่งผล ต่อชีวิตผมแค่ไหน

คุณไม่รู้หรอก

ผมๆ จะฆ่าตัวตายซะ

นั่นแหละผมควร ผมควรกลับไปปารีส

แล้วโดดลงจากหอไอเฟล อย่างนั้นผมตายแน่

จริงๆ แล้ว ถ้าผมนั่งเครื่องบินคองคอร์ด

ผมก็จะตายเร็วขึ้น 3 ชั่วโมง

ซึ่งนั่นเป็นความคิดที่ยอดมาก

หรือเดี๋ยวนะ

แต่โซนเวลามันเปลี่ยนนี่

ผมสามารถมีชีวิตต่อ ในนิวยอร์กได้อีก 6 ชั่วโมง

- และตายในปารีสอีก 3 ชั่วโมง - ไม่ ใจเย็นๆ นั่งลงก่อน

- ผมทำให้มันสำเร็จได้ - คุณใจเย็นลงก่อนได้ไหม

- แล้วก็ตายได้เหมือนกัน - ทำใจให้สบาย

โอ้ไม่ เดี๋ยวก่อนคุณแค่ไม่รู้ตัว

เธอต้องส่งสัญญาณบางอย่าง ให้คุณแน่เลยโจ

สัญญาณบ้าอะไร คุณคิดว่าผมโง่รึไง

คุณคิดว่า เธอให้สัญญาณแบบไหนกับผมกัน

อ้อใช่สิ ผมน่าจะรู้อยู่ผมเจอรูปของเขา

ซ่อนอยู่ในตู้เก็บชุดชั้นใน

หรือตอนที่เธอพึมพำชื่อเขาออกมา ตอนที่เรากำลัง