The League

Salve, ammasso di mangiamerda.

Eccoci alla prima settimana. Ruxin contro Pete.

- E' un piccolo gnomo. - Un patetico troll.

Domanda: Tre Colpi e' il nome della tua squadra...

o il numero di volte che hai progettato di sposarti?

Oh, argomento delicato. Pensi che la vita da single sara' piu' facile?

No, no, no, amico mio, sara' una gran fatica.

Ricordi quando eri al college, e bastava

che ti ubriacassi, e le ragazze si inginocchiavano davanti al tuo cazzo?

- Non e' cosi' che funziona a 30 anni. - Su questo punto ha ragione, okay?

Ci sono cose che non sai. Sei stato fuori dai giochi per un bel po'.

Riesci a immaginare di entrare in un bar in questo momento?

Beh, se non ce la fai, ho portato degli aiuti visivi per darti una mano.

"Oh, ehi, sono io, Pete."

"Oh, ehi, sono una ventunenne."

"Oh, ti va di andare ad un concerto dei Counting Crows questo fine settimana?"

"Chi sono i Counting Crows?"

"Mi prendi in giro? Adam Duritz? Quel tizio e' forte!"

"Uh, sfigato."

"Pazienza. Me ne andro' a casa e lo succhiero' al mio amico Kevin."

- Shiva non potrebbe mai amare un uomo cosi'. - No.

"Oh, grazie a Dio il pene di Kevin e' minuscolo."

"Posso metterlo in bocca e continuare a parlare."

The League S01E01 - The Bounce Test -

Quindi e', come dire, "finita" finita? Voglio dire, e'...

Praticamente. Si'. Ho preso un appartamento. E' finita.

La tua rottura ha causato una specie di reazione a catena.

E' una cosa al di fuori del tuo controllo.

- Intendi le conseguenze che ha su di te? - Si', esatto.

- Non ci avevo pensato. - No che non ci hai pensato.

Non sono stato attento ai tuoi sentimenti mentre mi stavo separando da mia moglie.

Si', la tua separazione sta avendo ripercussioni su di me ora...

perche' non faccio sesso con Sofia da quando ha partorito.

Era quasi pronta ad aprirsi di nuovo

ed ora e' cosi' turbata da questa storia

che passa tutto il suo tempo con Meegan.

In pratica stai dicendo che dovrei tornare insieme a Meegan...

perche' e' leggermente sconveniente per la tua vita sessuale?

Vorrei tu avessi un figlio cosi' avresti le mie stesse restrizioni.

- Oh, eccoci, ragazzi. - Si', grazie.

E' la tua.

Io ho ordinato una Riesling.

Hai ordinato tu quella. Non sono stato io.

Questo e'... siamo in un luogo pubblico.

"La strada la conoscete!"

- Cosa? - Si', scusa, cos'era quello?

"La strada la conoscete!"

- E' Ochocinco? - Ochocinco.

Possiamo tornare in argomento per spiegarvi che le mie palle sono come New Orleans...

e gli argini stanno per scoppiare.

Perche' non ti masturbi e basta?

- Io non capisco. - Qual e' il problema?

- Masturbati. - No, io non... non lo faccio.

La mia immaginazione sessuale non e' sexy, e' spaventosa.

Hai solo bisogno di porno. Guardati qualche porno.

- Mi piacerebbe un po' di porno. - Prenditi qualche rivista o del soft-core.

Non mi piace l'odore che hanno le riviste porno, va bene? Ugh.

E non posso avere porno in casa...

- perche' Sofia lo considera un tradimento. - Qualsiasi aiuto visivo e' tradimento?

Qualsiasi aiuto visivo e' tradimento.

Avevo anch'io quel problema. Ho fatto un patto con Jenny.

Posso guardare tutto il porno che voglio mentre mi sto allenando.

- Anche roba hard-core? - Si'.

L'unica cosa che so e' che se non vengo presto, rischio di stare male fisicamente.

- Puoi stare male. - No, non puoi stare male.

Sono un dottore, fidati di me, lo so.

- Andre, sei un chirurgo plastico, okay? - Si'.

Quando dovro' prendere del grasso dal culo e iniettarmelo nel pene, verro' da te.

Va bene, si'... ma quello non lo faccio piu' ormai.

- E' pericoloso. - Non lo e'.

Dobbiamo andare, dai. Abbiamo da fare.

- Dove andate ragazzi? - Cena a quattro.

- Kevin, ti devo parlare un secondo. - Andiamo.

Faremo tardi, amico.

So che probabilmente saro' l'argomento della conversazione stasera.

- Potresti almeno mettere un freno alla cosa? - Io non tirero' fuori l'argomento, promesso.

E' finita, kaputt, finished. Basta.

Lui ha una casa sua adesso.

Voglio dire, lei gli ha dato i suoi anni migliori. Pete non e' mai cresciuto.

Non e' giusto. Lui non sta riflettendo.

- E' talmente immaturo. - Si'.

Voglio dire, non lasci cosi' tua moglie.

- Tutti litigano. - Si'.

Noi litighiamo come cane e gatto di continuo.

- Sai cosa? - Noi non divorzieremo.

No, perche' questo cane ama quel gatto.

- Che carino. - Lo sai? Bau bau.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Ti amo.

Magari stanotte potremmo dimostrarci a vicenda quanto ci amiamo.

Non voglio parlarne.

Non posso parlare con lei.

- Cosa vuol dire "non posso"? - Non posso.

Non abbiamo niente in comune. Fammi parlare con voi ragazzi.

Falle qualche domanda. Chiedile del suo vestito...

o dove compra le scarpe.

- Non mi sento a mio agio. - Lo so, ma devi farlo.

Come sta il bambino?

- E' meraviglioso. - Si'?

Bellissimo.

- E' un dono. - E lui mi ha fatto un dono.

Il dono delle tette.

- Wow. Guardale. - Gia'.

- Sono magnifiche. - Quelle si' che sono qualcosa.

- Non ho mai avuto tette cosi' grandi. Mai. - Sono fantastiche.

- Forza, tocca. - Non importa.

Dai, tocca. Dai, tocca.

- Oh, si', sono grandi. - Non e' fantastico?

Bene, tua moglie puo' accedere al petto di mia moglie piu' di me.

Come sono le tue? Stanno su in quel modo? Fammi vedere.

Io sarei un po' spaventata per

- le smagliature quando sono cosi' grandi. - Okay, perfetto.

Pete mi sta uccidendo e...

- Oh, no, io non ho smagliature. - la sua separazione mi sta uccidendo.

- Sta uccidendo anche me, caro. - Va bene.

Mi ha davvero turbato.

Io voglio che tu sappia che non ti lascero' mai.

Beh, io non penso che Kevin mi lascera' mai.

- Come mai? - Perche' ho fiducia nella mia fica.

- Tesoro, questo e'... - E' una buona cosa, voglio dire...

- Ho una fica fantastica. - Piantala.

- E' vero. - Sei senza vergogna!

Posso chiederlo? Hai una grande fiducia nella tua fica, oppure

si tratta di arroganza vaginale?

- Vuoi le referenze? - Si'.

Puoi chiedere a lui. Se lui non vuole parlarne sono sicura che

il mio ex ragazzo ti dira' tutto.

- Sei impazzita? - Come si chiama il tuo ex?

- Sai che c'e'? - Non c'e' neanche bisogno che tu lo sappia.

- Ne sono fiera. E' una bella passera. - Penso

- che dovresti essere fiera della tua passera. - Oh, mio Dio.

Ehi ehi ehi!

- Com'e' la tua passera? - Basta. Finiscila.

- Ha una bella passera? - Mi dispiace.

- Vuoi farla finita? - Tutto questo e' fantastico.

Ti faremo rimontare in sella.

Otto anni, ne sono cambiate di cose, ma di tanto.

Prima di tutto, non puoi piu' solo alzarti e parlare ad una ragazza, chiaro?

Dimenticatelo. Devi fare il "neg".

- Neg, come essere negativi? - Esattamente.

Aspetta. Guarda.

Bei pantaloni. Ti fanno il culo grosso.

- Okay, si', ora ti odia. - Ora.

Entro mezzanotte tornera'. Stai a vedere.

Non penso di essere fatto per questo. Devo dirlo... non fa per me.

Se non vuoi fare il negativo, fai magie.

Tu mi puoi guardare negli occhi e dire che alle ragazze nei bar piace la magia?

Ti dico che a tutti piace la magia.

- A tutti. - Qual e' la tua percentuale di successo?

Di che parliamo? Seghe?

Tutto. Qualsiasi cosa.

- Ciao, ragazzi. - Taco.

- Dr. Dre, Pete, come ve la passate? - Niente male. Come te la passi tu?

- Ehi, ti offro un drink. - No, amico, non...

Qui non pago i drink. Il barista e' il mio fratello Eschimese.

Come va, T-Bag? Mi dai il solito?

Cos'e' un fratello Eschimese?

Fratello Eschimese.

Quando due fanno sesso con la stessa ragazza, sono fratelli Eschimesi.

Aspetta, voi due avete fatto sesso con la stessa ragazza?

- Si'. Linda. - Come lo sai?

Si sa e basta. Ragazzi, dovete sapere qual e' il vostro albero della famiglia Eschimese.

- E' cosi' che si fanno le cose. - E' come la carta Platino?

Come fate voi le cose?

- Lavoriamo. - Siamo andati al college.

Si', e facciamo soldi e compriamo cose.

Siete proprio strani.

Pagherei 5 dollari per il parcheggiatore, ma 6. 50 e' ridicolo.

- Cosa? - E' troppo per un parcheggiatore.

- Per cosa dai la mancia? - Non so.

Oh, mio Dio, sei ubriaca fradicia.

Non so.

- Oh, guardati. - Toglimeli.

Okay, rilassati. Te li tolgo.

Jeans aderenti. Perche'?

- Andiamo a letto, sono esausto. - Dai.

Si'.

No, no, no. No, no, no.

- No, no, no - Perche'? No?

- Mi fai perdere l'autostima, amore. - Non si tratta di autostima.

Ti addormenterai. E poi si trasformera' in un nulla di fatto.

- Non mi sento a mio agio, davvero. - Non mi addormentero'.

- Ti acchiappo. - No, no, no, non mi acchiapperai.

Oh, mio Dio, sei aggressiva.

Questo non e' da te.

Ti faccio vedere perche' ho tutta questa fiducia in me.

Rilassati. Ti stirerai qualcosa.

Aspetta un attimo, dov'e' la tua gamba?

- Oh, mio Dio. - Ti piace?

Oh, mio Dio.

Quello, continua cosi', continua cosi'.

Toc, toc, toc. Oh, bene, questo posto fa schifo.

- Grazie. - Soccorso umanitario per scapoli.

- Cos'e'? - Un DVD su come salvare il tuo matrimonio

dopo un tradimento.

Grazie. Non ho tradito mia moglie.

L'ho trovato alla stazione di servizio, nel carrello delle occasioni, per cui...

Ehi, tu e Meegan siete ritornati insieme?

- No. Fai di nuovo sesso con tua moglie? - No, no.

- C'e' un apribottiglia? - No.