The Warlords (Tau Ming Chong / 投名状) (投名狀)

Тој рече,

дека денот кога излегол од под планината од тела

веќе бил мртов.

Сите мои луѓе се мртви.

Само јас останав.

Тоа е бидејќи имаш добар живот.

Се преправав дека сум мртов.

Моите луѓе, преку 1600 храбри,

се бореа три дена и ноќи.

Сите ги нема.

Копилињата од Куи армијата само стоеја во позадина и гледаа.

Гледаа како моите луѓе умираат еден по еден.

Сите се мртви...

Рече, запознал жена тој ден,

и ја поминал ноќта во напуштена куќа.

Не беше сигурен дали поради алкохолот или жената

се чувствувал

како да е сеуште жив.

Каде можам да најдам малку ориз за да јадам?

Оди и чекај пред старата куќа на главната улица.

Тој рече,

дека првиот ден кога ме запознал мене

небото било тмурно, како и неговото расположение.

Но јас јасно се сеќавам дека беше чист ден

сјаен како окото.

Откако ќе јадете дојдете и работете за да си ги отплатите животите.

Откако ќе јадете, дојдете и работете.

Храна!

Дојдете, јадете!

Добро се бориш, следи ме!

Ќе те однесам да го видиш големиот брат!

Каква е таа работа?

Крадење! Крадење на воени залихи!

Подоцна рече дека сме биле будалесто храбри

бидејќи сме се осмелиле да крадеме од трупите.

Јас одговорив, дека нема храна во радиус од 100 милји.

Кога си на работ да умреш од гл адување не е важно чии се залихите.

Напад!

Убиј!

Брзо! Убиј го водачот!

Тој ден не само што ме спаси

туку и ме научи нешто.

За да фатиш крадец прво треба да го фатиш кралот на крадците.

Брат ВуЈанг,

погледни.

Тоа беше од таа личност.

Тоа го носат генералите.

Братот ВуЈанг е генерал.

Братот ВуЈанг е генерал.

Што зборуваш?

Мојот дом...

Се вратија...

Немој да бидеш нетрпелив, дојди, имаме храна.

Вечерва ќе се гостиме.

Зошто си сам?

Избегав од дома.

По твојто акцент ти си од ЈангЗу?

Го разбра тоа?

Како знаеш дека имам акцент од ЈангЗу?

Дали имаш слушнато за пазарот во ЈангЗу?

Таму ги одбираат најубавите девојки, ги учат на уметностите

и откако ќе пораснат, ги продаваат на богати луѓе, така?

Но...

Кога имав 15 години...

и требаше да бидам продадена

пријател од детството

ме украде.

Тој дури и уби некого

и ме зема за да ме скрие во планините како престапник.

Мислел дека нема да се промениш и мислел дека те спасува.

Тој е добра личност.

Нека почива во мир!

Нека почива во мир!

Правилата на големиот брат.

Остави прано место на масата со полна чаша за чест на мртвите.

Дали беше командир во армијата?

Тоа е веќе минато.

Зошто замина?

Дојди, пиј!

Ние бевме кралски трупи, и се согл асивме да се здружиме за да го порзиме непријателот.

Армијата Куи вети но исполни.

И не можевме да го поттиснеме непријателот.

Па сите мои луѓе умреа.

Светот е голем, но не поголем од врската помеѓу браќата по оружје.

Така?

Без соборците,

животот не е вреден за живеење.

ВуЈанг,

време е за јадење.

Дали новите луѓе во селото ќе останат?

Со ориз за јадење, кој би заминал?

Да, има еден по име Панг кој е навистина импресивен.

Дали ќе замине, не знам.

Зар не изгледа фино?

ГО земав од едно тело.

Дали занеш што е ова?

Си немам поим.

Амајлија за заштита.

Дали таа вечер беше вистинска?

Останав таму чекајќи.

Мислев дека е само сон/

Ако веќе си избегал

зошто се врати?

Бегав многу пати.

Изгледаше како добра идеја,

но секогаш се враќав.

Зошто се враќаш?

Сокриј се тука.

...зошто ја земаш нашата храна.

Сакаш да ме удриш со жезолот?

-У дри ме! У дри ме! -Не мрдај! Не мрдај!

Застани!

Колку години имаш? Би удрил баба?

Не мрдај, ќе пукам! ќе умрат луѓе!

Не се плашам од тебе.

Сериозен сум, ќе пукам. Сериозен сум...

Не се плашам! Убиј ме!

Ти.

Никој нека не мрда.

Зошто не ме гледаш?

Дали мислеше дека со крадење на кол ата за снабдување залихите ќе бидат твои?

Денеска ти давам шанса

за да се пријавиш кај кралската влада.

Замини!

Ако имавме пушки ќе се боревме против нив.

Сепак тоа би било самоубиство.

Со ваков живот, подобро да умрам.

Да се биде бандит е кучешки живот. Секогаш бегаш.

Зошто не се приклучиш на армијата?

Во армијата не плаќаат.

Со парите може да купиме храна за нашите семејства.

Во армијата би имале оружје. Со оружје, никој нема да не нападне.

Селото би имало вистински мир.

Ние сме бандити.

Дали ќе не прифати владата?

Армијата на Куи е голема воена моќ.

Нема ни да се замараат со нашата мала банда.

Но на ЧенГонг му требаат луѓе.

Неговата Лу армија е постојано напаѓана од Куи.

А тој сака да биде голема воена моќ.

Ако застанеме покрај него, тоа би било совршено тајмирање.

ЕрХу, зграпчи ја оваа можност,

и денешните настани никогаш повеќе да не се случат.

Добро.

Бандити.

Мора да бидеме најдобри.

Во минатото беше Куинг воин. Сега сак аш ние да и се придружиме на армијата?

Ти немаш лојалност.

Зошто да ти веруваме?

Направете крвна заклетва.

Денеска, Панг ЧингЈун.

Чао ЕрХу.

Џианг ВуЈанг.

Заколнете се дека ќе бидете браќа по крв.

Еден на друг се доверуваме, да се чуваме од опасност.

Заедно во напредок или тешкотија.

Ако некој од надвор го наруши нашето братство,

по нашата заклетва, тој ќе мора да умре.

Ако брат го наруши нашето братство,

по нашата заклетва, тој ќе умре.

Со небото и земјата како наши сведоци.

Заедно со едно срце.

Подоцна ми кажа,

дека не верувал во крвни заклетви.

Го прашав во што верува.

Рече дека верува во братот ЕрХу,

и во мене.

Чекај, земи ги овие чевли.

Биди внимателен на патот.

Мајка нема да може да те види повторно.

Мамо, заминувам.

Брат ЕрХу,

Ши ЏиМиао зема група луѓе.

Кажа само едно нешто.

Дека порадо би умрел отколку да и се придружи на армијата.

Поведе баталион луѓе за да го поттиснеш непријателот во ХеЧуан.

Но сите тие исчезнаа.

Те нема два месеци а сега имаш храброст да се појавиш?

Лорд Чен.

Кај битката во ХеЧуан,

Лорд Џианг ја испрати Куи армијата за да го чува моето лево крило.

Куи се исплаши од непријателот и се повелече.

Така умре целиот мој баталион.

Целата армија исчезна.

А ти беше единствениот преживеан?

За да можам да се вратам и да те видам Лорд Џианг.

Колку луѓе имаш?

Осумстотини.

Дај ми уште 800

и за 15 дена ќе го заземам СонгЧенг.

Војник не треба да лаже.

10 дена.

ќе го заземам СонгЧенг за 10 дена.

Добро.

Јас...

Ќе ти дадам уште 1500 војници

но нема да ти платам.

Тоа не е потребно.

Откако ќе го заземам градот, сакам половина од се.

Панг ЧингЈун.