24: Live Another Day - Ninth Season

‏ميلاد و ايليا با افتخار تقديم مي‌کنند VMiLaD & EILIA

... ‏قبلاً در 24 اتفاق افتاد

‏تو نميدوني باوِر چه بلايي سر آدري اورد

‏من سه سال پاش وايسادم ‏و اين من بودم که آدري رو به زندگي برگردوندم

‏تا وقتي که زنده است

‏نبايد ديگه اسم جک باوِر رو بشنوه

‏يه چيزي کنترل هواپيماي بدون سرنشين من رو به دست گرفته

!‏پناه بگيرين! قربان، بجنبين! بجنبين

!‏نه! نه

‏باوِر اينجاست

‏اون به دوتا از معترضين شليک کرده و به زور

‏وارد سفارت شده و خودش رو رسونده به تنر

‏نترس

‏اسم من جک باوِره

‏از اين فناوري براي

‏کنترل هواپيماهاي بدون سرنشين شما استفاده ميشه

‏تا يه حمله همه جانبه همين امروز ‏عليه شهروندهاي عادي صورت بگيره

‏تنها راهي که ميتونم جلوي اتفاق افتادن اين حمله رو بگيرم

‏اينه که از اطلاعات کليد پرواز استفاده کنم

‏باوِر خودش رو تو اتاق ارتباطات داخل سفارت آمريکا گير انداخته

!‏من گروگان دارم! بريد عقب! الان در رو ببند

‏کي گروگان گرفته؟

‏جک باوِر

‏جناب رئيس جمهور، يه هکر به نام

‏دِرِک ييتس دستگاهي درست کرده که ميتونه

‏کنترل ده هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي رو به دست بگيره

‏و من معتقدم که اين دستگاه در دست هاي

‏مارگوت الهرازيه، يه تروريست شناخته شده

‏ديشب با کابوس از خواب پاشدم

‏کابوس اينکه همه اين آدم ها رو من کشتم

‏ميگه نميتونه انجامش بده

‏تو هواپيماها رو خلباني ميکني

‏اينکارو نميکنم. هرکاري با من بکني هم فرقي نميکنه

‏حرفت رو باور ميکنم

‏دست چپش

!‏نه! نه

!‏انجامش بده

‏اون تفنگدارها از اون در ميان تو

‏و تورو ميکشن

‏ميتوني کليد پرواز رو بدي به من تا من

‏فرستاد اطلاعات رو برات تموم کنم و از اينجا ببرمش بيرون

‏براي چي بايد بهت اعتماد کنم؟

‏چون من واقعاً حرفت رو باور ميکنم

!‏شليک نکنين! من باوِر رو دستگير کردم

‏الان ديگه پرونده دست سازمان سيا است

‏اتفاقات پيش رو بين ساعت 3 و 4 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع ميپيوندند

‏شما حق دخالت در اين عمليات رو ندارين

‏اين سفارت تحت نظارت سازمان منه نه سيا

‏اگه نيومده بودم داخل باوِر مرده بود

.‏خب، اون بايد هم بميره ‏حرومزاده به دوتا از نفرات من شليک کرده

‏و موفق شده به هيچکدومشون ‏کوچکترين آسيبي هم نرسونه

‏اون نميخواد به کسي آسيب برسونه ‏فقط داره سعي ميکنه جلوي يه حمله رو بگيره

‏اين حرف هارو بذار براي رئيست ‏مامور مورگان، چون اين

‏قراره به گوششون برسه و ممکنه دلت بخواد

‏زودتر بري و ميزت رو جمع کني

‏آره، خب، امروز از اين برنامه ها زياد داشتم

‏قربان، باوِر هيچي همراهش نيست ‏کليد پرواز باهاش نيست

‏تو همينجا بمون

‏کجاست؟

‏باوِر، تو اونو از کيف مدارک برداشتي

‏به رئيس جمهور گفتي که ‏داري سعي ميکني آپلودش کني

‏بهم بگو کجاست

‏تو ميدوني کجا قايمش کرده؟

‏نه. حتماً موقع منفجر کردن اسباب بازي هاتون گم شده

!‏از اينجا ببريدش بيرون

‏خودم راه رو بلدم

‏اين اسلحه باوِره

‏اوبراين، من مامور مورگان هستم. ميشنوي؟

‏بله. همه حرفهايي که به جک زدي رو شنيدم. اون حالش خوبه؟

‏آره، اما دستگير شده ‏الان پيش تفنگدارهاي درياييه

‏خب، حداقل زنده است

‏گوش کن، کليد پرواز دست منه

‏بهم بگو چيکار کنم که بقيه اطلاعات به دستت برسه؟

‏يه کامپيوتر پيدا کن که ‏ به شبکه نسل چهارمي وصل باشه

‏بقيه اش رو من بهت ميگم

‏خيلي خب شنيدم ‏وقتي آماده اش کردم بهت زنگ ميزنم

‏باورم نميشه سالمي

‏چه اتفاقي اونجا افتاد؟

‏تونستم جلوي کشته شدن باوِر رو بگيرم

‏هواپيماي بدون سرنشين نميخوايم نميخوايم

‏هواپيماي بدون سرنشين نميخوايم نميخوايم

‏هواپيماي بدون سرنشين نميخوايم نميخوايم

‏هنوزم فکر ميکني باوِر همه اينکارها رو ‏براي جلوگيري از يه حمله تروريستي انجام داده؟

‏آره. و اگه واقعاً اين فناوري ‏تو دست هاي مارگوت الهرازي باشه

‏که بتونه ده تا هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي رو بدزده ‏بايد خيلي سريع يه کاري بکنيم

‏وگرنه آدم هاي زيادي ميميرن

‏فرض کنيم که حق با توئه، حالا چه کاري از دست ما برمياد؟

‏کسي باور نميکنه که داره اين اتفاق ميفته

‏براي همين بايد مدرک پيدا کنيم

‏که هواپيماي بدون سرنشين تنر دزديده شده

‏با استفاده از اين

‏کليد پرواز تنر؟ !‏بهم بگو که اونو ندزديدي

.‏باوِر اينو داد به من نتونست فرستادنش ‏به اوبراين رو

‏ قبل از رسيدن تفنگدارها تموم کنه

‏- کلويي اوبراين؟ ‏- آره، جک داره از کمکش استفاده ميکنه

‏تا اطلاعات کليد پرواز رو تحليل کنه

.‏- اين ديوونگيه ‏- خب، حالا اوضاع ديوونه وار تر هم ميشه

‏اگه نتونيم جلوي اين حمله رو بگيريم ‏پس بهتره بجنبيم

‏خيلي خب، اوبراين، من پاي کامپيوترم

‏خب، کليد پرواز رو به پورت يو.اس.بي بزن

‏انجام شد. بگو

‏برنامه رمزگذاري

‏به صورت خودکار عمل ميکنه

‏و ادامه اطلاعات رو ميفرسته

‏خيلي خب دوباره داره ميفرسته

‏دو دقيقه مونده که همه اش رو بگيريم

‏چقدر بعد از اون ميتوني مدرکي پيدا کني

‏که نشون بده هواپيما دزديده شده؟

‏مطمئن نيستم که بتونيم پيدا کنيم

‏اما اگه بتونيم، ميتوني برسونيش دست آدمهاي درست؟

‏آره نگران اونش نباش

‏فقط چيزي رو که ميتونه اونا رو قانع کنه که

‏اين حمله اتفاق ميفته بهم برسون ‏و بقيه اش رو بسپار به من

‏ميدونم که درد داري و ميدونم که گيج شدي

‏اما تنها کاري که نميخوام انجام بدي اينه که

‏خودت رو ملامت کني

‏اين تقصير تو نبود

‏تقصير من بود

‏اگه نقشه همسرت رو زودتر ميفهميدم

... ‏ميتونستم زودتر اقدام کنم

‏و کار به اينجا نميکشيد

‏من رو ببخش

‏حالش چطوره؟

‏خوب ميشه

‏نه به لطف تو

‏يه مادر هيچوقت نبايد ببينه دخترش

‏همچين چيزي رو تجربه ميکنه

‏فقط خواهش ميکنم ديگه اذيتش نکن

‏هرکاري بخواي انجام ميدم

‏ميدونم که اينکارو ميکني

‏کجاييم؟

‏تا الان خط ارتباطيمون رو

‏با چهارتا از هواپيماها برقرار کردم

‏وقتي ارتباطمون با هر ده تا برقرار شد

‏کدهاي به دست گيري کنترلشون رو ميفرستيم

‏کِي اونا مال ما ميشن؟

‏پنج دقيقه ديگه

،‏اگر يه راه رهايي برات باشه، نويد

‏همين الان شروع ميشه

‏ما نصف اطلاعات اين کليد پرواز رو ديديم

‏اما من هنوز هيچ چيز مشکوکي نميبينم، کلويي

.‏خب، بيشتر نگاه کن ‏جک بخاطر تو داره برميگرده زندان

‏آره، خودم ميدونم

‏- لازم نيست چيزي رو بهم يادآوري کني ‏- چرا اتفاقاً لازمه

‏ميخوام براي باقي عمرت هر روز اينو بهت يادآوري کنم

‏برگرد. برگرد

‏وايسا. اونجا

‏دست مريزاد، ييتس

‏- چيه؟ ‏- نميبيني؟

"‏اگه ميديدم بهت نميگفتم "چي؟

‏اون چيکار کرده؟

‏اون کدهاي کنترلش رو تقسيم کرده

‏به بخش هاي کوچک تو اينجا

‏و اونارو داخل فرستنده هواپيماي بدون سرنشين مخفي کرده

... ‏تقريباً پيدا کردنشون غيرممکنه ‏مگر اينکه من باشم

‏اينم کد گرفتن کنترل هواپيما

‏مامور مورگان؟

‏- بگو ‏- ما کد به دست گرفتن هواپيما رو پيدا کرديم

‏اين ثابت ميکنه که هواپيماي بدون سرنشين تنر دزديده شده

‏مطمئني؟

‏آره. مطمئنم

‏الان دارم از صفحه عکس ميگيرم

‏برات رنگشون رو عوض ميکنم تا هر برنامه نويس خوبي

‏بتونه بفهمه که داره به چي نگاه ميکنه

‏- خيلي خب بفرستشون به تلفنم ‏- همين الان

‏چيزي پيدا کردن؟

‏الان ميفهميم

‏"ريد" هستم

‏- جردن، منم ‏- حالت خوبه؟

‏آره ناوارو رو خبر کن ‏هردوتون بايد اينو ببينين

‏قربان، کِيت پشت خطه

‏کيت، کجايي؟

‏دارم با اريک برميگردم

‏الان يه صفحه براتون به کامپيوتر جردن فرستادم

‏- صفحه چي؟ ‏- اطلاعات کليد پرواز تنر

‏- از هواپيماي بدون سرنشين ‏- گرفتمشون

‏خيلي خب بهم بگو چي ميبيني

‏انگار يه کد بدست گيري کنترله

‏اون چيه؟ ما داريم در مورد چي

‏- صحبت ميکنيم؟ ‏- استيو، اين مدرکيه

‏که ثابت ميکنه مارگوت الهرازي کنترل ‏هواپيماي بدون سرنشين تنر رو داشته

‏و ازش براي کشتن اون سربازها استفاده کرده

‏هي هي يه کم آرومتر. مطمئني؟

‏آره، و اين يعني قراره بازم از اين حمله ها بشه

‏استيو، تو بايد به رئيس جمهور اخطار بدي

‏وايسا ببينم. گوش کن

‏الان من دارم اعتبارم رو ميذارم وسط

‏نبايد هيچ شکي در اين مورد داشته باشي

‏مطمئنم

‏مطمئنم. هواپيماي بدون سرنشين تنر هک شده بوده

‏ماريانا

‏برام رئيس جمهور هلر رو بگير

‏بله قربان

... ‏با توجه به مدارک وزارت دفاع

‏تاييد شد، قربان

‏سفارت در امنيت کامله ‏و گروگان ها سلامت هستن

‏و مطمئني که حال جک خوبه؟

‏بله. اون رو دستگير کردن

‏بودرو هستم

‏من مامور ناوارو هستم و بايد با