The Long Kiss Goodnight

مسز كلوز تبدو مثيره

إسمى سامنثا كين

أعتقد ذلك على الأقل

ربما لا تصدق هذا عندما تنظر إلىّ

ولكنى وُلدت منذ 8 سنوات فقط

على شاطىء فى نيو جيرسى

فقد دخلت إلى العالم وأنا ناضجه تماما

أرتدى ملابس لا أتذكر إنى إشتريتها

وفى الجيب الخلفى كان يوجد مفتاح أجوف خالى من النتوءات

إستعاره مكنيه مناسبه ولكن مهما كانت فهى عديمة الفائده لى، لاشيىء

أحيانا أقف عاريه أمام المرآه

أحاول أن أخمن عمرى

ربما 35؟ لدى الكثير من الندبات

يطلقون على حالتى هذه فقدان ذاكره بؤرى إرتدادى

وهذا الأمر ليس بالهين، ولكنى تكيفت على هذه الحياه

لدى وظيفه أحبها، أقابل شخصا ما

شخص لطيف لديه روح دعابه جيده

أوه، كلاب مجنونه، كلاب مجنونه

هال - نعم، سام - يجب ان أخبرك -

بكل مهرجانات وإحتفالات أعياد الميلاد التى شهدتها

بأن هذا الأخير كان الأكثر تطورا إلى حد بعيد

بحق السماء يا سام فأنا لدى فتيات مراهقات

*يلعبون لعبة *الثلاث رجال الحكماء

ماذا توقعتى؟

أولاد مراهقون؟

إعتقدت بإنهم أبلوا بلاء حسنا

لقد كانت الولاده الأولى حيث يحملق جوزيف

فى حلمات الرجال الحكماء طوال الليل

إسمها كيتلين

وعندما إستيقظت فى ذلك اليوم الذى مضى عليه فتره بعيده

كنت حاملا بها فى شهرين

لا أعرف من أباها ربما لن أعرف أبدا

كل ما أعرفه إنها ملكى

إسمه مستر بيركنز

لقد أطلقت أمى عليه هذا الأسم

كيتلين، تعالى ساعدينى فى المطبخ

إنها هى

من؟

أمها، فهى تعانى من فقدان الذاكره

أتقسمين؟

أقسم

غريب جدا

مرحبا يا فتيات

كيتلين ،هيا لمساعدتى فى المطبخ

أسرعى ، فأنا أنسى مكانه

سكر أكثر

تمتعوا بحفلة عيد الميلاد

فهى أغنيه ستروقك أن تغنيها

رددها وأنت تغير نغمة صوتك

ريموند

إذا أمسكت بك وأنت تدخن ثانية

لن يعثروا أبدا على جثتك

مفهوم؟ - أجل ، مسز كين

تناول كعكه

إنتباه ، إنتباه، لو سمحتم

لأن العام الجديد على وشك البدايه

أريدكم أن تشاركونى فى

أشياء قليله فقط عن نفسى

أشياء أنا فخور بها على وجه الخصوص

أولا، أنا فخور أن أقول إنى لا أدخن

لا أشرب ، ولا أقسم

أوه ، اللعنه أنا أشرب وأدخن بالتأكيد !هال -

فقط شاهدونى - سدوا آذانكم -

أصدقائنا الأعزاء ربما يكونوا أفضل أصدقاء لكى فى الماضى

وربما يكونوا أسوأ أصدقاء لكى فى المستقبل

سأشرب نخب هذا

إنحنى يا عزيزتى ، إنحنى

فلدينا الهدال

أوه ، يا حبيبى

لثمانى سنوات

كل الذكريات مفقوده، بإستثناء إسمى

فقد إعتدت على إستئجار مخبرين مكلفين ماليا

والآن، أصحت أستئجر مخبرين أرخص ثمنا فالموضوع برمته صار لا يعنينى

المرأه التى أنا كنت عليها والتى إعتدت أن أكون عليها، إختفت

فقد قبلتها قبلة الوداع

بوليس

لا تتحرك

ما هذا بحق الجحيم؟

لا تقم بأى حركه يا سيدى

أنت تفترض إنى لن أطلق النار على مؤخرتك

والجميع يعرفإنه عندما تقوم بعمل إفتراض

*ستنطق الـــ* إف* بدون *الراء والألف والضاض

والآن أنا الضابط ماديجان فايس

وغذا قمت بعمل أى حركه سخيفه

أؤكد لك إنك ستقضى العشر سنين المقبله

فى السجن ويمارسون الجنس معك فى مؤخرتك

وإذا ألغيت القضيه لأن طريقة القبض عليك كانت عنيفه

سأستأجر لك بنفسى رجالا كى يضاجعونك فى مؤخرتك

ولذلك إذا كنت مغرم بممارسة الجنس فى المؤخره

ستستمر فى إغلاق فمك

وفى الوقت نفسه، أنت مقبوض عليك بتهمة ممارسة الدعاره

أيها الضابط دون ليفى إقرأ عليه حقوقه

ماذا؟

حقوقه؟

لديك الحق ..لديك الحق أن تبقى صامتا

وأى شيىء تقوله أو تفعله

سيُستخدم ضدك

هيه، يجب ان تستمع لى يا رجل ، فأنا لدى زوجه.

...لم افعل هذا هذه هى المره الأولى

التى أفعل فيها هذا أقسم بالله

سيدى ، سيدى ، إستمع لى

أستطيع أن أرى من إختيارك هنا إنك لست بالرجل الثرى

والآن، بسبب ما قد يسسبه القبض عليك من ضرر لك

أعتقد إنه بإمكاننا أن نقوم ببعض التسويه

أوه، يا إلهى

توقف عن الإستعانه بمتشردين

إنسى هذا، فقد بدوا مثل رجال البوليس

وبرغم ذلك، فقد نجحنا فى الأمر، أليس كذلك؟

لقد كان أمرا مربكا

بحق المسيح ، اتريدننى أن أستأجر رجال شرطه؟

هؤلاء الرجال سعرهم رخيص فهم يعملون من أجل الحصول على الطعام

عندما يتقيأون حولك ، هل هذا يشبه إعادة المال؟

أوه أوه ، ترين

سأموت من الضحك ، أنتى مرحه جدا

ما هذا؟ - *الفتاه الفاقده للذاكره*

أتابع تحركات سامنتا كين

أنتى تمزحين

كلا ، فلدى إتصال مع شخصا ما

قام بتأجير شقة الفتاه الفاقده للذاكره عام 1987

ومازال لديه بعض متعلقاتها

حقا، من أين أتى هذا؟

ضربة حظ، فقد ماتت للتو سيده عجوز

وقد وجد واحدا من أحفادها الأوغاد

بطاقة إئتمان فى صندوق أحذيه

ومكتوب عليه إسم سامنتا كين

وقد حاول غستخدامها فى نوردسترومز

حسنا ، هذا ما سنفعله

إتصلى بالفتاه الفاقده للذاكره

وإخبريها إننا نحتاج أموالا أكثر

أوه، الطقس فظيع بالخارج

هيه، لقد كانت حفله رائعه حقا

أشكرك مره ثانيه على هذه التوصيله

منذ متى وأنتى مع هال، ها؟

عامين؟

كم عدد المرات التى تقومون فيها..ها؟

نلصق أصابعنا بداخل ايدينا ونخرجها مره ثانيه؟

كلما تلوح فرصه أمامنا

إسدى لى معروفا يا إيرل، أريدك أن تقوم بعمل فقاعات

*وتخرجها من فمك وتقول *عندى زُغطه

اللعنه ، لست ثملا

سأثبت لكى هذا

هيه ، توقف

هيه، كف عن هذا

أنا آسف

والنار تنطفىء ببطء

ومازلنا يا حبيبتى نودع بعضنا البعض

ولكن طالما تحبينى

دعيها تمطر ثلجا ، دعيها تمطر ثلجا ، دعيها تمطر ثلجا

وقد أقام سانتا ،الذى يتزلج على السماء ،إحتفالا مبهرا

فى مقاطعة هاتشينسون

وفى هذه الأثناء قامت محطة أخبار دبليو.أى.سى.سى

برحله إلى هونسيل اليوم حيث خرجت زوجة سانتا

للإحتفال بجولتها حول العالم

وبعد إلقاء نظره واحده عليها

أعتقد أن سانتا فى عيد الميلاد هذا قد حصل على ما أراد حقا

وقد إشتمل الإستعراض على منصات عائمه وعلى مشاركين من أربع مقاطعات

وقد إستمتع الجميع بوقته

خصوصا الشباب وشباب القلب

ومن فقراتنا التاليه

لابد أن هذه مزحه لعينه

!لا

اللعنه!غير معقول

!مستحيل

!لا

إذا إستريحى الآن

سأراكى فى الصباح

أحلام سعيده

أريد سيجاره

أنا لا أدخن

لقد إعتدتى على ذلك

أترين كم من السهل أن تسترجعى ذلك؟

أنا قادمه

أنتى تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟

على فكره ، الإسم تشارلى

ستحبينى

والآن ، هذه عقوبة ضرب المجرات

السجن ، حسنا؟

والآن ، هذ ا الرجل الذى تراه هو المغامر

يبدو مثل الديناصور

ها هو المنطاد الذى يهرب به

فهو مزعج وسريع ولا يقوم بأى عمل حقير أيضا

يستطيع أن يطلق السهام على الحراس

تشينج!تشينج!تشينج إنه رائع ، ها؟

تود، حان وقت العشاء

الآن

أعتقد إنه من الأفضل أن تذهب

هيه، أتمنى أن تعجبك اللعبه

إنها رائعه

أبى ن لقد صارت أمى غريبه

كما حدث فى يوم عيد ميلادى

عندما أعطيتنى ذلك الشوين

إتصلت بمحل بيع الدراجات

لترى إذا كانت هناك أية سرقات

أنظر، إخبرها إنى لا أسرقهم محليا، حسنا؟

آسف ولكنى لا أستطيع أن أخذ هذا

أنت تعرف كم ستغضب أمى

أعتقد إنى سأراك

أجل ، حسنا

ما رأيك؟

هيه، ترين ، إنه أنا ، ماذا حدث؟