Moonlit Winter (윤희에게)

Yun-hui...

Yun-hui.

¿Cuándo parará de nevar?

Querida Yun-hui.

¿Cómo estás?

He querido preguntarte esto por un largo tiempo.

Tal vez me has olvidado.

Ya han pasado 20 años.

De repente quise contactarme contigo.

Sabes, la vida a veces es así.

Un día ya no puedes aguantarte más.

¿Por qué no te fuiste?

Pensé que te fuiste a tu casa.

¿Quieres dar un paseo?

¿Pasa algo?

Nada. Me siento algo bajón.

No puedo ir de paseo.

¿Por qué no? ¿Te sientes mal?

Sí, un poco.

¿Qué te pasa exactamente? ¿Quieres ir al médico?

No es tan grave.

Sabes, hoy en día se me dio por reciclar.

Voy a coserlos y a usarlos.

Se ve que no tienes mucho para hacer hoy en día. Te envidio.

¿Cómo va la búsqueda de universidad?

Todavía no empecé.

¿Y qué tal la especialización? ¿Qué quieres estudiar?

Todavía no sé.

De alguna manera se resolverá.

Envidio que no te importe.

Oye, yo sí tengo preocupaciones.

Llegas tarde.

Me asustaste.

¿Siempre trabajas hasta tan tarde?

Hoy tomé el turno de la tarde.

¿Por qué eres tan dura contigo misma?

No tienes que trabajar tanto.

Sabes, estoy cansada.

Nunca envejeces.

Yun-hui.

Deberías decirme si estás saliendo con alguien.

Ve a tu casa si ya viste a Sae-bom.

Ya hablé con ella.

Ella me dijo que has estado muy ocupada. Te traje unas vitaminas...

¡Suéltame!

Me asusta que vengas borracho.

Tío, ¿no me parezco mucho a mamá, cierto?

Sabes, ella es linda.

¿Puedes mover la cabeza un poco a la izquierda?

Bien. Perfecto.

Creo que me parezco a mi papá.

Te pareces a tu madre.

¿En serio?

Por supuesto. En especial cuando sonríes así.

¿Por qué nunca sacas fotos de personas?

Solamente saco fotos de cosas hermosas.

Qué profundo.

Tío.

Cuéntame sobre mamá.

¿Hay alguna historia interesante sobre ella?

¿Sobre tu mamá? ¿Para qué?

Quiero hacerle bromas cuando vuelva a casa.

Una historia interesante...

Una historia interesante...

Sae-bom.

¿Le pasó algo a tu madre?

¿Qué?

No, no lo creo.

Hoy estás algo rara.

¿Por qué me preguntas sobre tu madre?

¿Qué tiene de raro?

¿A quién más le voy a preguntar?

¡Capitán Park!

¿Capitán Park?

Hola.

- Papá. - Te escucho.

¿Por qué no me contestas?

¿Por qué mamá y tú se divorciaron?

¿Sae-bom, quieres unos dulces?

¿Dulces?

Dejé de fumar.

Así que ahora quieres un cigarrillo.

Sin importar qué...

Nosotros...

Lo sentimos por ti.

No eso de nuevo.

Tu mamá...

Sí.

Deja a la gente...

Sí.

en soledad.

Papá.

Sí.

Sé bueno con la señora de allá.

Oí que eras popular cuando eras joven.

El tío me lo dijo.

¿Fuiste a ver a tu tío de nuevo?

Sabes que revela mis fotos gratis.

La próxima, ve a otro lugar.

No le debas nada. Luego tendrás que pagarle.

Está bien.

¿Mamá, para qué vives?

¿Qué bicho te picó?

Tengo curiosidad.

¿Para qué vivo?

Vivo para mi hija.

Bueno.

No tienes que vivir más por mí.

No vendré seguido cuando me vaya a Seúl para la universidad.

Me decepciona oir eso.

No dejes que te deba.

Sé que tendré que pagarte luego.

Mamá, ¿sabes que papá está saliendo con alguien?

¡Mamá!

¿Qué?

¿Sabes que papá está saliendo con alguien?

Eso es bueno.

Tú también deberías salir con alguien.

No se siente justo. ¡Tú todavía estás muy bien!

En serio, ¿qué te pasa hoy?

¿Por qué no nieva? Es invierno.

¿Qué?

¿Quieres viajar al extranjero?

A un lugar que nieva mucho.

Todas mis amigas me dijeron...

que van a un viaje fuera del país con sus madres.

Pero la verdad, no creo que podamos pagarlo, ¿cierto?

Estuve ahorrando el dinero que me da papá.

¿Qué pasa?

Te dije que nada.

Ve a pasar el rato en tu clase.

Reciclé esto.

Es mi regalo de navidad.

Dime cuando te sientas mejor.

¿Estás dormida?

No me puedo dormir.

Cuando papá y tú se divorciaron...

¿Sabes por qué decidí vivir contigo?

Porque te veías más solitaria que papá.

Pensé que no ibas a estar bien viviendo sola.

Pero me equivoqué.

Siento que he sido una carga para ti.

¿Vas a ir o no?

El tren se acerca.

Por favor, párese detrás de la línea amarilla.

Querida Yun-hui.

¿Cómo estás?

He querido preguntarte esto por un largo tiempo.

Tal vez me has olvidado.

Ya han pasado 20 años.

De repente quise contactarme contigo.

Sabes, la vida a veces es así.

Un día ya no puedes aguantarte más.

¿Recuerdas a mis padres?

Su matrimonio era tóxico...

Y terminó cuando cumplí 20.

Mi mamá se quedó en Corea.

Yo me mudé a Japón con mi papá.

Se terminó.

Sí.

Tu mamá dijo que vendría a visitarnos.

- ¿La contactaste? - Sí.

Ella debe pensar en su esposo, supongo.

Debe ser difícil para ella venirse hasta acá.

Mi papá me envió con mi tía apenas llegamos a Japón.

Al menos hablábamos por teléfono de vez en cuando.

Pero ya no podré hacerlo más.

Él falleció hace un tiempo.

¿No es gracioso?

Hace mucho tiempo decidí no darle importancia a mi padre, pero gracias a él...

Te estoy escribiendo esta carta.

El tío Haruo era un hombre divertido.

Cuando estaba en secundaria...

Él tenía una tienda en Corea.

Vino a mi casa en Sapporo.

Entró a mi cuarto totalmente borracho.

Entonces hizo una apuesta conmigo.

Una cantidad de dinero al que aguante más tiempo parado sobre las manos.

Si quería me podía haber dado el dinero y listo.

En fin, era un hombre gracioso.

¿Cuándo parará de nevar?

Cierto.

Cada invierno es una sorpresa.

¿Te acuerdas de mi tía, cierto?

Yo solía hablarte de ella, la tía Masako.

Vivo con ella en Otaru.

Ella es como yo.

No le gusta le gente que habla fuerte.

No le gustan los lugares atestados de gente.

Hasta le gustan las noches en las que todos duermen.

Ella es tal para cual con el invierno de Otaru.

Durante el invierno en Otaru, tenemos nieve, la luna,

la noche y el silencio.

A veces pienso que...

tú también serías tal para cual para este lugar.

Te gustaría Otaru tanto como a mi tía y a mí.

¿Jun, es difícil vivir en Japón?

¿Qué quieres decir?

Vivías en Corea cuando eras joven.

Si fuese tú, extrañaría Corea.