Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Το δυνατό μου παιδί! Συμπλήρωμα για την ανάπτυξη των παιδιών Βήτα Τζανγκ Τζανγκ.

[Παιδί Ηθοποιός Χαν Γουν Σου: Είμαι ένα επιτυχημένο μοντέλο διαφημίσεων]

Κοίτα με.

Φαίνεσαι όμορφη.

Ω, τόσο όμορφη.

Έτοιμο.

Έι! Σταμάτα να κατσουφιάζεις.

Τι είναι αυτή η γκριμάτσα; Σταμάτα να κάνεις μούτρα.

Γιατί πρέπει να πάω κι εγώ;

Τότε, ποιος θα προσέχει τη Γιον Σου όταν θα καλέσω σε γεύμα το σκηνοθέτη;

Ο μπαμπάς σου λέει πως είναι πολύ απασχολήμενος και δε νοιάζεται

γι΄αυτό. Τουλάχιστον θα έπρεπε να βοηθάς εσύ αν δεν έχεις σχολείο.

Μπορώ να είμαι μόνο σε ένα μέρος τη φορά.

Έχω κανονίσει ένα ραντεβού σήμερα.

Με ποιόν;

Με μία φίλη.

Άλλαξε την ώρα.

Μόνο το πρόγραμμα της Γιον Σου μετράει; Τι θα γίνει με το ραντεβού

μου με τη φίλη μου; Πώς μπορώ να το αναβάλλω έτσι ξαφνικά;

Εσύ είπες ότι είναι φίλη. Δεν είναι λες και δεν θα

την ξανασυναντήσεις ποτέ αν δεν έχεις χρόνο σήμερα.

Σοβαρά τώρα.

Μην με κάνεις να το επαναλάβω.

Γιον Σου, μην κάθεσαι πίσω. Τα σγουρά μαλλιά σου θα χαλάσουν.

Έι, δώσε μου το κινητό σου.

- Γιατί; - Βιάσου.

Πήγαινε εκεί πέρα.

Μαμά, η οννί (μεγαλύτερη αδερφή) συναντάει ένα αγόρι.

Έι, μη μιλάς.

Μην λες τίποτα.

- Μαμά! - Εύχεσαι να πεθάνεις;

Έι!

Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki

Δεν άφησες τίποτα πίσω, έτσι;

Αν δεν μπορείς να βρεις που πρέπει να πας, κοίτα αυτόν τον

αριθμό. Είναι ο αριθμός του διευθυντή που βοηθάει την Γιον Σου.

Μην αφαιρεθείς, εντάξει;

- Θα μου αγοράσεις κινητό στα αλήθεια, σωστά; - Πήγαινε

τώρα. Πάντα προσπαθείς να διαπραγματευτείς για όλα.

Όλοι οι άλλοι έχουν. Είμαι η μόνη που δεν έχει.

Ποιός το λέει; Θα έπρεπε να κοιτάξω αν όλοι οι άλλοι έχουν πραγματικά κινητό;

Ακόμα και η Γιον Σου έχει.

Απλά της το δίνω για λίγο όποτε έχει φωτογράφιση.

Βιάσου και φύγε.

Οννί, ο καιρός είναι τόσο ωραίος. Κοίτα τον ουρανό.

Πολυπολιτισμικός χώρος, εμπορικό κέντρο "Διάστημα"

Ω, είσαι τόσο όμορφη. Σαν ψεύτικη κούκλα, σαν κούκλα.

Είναι τόσο όμορφη. Κοίτα το δέρμα της. Είναι σαν πορσελάνη.

Οννί.

Οννί, θέλω κι εγώ να έρθω.

Δεν μπορείς.

Απλά θα δω το πρόσωπό του και θα φύγω.

Μη με ακολουθείς. Θα πεθάνεις αν με ακολουθήσεις.

Οννί.

Τι;

Τι;

Είναι ένα όνειρο.

Ένα όνειρο με το ίδιο τέλος άσχετα με το τι κάνω.

Δημόσια λουτρά "Κοράλλι"

Δημόσια λουτρά "Κοράλλι"

Γεια σας.

Παρακαλώ περάστε.

.

Επεισόδιο 1

Οπότε, δε θέλετε πια να δουλέψετε.

Δεν λέω πως δε θα δουλέψουμε.

Παρακαλώ δώσε μας τουλάχιστον το μισό από το χρωστούμενο μισθό.

Πρέπει να είσαι πολύ εγωιστής.

Το λέμε αυτό επειδή δεν ήμαστε εγωιστές.

Τι;

Μπάσταρδε.

Ακούστε προσεκτικά.

Θα πρέπει να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς που είστε σε θέση να εργαστείτε.

Δεν είναι ότι δε σας πληρώνω ενώ έχω τα χρήματα.

Κοίτα δω όλα αυτά τα κιβώτια με το εμπόρευμα.

Δεν είμαστε καν σε θέση να πληρώσουμε το ενοίκιο της προβλήτας,

οπότε πολλά από αυτά έχουν κατασχεθεί λόγω της μη πληρωμής τους.

Είναι δύσκολα για όλο τον κόσμο.

Για να μοιραστούμε αυτή τη δυσκολία, εμείς—

Γιατί χρειάζεται να το κάνουμε εμείς αυτό;

Ποιός είσαι εσύ που συνεχώς διακόπτεις;

Δεν είναι αλήθεια; Δεν είχαμε κέρδος από καμία πληρωμή.

Γιατί είμαστε εμείς αυτοί, που μας κακομεταχειρίζονται,

πάντα αυτοί που μοιραζόμαστε την οικονομική δυσκολία;

Εσύ, κάνε ένα βήμα μπροστά. Ένα βήμα μπροστά παρακαλώ.

Αυτός ο αλήτης, έχει τρελαθεί;

Πώς τολμάς να φλυαρείς;

Απλά κάνε αυτό που σου είπαν να κάνεις. Αντί να πετάς εξυπνάδες.

Κατάλαβες;

Κατάλαβες;

Αν κατάλαβες, άντε χάσου. Ζητιάνε.

Ζητιάνος;

Νομίζεις πως ζητιανεύω για ελεημοσύνη τώρα;

Αυτός ο αλήτης.

Δε θα το αφήσεις; Άσε με. Αυτός ο μπ@.

Πλήρωσέ με για τη δουλειά μου, μπάστ@.

Φώναξε τη μαμά σου. Έχουμε πελάτη.

Παρακαλώ πληρώστε για την είσοδο στο κομμωτήριο. Δημόσια Λουτρά "Κοράλλι"

Μαμά.

Μαμά, σήκω. Έχουμε πελάτη.

Θέλει περμανάντ. Βιάσου.

Σήκω. Σήκω.

Ω, είμαι ψόφια στην κούραση.

Γιατί στο καλό..

Γιατί θέλει κάποιος περμανάντ;

Χιόνγκ!

Έμπλεξες πάλι σε καυγά; Έχασες;

Αν το πρόσωπο μου δείχνει έτσι, τι νομίζεις ότι συνέβη στο άλλο άτομο;

- Είναι πάνω κάτω νεκρός. - Σωστά.

Φάε αυτό, χιόνγκ.

Είναι καλό.

Ναι;

Εντάξει.

Πού πηγαίνεις;

Στη δουλειά.

Δεν πληρώνεσαι ακόμα κι αν δουλεύεις. Μείνε να παίξεις μαζί μου.

Δε μπορώ.

Γιατί όχι;

Δεν έχω μια καλή μαμά όπως έχεις εσύ.

Τότε άσε με να έρθω κι εγώ.

Η μαμά είπε ότι δε θα έπρεπε να έρχομαι εδώ. Είπε ότι είναι επικίνδυνα.

Με οτιδήποτε μπορείς να κερδίσεις λεφτά είναι

επικίνδυνο. Οπότε σταμάτα να με ακολουθείς.

Όππα, έλα να διασκεδάσεις εδώ. Θα σου φερθώ καλά.

Πήγαινε σπίτι, είπα.

Θα σου δώσω πολλά δωράκια. Έλα μαζί μου.

Απάντησε.

Φεύγω. Αλήθεια.

Πήγαινε.

Όππα, διασκέδασε λίγο εδώ.

Σ' αυτό το μέγεθος, αντί το μοντέλο κτηρίου..

- Γενικέ Διευθυντή. - πρέπει να πάμε με το σχέδιο της πόλης.

Κύριε Διευθυντή.

Ω, εγώ...

Δεν έπρεπε να είσαι εδώ την επόμενη βδομάδα; Το τελείωσες ήδη;

Ελέγξατε τουλάχιστον το σχέδιο;

Το σχέδιο;

Χρησιμοποιώντας κατασκευή με πυλωτή, οι κολώνες θα μπούνε κάθε 13 μέτρα;

Δεν μπορείτε να το χτίσετε έτσι.

Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας; Απλά φτιάξ' το.

Οποιαδήποτε διόρθωση, είναι δική τους ευθύνη.

Μόλις αρχίσει να χιονίζει, το χιόνι θα μπορούσε να

συσσωρευτεί μέχρι και 30 εκατοστά σ' αυτήν την περιοχή.

Η εκτίμησή σας για το βάρος της οροφής είναι τόσο χαμηλή;

Τι κι αν χιονίσει; Το κτήριο θα καταρρεύσει.

- Έι! - Τι!

Απλά κάν' το σύμφωνα με τις οδηγίες. Σε παρακαλώ.

Αυτό είναι μόνο για την παρουσίαση, έτσι κι αλλιώς.

Η επιδιόρθωση σφαλμάτων κατά την επιθεώρηση

είναι δική τους ευθύνη. Εμείς απλά πρέπει

να φτιάξουμε τα μοντέλα. - Κύριε διευθυντή.

Τι;

- Γιατί; - Θέλετε να ζήσετε σε ένα μέρος σαν αυτό;

Μπορείτε να ζήσετε εδώ με τα παιδιά σας;

Σας παρακαλώ ζητήστε τους να αλλάξουν το σχέδιο.

Θα φτιάξω τα μοντέλα εγκαίρως ότι και να γίνει.

Αυτό το παιδί, είναι πραγματικά καλή με τα χέρια της.

Αλλά είναι περιτά επιλεκτική.

Πώς μπορώ να τους κάνω να χωρίσουν ξανά;

Αναρωτιέμαι γιατί πρέπει να βασανίζομαι

γι' αυτούς τους δύο χαρακτήρες που είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

Δε θα τους κάνεις να τα ξαναβρούν έτσι κι αλλιώς;

Ακριβώς, αυτό λέω. Θα τα ξαναβρούν αλλά γιατί θα μπορούσαν να χωρίσουν; Γιατί;

Σε άλλα καρτούν, ο κόσμος λέει ότι είναι πολύ χαοτικό αφού ο

πρωταγωνιστής συμπεριφέρεται όπως θέλει. Αλλά αυτοί οι δύο,

- δεν υποχωρούν. - Γιατί χρειάζεσαι λόγους;

Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος γιατί οι άνθρωποι

θα μπορούσαν να είναι μαζί ή να χωρίσουν;

Δεν γνωρίζεις τη λογική εξέλιξη;

Δεν γνωρίζεις ότι η ιστορία πρέπει να βγάζει

νόημα ή ότι χρειάζεται να είναι δικαιολογημένη;

Ξέχνα τα όλα αυτά. Πρέπει να ζωγραφίσεις τον πρωταγωνιστή σου πιο όμορφα.

Το διαδικτυακό σου καρτούν είναι ένα ρομάντζο,

αλλά εσύ γίνεσαι άσκοπα ρεαλίστρια.

Φτιάξε τον πρωταγωνιστή σούπερ-ντούπερ όμορφο.

Τότε ακόμα κι αν δεν είναι λογικό, όλα βγάζουν νόημα.

Οπότε θα διορθώσουν το σχέδιο;

Τι άλλη δουλειά, ξαφνικά; Τι είναι το τόσο φοβερό σχετικά με αυτήν;

Βιόπολη ;

Δε θέλω. Αν με θέλουν απλά για να χτίσω ένα μοντέλο μελέτης.

Πόσο μεγάλη είναι η αμοιβή που προσφέρουν;

Έι, γιατί δεν είναι εδώ; Αυτή με ζήτησε.

Η ιδιοκτήτρια είναι εδώ.

Δώσε μου ένα ποτήρι κρύο νερό.

Έχουν τέτοιο βρωμόστομα.

Ήρθες νωρίς.

- Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι.

Εσύ δεν φαίνεσαι να τα πας καλά όμως.

Δεν είναι τίποτα καινούριο.

- Γιατί με ζήτησες εδώ; - Μετά που την έβαλα στη δουλειά,

ήμουν έτοιμη να τη χρησιμοποιήσω καλά. Αλλά αυτός, δες πως τη χτύπησε.

Άκουσες ότι η Βιόπολη θα χτιστεί στο Γουσοκ-ντονγκ, σωστά;

- Πού; - Οι φήμες ήταν

αχαλίνωτες σχετικά με την ανάπτυξη του χώρου πίσω από το κατάστημα.

Ο διευθυντής αυτής της εταιρίας τον έφερε εδώ.

Έκανε φιγούρα λέγοντας ότι είναι ο διευθυντής

στις εγκαταστάσεις και συμπεριφέρεται έτσι.

Ξέχνα τον αφού δεν θα μπορέσουμε να τα βγάλουμε πέρα με αυτόν.

Πήγαινε κατευθείαν στον διευθυντή.

Προσποιήσου ότι είναι η μικρότερη αδερφή σου.