Hotel King (호텔킹)

What are you doing here?

I just…

…was sorry…

…so I came to apologize.

I’m sorry.

Get out.

Okay.

I think I should.

You never came here.

You didn’t see anything.

Mo Ne listens to me, so we don’t need to worry about her...

...but if GM Cha gets involved, it'll be trouble.

Don’t screw this up.

Let’s take care of Mo Ne first.

If she doesn’t have any skeletons in her closet…

…then we can simply put them there.

You know that I can't...

...help you anymore...

...once they start to suspect me.

You make it sound like I'm doing this...

...out of my own desire for the hotel.

We're both doing it for the hotel.

If our ignorant young lady chairman screws up the hotel…

...then I will have shamed...

...my old friend Chairman Ah.

Of course.

I made a difficult decision...

...for the deceased Chairman Ah too.

I know that.

I'm sure Chairman Ah is grateful.

Then...

...I'll trust your promise about...

...the title of vice chairman.

What a bastard.

He entered and graduated at the top of his class.

Top, top, top…

He isn’t human.

Why isn't there any information about his family?

[The biggest hotel in Korea, Ciel, scouts world-famous hotelier, Cha Jae Wan]

"The first time I ever saw the hotel, I knew it was heaven."

What is this? He sounds so serious.

"The GM, Cha Jae Wan, was adopted by an American family when he was seven."

Adopted?

[General Manager Cha Jae Wan starts his new challenge at Ciel]

What I saw was real.

They looked like old scars.

Did his adoptive parents abuse him?

I guess it's understandable since he has such a bad personality.

No. No, it isn't.

Whatever he did, no one should beat a child like that.

What terrible parents.

I want to punish them for him.

He doesn’t know anything about love because he was raised without it.

He's even more pathetic than I am.

Use General Manager Cha Jae Wan’s abilities.

The GM didn’t accept his offer even though it was the best recruitment deal…

…so the chairman went to meet him to hire him in person.

The General Manager I know…

…is a man who only knows this hotel.

Hello, this is the chairman.

You weren't asleep yet, right?

Ah, the coffee smells great.

What are you doing?

It's pretty early still...

…but good morning!

I moved in last night.

I didn't intend it, but we're neighbors now.

I’m glad to be your neighbor, Mr. General Manager.

This feels so good.

She is so weird.

She suddenly decided to move last night...

...so half the staff was busy helping her in the middle of the night.

Now she calls us this early in the morning to unpack her things.

Shhh!

Don't complain.

We’ll get caught by Manager Baek again.

Hey, is she some kind of a superhero that can hear whatever we say?

Actually, she's right.

As the chairman...

...she should have the mystique of a dignified lady...

...but instead she's asked us to organize her undergarments.

It's not like...

...this is a cup size to be proud of.

Oh my...

Oh my God!

I've heard plenty about what you think of your chairman...

...but...

...do you really think my figure is that bad?

No, no.

It’s curvaceous with...

...very humble breasts…

You're slim...

…and flat…

Oops!

If you’re done working, leave now.

I heard he leaves for his workout at 6 AM.

Oh man.

Hey, are you going for a jog? Me too.

Since I live next door now, we should see each other often.

Are you really okay working out in your condition?

God! I’m exhausted.

Aren’t you?

Aren’t you exhausted?

Did you hear that I told the directors that...

...I wouldn't give up at the last meeting?

I wanted to show them my professionalism but…

…it’s difficult to...

...learn everything about hotels from theory to application so quickly.

Are you giving up already?

No, I'm just changing my strategy.

I'm going to follow you...

...from when I wake up until I go to sleep.

I heard that your nickname is the hotel monster...

...so I’ll swallow you whole.

I'm going to follow you for a while and learn from you.

Then I can be at least half as good as you.

First lesson.

Totally ignore what your superiors say.

Okay!

Hey, wait for me.

They seem sweet together.

What are you looking at?

Huh?

The scenery from here looks...

...quite nice today.

Your love for that hotel is amazing.

God, I’m dying.

Ow, my head.

You should be a national athlete.

If you can run that fast...

...why didn't you when you were being beaten?

Pretend what I just said was a dog barking. You're good at that.

Woof! Woof!

What are you doing now?

What do you think?

I’m following you.

I told you I'm going to figure you out.

You’re my right-hand man from now on. Aren’t you happy?

I said no.

I...

...don’t trust you a hundred percent yet.

I am sure of one thing, though.

Our goal is the same.

Your first priority is to protect Ciel, isn't it?

If you don’t want to be my right-hand man, then be my teacher.

I want to do well. I mean that.

Is it really the hotel you want to protect?

Or is it you?

I told you earlier...

...that I'm not the one you should be following.

It's our thousands of guests.

My dear becomes...

...a stranger so easily.

That's why life is so funny!

Ah, ah! Ah, ah!

Woo Hyun.

The general manager cruelly intercepted...

...your Cinderella dream.

Hey, stop teasing him.

The chairman moved next to GM Cha to make work more convenient.

Mr. Ko.

A man who lives the next door can be very dangerous.

At first, they'll keep quarreling whenever they meet...

...but they'll eventually overcome it and become friendly neighbors.

That means the start of a real relationship.

Aren't I right, my precious guests?

They’re reconciling.

What?

I don't like the chairman like that either...

...so stop acting like we're together.

- I gotta go to room 205. - Go ahead.

Hey, raccoon.

Raccoon!

I like gossiping about his love story at this boring hotel.

Why is he giving up so easily?

I'm more curious about your story, Manager Jang.

What about me?

How did your relationship start with Ms. So Mun Jung?

She's a delightful and kind woman, isn't she?

Mr. Ko.

What do you think about my tastes in women?

You don’t need to be shy about it at your age.

She's the opposite of the woman I'm looking for!

If you keep talking to me like this, it's going to kill me.

Have you talked about marriage with her?

Even just hearing her last name "So" freaks me out.

Sonar, sonar!

You two always have fun when I'm not here.

Manager Park.

I've never been so happy to see you, Manager Park.

I’d like to ask you something.

Please criticize him harshly in English.

Kill him with your English!

Hi.

Good morning.

The former chairman always bowed his head to his employees...

…to show his respect for them.

Really? Why didn't you tell me earlier?

I respect you.

I respect you.