Nothing Left to Do But Cry (Non Ci Resta Che Piangere)

Qu'est-ce qu'il a dit le médecin ? Comment va-t-elle ?

Regarde comment il m'a coupé les cheveux ! Il m'a ruiné.

Tu as vu ? Il m'a laissé cette mèche.

Je dois y retourner pour l'arranger. C'est un incapable !

Ce coiffeur ne sait faire que le shampooing.

Il te fait des cheveux en volume, mais il ne sait pas les couper !

- Je ne sais pas qui lui a donné des ciseaux dans les mains ! - Imbécile !

Ruiner une personne dans la fleur de l'âge !

C'était une fille en or. Elle avait mis ce crétin sur un piédestal !

Il s'était présenté à la maison: ''Enchanté, Alfredo.''

Ils sont resté ensemble 6 ans ! Six ans, ce n'est pas six mois.

Soudain il a disparu Elle est devenue une lavette !

Comment va-t-elle ?

Je ne sais pas comment elle va Elle va comme toujours.

Quand le docteur m'a vu, Il m'a demandé si j'étais son fiancé.

Je lui ai dit: ''Non, le fiancé est un crétin ! Un imbécile !''

''Moi, je suis son frère.''

Alors le docteur a dit: ''Si vous voyez son fiancé...''

''..dites-lui qu'elle aurait besoin de s'évader, de se défouler...''

''..de se défouler...''

De se défouler !

C'est sûr qu'elle doit se défouler. Ca fait trois ans qu'il l'a laissée !

J'ai demandé au docteur s'il pouvait la ''défouler'' lui-même.

Je ne peux pas la défouler parce que je suis son frère.

Ca fait trois ans que le fiancé l'a laissée.

Elle ne sort plus et ne veut plus voir personne.

De temps en temps je lui dis...

..''Tu ne veux pas connaître un de mes amis ? Pour te défoul...''

''Si tu veux connaître un de mes amis...''

-Mario, tu veux épouser ma sœur ? - Beh...

Dis-le sincèrement: ''Vous me dégoûtez toi, ta sœur, et tes parents !''

Comme ça je ne te le demande plus !

Avec toi c'est impossible de parler.

Quand on parle de l'école d'auto ou autre, tu es adorable.

Quand on parle de Gabriellina, tu changes complètement !

- Tu deviens une autre personne ! - J'ai compris.

N'en parlons plus. Au revoir.

Avec tous les hommes qu'il y a, c'est moi qui dois défouler ta sœur ?

C'est moi qui la défoule, ne t'inquiète pas.

J'ai l'impression de vendre un sac de cerises !

- Soit, ma soeu... -Encore ta sœur ?

- Je parlais avec moi-même. - Tu parlais avec moi !

Non, je pensais à ma sœur à voix haute.

- Tu me suis et tu parles de ta sœur. - Je t'ai juste demandé si tu voulais l'épouser.

Tu me mets dans l'embarras avec ces questions.

J'ai compris, fin des transmissions !

Je m'en vais. Ne fais pas la victime !

Je ne peux pas parler de ma sœur.

Fin !

Fin !

Si la barrière ne se lève pas, c'est qu'un autre train doit passer. Ca sert à rien de continuer à...

J'ai compris.

Hé, garde-barrière !

- Il passe combien de train ? - Beaucoup.

- Garde-Barrière ! ''Beaucoup'' combien ? - 5, 6, 7.. Et plus !

C'est le triage.

- Le triage ! -C'est quoi ?

Je ne sais pas. Ils ont mis un imbécile au service public !

-Tu veux savoir c'est quoi le triage ? - Non ! Reste calme.

Regarde où on en arrive !

- Qu'est-ce qu'on fait ? -On attend que les trains passent.

on ne peut pas passer au-dessus du passage à niveaux.

Peut-être qu'on peut prendre cette rue et voir si elle conduit de l'autre côté.

- Tu la connais ? - Cette rue-là ! - Tu la connais ? - C'est celle-là !

- J'ai vu ! Je t'ai demandé si tu la connaissais. - Déjà, reste calme !

Je suis pas le garde-barrière.

Peut-être que cette rue-là passe de l'autre côté du passage à niveaux.

-Alors tu ne la connais pas. Allons-y. - Non ! On peut attendre les 6, 7 trains.

- Je la prends. - Mais je ne la connais pas. Nous pouvons juste essayer.

- Ca pourrait être ça ? -Attends.

- Qu'est-ce qui est écrit sur le panneau ? -''Legnano''. -Va tout droit.

-Je vais tout droit. -Va tout droit ! - Oui.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Va tout droit.

Quel bordel ! La voiture est en panne.

Tu crois que cette eau est bonne ?

- Je ne sais pas. - C'est bon pour les bêtes.

- C'est bon ''Pouêt-pouêt'' ? - Pour les bêtes !

- Il me semblait que tu avais dit ''pouêt-pouêt'. - Non, j'ai dit ''pour les bêtes'' !

Madonna, quelle sale journée !

- Regarde comme il pleut ! -Mamma mia !

Maintenant que tu t'es calmé, je veux te dire quelque chose.

Je t'aime bien, mais tu ne te rends pas compte...

..à quel point tu es antipathique quand tu deviens nerveux !

Ta nervosité se répercute aussi sur ton travail à l'école.

Quand tu renvoies tes élèves de ta classe...

..ils viennent me voir et me disent: ''Le maître a des problèmes à la maison.''

''Mais pourquoi s'énerve-t-il sur nous ?''

Je sais, c'est une mauvaise période. Un peu à cause de ma sœur.

- Je sais. - J'ai aussi des problèmes personnels.

Je te comprends. Je ne te le reproche pas.

Dis-moi. C'est Giachetti qui t'a raconté ça ?

Que tu étais nerveux? Non !

- Je ne me souviens pas. - Il te l'a dit cet imbécile de Giachetti ? - Non !

- De toute façon je le fais redoubler. - Ce n'est pas lui qui me l'a dit !

Je ne le fais pas redoubler pour ça, je l'avais déjà décidé dès le début de l'année.

Je sais par instinct qui faire redoubler, et qui ne pas faire redoubler

- Si ça avait été Giachetti, je te l'aurais dit. -Alors dis-le moi.

Tu vires tout le monde, même De Luca.

Pour le consoler je lui ai dit: ''Même les grands se trompent''.

Ne dis pas des phrases philosophiques aux enfants, fais ton métier !

Pas le concierge philosophe !

- Pour finir, qu'est-ce qu'on fait ? -On va voir c'est quoi cette lumière.

Je l'avais vue aussi.

-Allons-y. - Peut-être une auberge.

- ''Taverne...'' -Allons-y, il pleut ! -Attends.

Attendre quoi ? Il pleut ! On va voir s'ils ont un téléphone.

Frappe !

Je frappe !

Bonsoir. Notre voiture est tombée en panne pas loin.

Nous sommes trempés parce qu'il pleut. Nous avons couru jusqu'ici.

Vous avez un téléphone ? Nous devons téléphoner parce que la voiture...

-Nous sommes trempés parce qu'il pleut. - Téléphone !

On peut dormir ici ?

Dormir ? En-haut.

-Alors on peut ? - Elle t'a dit que oui. Avance !

- En-haut ? - Oui.

Malheur à toi ! ''Toujours tout droit'' ! Allez !

- Oh ! - Tu oses dire ''oh'' ?

-Va en haut ! - ''En-haut'' où ? Je ne sais pas !

- Où ? -En-haut.

On est tellement trempés qu'on arrivera pas à dormir.

- Merci. Monte ! - Je n'y vois rien.

- Il n'y a pas de lumière. - Où est l'interrupteur ?

- L'interrupteur de la lumière ! - Calme. La lumière ?

- En-haut il y a des bougies. - Quoi, tout est en-haut ?

- Il n'y a pas de lumière pour les escaliers. -Allez ! Bonne nuit !

Bonne nuit.

Pas de lumière ! Dépêche-toi, Tu ressembles à un vieux de 80 ans !

-Attends, on n'y voit rien. -Alors je vais devant.

-Tu veux y aller ? - Oui !

- Bien fait ! - Ben ouais, il y a une marche.

Tu fais quoi ? Marche doucement.

Mario ! Il y a un homme qui dort !

Laisse-le. On dort à combien ici ?

-Celle-là elle fout tout le monde en haut ! - On se met là.

- Il y a un morceau de bois. - Les lits sont ici.

Je suis détruit.

Je dors habillé. Il y a sûrement plein d'insectes ici.

- Quoi ? -Qu'est-ce qu'il y a ?

- Quels insectes ? - Où ?

J'ai horreur de ça. Fais pas le con.

Des vieux lits comme ça, c'est sûrement plein d'insectes.

Alors je dors habillé moi aussi.

Je préfère la bronchite. J'ai horreur des insectes.

- Qu'est-ce qu'il y a ? -Celui-là ronfle.

Si tu fais du bruit, il arrête de ronfler.

Mario.

-Mario. - Dors ! Tu n'es pas fatigué ?

- Si. - Dors !

- Arrête de bouger! - Je ne peux pas bouger ?

- J'ai peur des insectes. -Alors je reste immobile.

Tu n'arrives pas à dormir sans bouger ? T'es obligé de bouger ?

Je dois changer de position.

Je dois dormir comme ça ?

- Trouve une position ! - Non, je dors comme ça.

-J'aime cette position ! - Trouve une position pour dormir.

Fais-moi voir comment tu es confortable.

- Je ne sais pas comment je suis confortable. - Tu es confortable ? -Oui.

Oh ! Pour finir tu es venu dans mon lit !

Forcément, j'ai bougé.

- Il pisse par la fenêtre. - Qui ?

Tais-toi ! C'est vrai !

Tais-toi !

Attention !

Mais... C'est pas vrai !

- Ecoutez... -Cette nuit il ronflait.

- C'est vraiment du sang. - Je sais.

- Mon frère ! - Nous ne savons rien. Nous dormions comme tout le monde.

Ce matin nous l'avons vu venir ici aux toilettes

A un certain moment... PA !

- Lui, il a les mains maculées de sang. -Qu'est-ce que ça veut dire ? Je l'ai touché !

- Oui. -Alors qu'est-ce que tu dis ? - Cette nuit il a ronflé.

- Les salauds ! Remigio ! - Lui il était aux toilettes et...

Ils ont tué juqusqu'au dernier de mes frères ! Maudits !

Remigio, je t'avais dit de ne pas venir à la taverne !

> Maudits!

Bonjour.

Au-dessus il y en a un qui était aux toilettes.

Tout d'un coup... TA ! Il est arrivé quelque chose dans...

Il est mort mais pour de faux. Je pense.

Maintenant il est tard pour nous, on doit y aller.

Au-dessus il y a un mort !

-Mais pour de faux ! - Quoi pour de faux ? Moi j'ai peur !

Où est- on ?

-A Frittole. - Frittole ? - A Frittole !

C'est quoi cette façon de s'habiller ?

- Et vous ? - Nous ?

- Nous, on est bien habillés. - Ou du moins normalement !

- Sans... -Chevaux, morts, épées, ... vêtements...

-Mais nous sommes en quelle année ? - 1400. -Presque1500.

Il est tard. On doit y aller. Saverio !

- Ils sont fous ! - On retourne à la voiture ! -Viens, Mario !

Mario, on était ici ! Regarde !

Voilà l'endroit. Quels imbéciles, Faire cette blague à nous !

- Voilà la fontaine. - Celle « pouêt-pouêt » et ça c'est l'arbre.

- L'arbre était plus gros. - Non, il était comme ça. Je m'en rappelle bien.

Alors on est en1400 ! Le sang...

- Arrête, je l'ai vu ! -Mais je l'ai touché. - Ne t'énerve pas.

-Mario ! - Saverio !

L'arbre était plus grand.