Criminal Record

Mr. Gilfoyle, kipakoltam a szatyrokból.

Az újságot az asztalra tettem.

El-Elvettem az ötfontost, ha nem baj.

Az méz?

Megnézed?

Szabad?

Persze. Ezt vedd fel.

Ne félj, nem bántanak.

Mit látsz odabent?

Semmit.

És az baj?

Azt jelenti, hogy a méhanya már öreg.

Petéket kellene látnod, de már nem rak eleget.

Lenker őrmester? A 2011-es Errol Mathis-akták, ahogy kérte.

Most fülelj!

Ez a magas hang azt jelzi, idegesek.

Érzik, hogy változás jön, és ez zavarja őket.

KOPOGJON ÉS VÁRAKOZZON

Mihez kezdenek?

Hát, a dolgozók igyekeznek felnevelni egy újat,

hogy a család tovább élhessen.

De a régi anya minden újat fenyegetésnek tart.

Mert egy családban csak egy méhanya lehet.

Akkor mi fog történni?

Harcolni fognak.

És addig nincs megállás, míg az egyik nem végez a másikkal.

BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

Állj! Hagyd abba, Preston!

Ajándékot hoztam a külvilágból.

Gondoltam, elege van már a porkávéból és a tartós tejből.

Ez életet ment, köszönöm!

Mi olyan fontos, hogy nem várhatott vele az ebédig?

Amikor először találkoztunk, azt mondtam magának,

hogy a fájdalmán nem tudok enyhíteni.

De azt is mondtam, hogy mindent megteszek...

hogy az, aki ezt tette a családjával,

élete végéig rács mögé kerüljön.

Gyilkossági kísérlettel akarjuk megvádolni.

Értem.

Ma este beszélek az ügyésszel.

Nem ígérhetek semmit.

Mint mondtam, ez időbe telik.

KHAN & CO. JOGSEGÉLYSZOLGÁLAT

- Ugye? - És ez az irattárból van?

Igen, Hegarty feljegyzései.

Szóval, Errol vehemensen tagad mindent és az ártatlanságát bizonygatja.

És nem egészen két nap múlva mindent bevall.

Közte pedig van egy tetthelybejárás.

- Valaminek történnie kellett ott. - Kétségtelenül.

Valaminek...

Sajnos haszontalan, de valaminek történnie kellett.

Szerinted nem gyanús?

Nem azt mondtam. Csak túl régi az infó. Már a tárgyalás idején is megvolt.

Beterjesztettük a fellebbezéssel. Nem igazán szimpatikus húzás.

„Nem akar egyet kirándulni oda,

ahol a csaját mészárolták le két napja?” Viszont teljesen szabályos.

Értem. Akkor mire fel a „nahát”?

Úgy mondtad, mintha valami érdekes lett volna.

Lehet. Nem tudom még.

Lehet, meredek, de nézd!

7.30, dr. Hollingworth engedélyt ad,

hogy kihallgathassák Errolt.

- És? - És megtörtént.

10.30, Errol Mathis kihallgatása.

Mi történt a köztes időben?

Semmi.

Semmi.

Ugye?

Az orvos engedélyt ad 7.30-kor, utána nincs bejegyzés.

Gyorsan le kell zárniuk az ügyet.

Miért nem hallgatják ki rögtön azután, hogy a doki engedélyt ad rá?

Miért tökölnek még három órán át? Miért?

Lehet, hogy reggel nincs formában, vagy szundizott egy kicsit, vagy...

Nem. Másik kirendelt védőt akartak.

- Mentek végig a listán... - Amíg egy beleszarósra nem leltek.

- Akivel lehetett beszélni. - Aki nem hepciáskodik.

IGAZSÁGOT ERROLNAK!

NINCSIGAZSÁGNINCSBÉKE

MA MEGLÁTOGATOM ERROLT WHITECROSSBAN, IMÁDKOZZATOK!

A SZERETETED AZ ÁLDÁSUNK #SZABADSÁGOTERROLNAK

#SZABADSÁGOTERROLMATHISNAK #IGAZSÁGOTERROLNAK

És ha megtalálják ezt a telefonálót...

Érted már? Ez nagy dolog.

Megvan a felvétel, érted? Azt mondta, tudja, ki tette.

Mindenkit rászabadítok erre, oké? Majd...

Errol!

- Kicsim, ez jó hír! - Anya, nem megy.

Nem érted? Nem megy!

Minden ilyen alkalom után rosszabb lesz nekem.

- Nem, kicsim, én... - Ne, jó? Nem kell a segítséged.

Nem érted?

Nem kell...

Nem kell a remény.

Felejteni akarok, anya!

Hagyd, hadd felejtsek!

Fáradt vagy. Feküdj le korán...

- Minden reménysugárral... - Borotválkozz!

...csak rontasz a helyzeten.

Minden csak rosszabb lesz.

Jézusom!

Kérlek!

Csak hagyj békén!

Hogyan?

Hogyan különböztessem meg a csavarokat?

Lehet, nem is kell asztal.

Lisa?

- Honnan ismered? - Komolyan kérdezed?

Hogy ismerted meg?

Nem te szabod meg, mit tehetek, kivel találkozhatok,

vagy kivel töltöm az időmet, bazmeg!

Mindketten lobbanékonyak, sebezhetők vagytok. Csak vigyázok rád.

Nem. Irányítani akarsz, mintha egy ügyed alanya lennék.

Lisa!

- Mindent megtettem. Rehab, metadon... - Mindent?

...kifizettem a kárt, amit a lakásokban okoztál.

Igyekszem megoldást találni egy problémára.

Szóval erről van szó? Ennyi?

Ez vagyok neked?

Adagolod a lányodnak az anyagot, nehogy otthagyjon?

- Az apád vagyok! - Dehogy vagy!

- Vigyázom rád! - A kurva dílerem vagy!

Tudod te, mennyire elbaszott egy helyzet ez?

Ha nem tenném, már rég nem élnél. Mindketten tudjuk.

- Tudod, mi a legrosszabb? - Szállj be!

Tudod, hogy úgyis megteszed.

- Hogy neked így jó. - Mi van?

Mert attól rettegsz, hogy elhagylak,

és egy szomorú, magányos vénember maradsz.

Bárcsak lennél olyan állapotban, hogy elhúzz! Ne kísérts!

De neked neked kurvára nincs se barátod, se családod!

- Beszállás! - Nem! Nincs igazam?

- Szállj be! - Tudod, mit? Te vagy a beteg, nem én.

Szállj be! Vegyél fel...

Bedrogozol, úgy tartasz, mint egy kutyát!

Már értem, anya miért adta fel!

Ki az isten akarna veled élni?

Eredj a faszba, és öltözz fel!

- Húzz a picsába! Tűnés! - Húzzak a picsába? Rohadj meg!

Mit gondolsz, hogy találkoztunk, bazmeg?

Picsába!

Faszom!

2011-ben történt. Nemigen emlékszik,

de egy Errol Mathis nevű fickót védett.

Úgy emlékszem, bevallotta.

Engem a nyomozókkal való viszonya érdekel.

Ismerte valamelyiküket korábbról?

- Ennek utána kell néznem. - Ó, az... Felesleges. Én...

Úgy tudom, két héttel korábban egy Mrs. Destiny Bolasie-t védett,

kereskedelmi mennyiségű kábítószer birtoklása miatt.

A nyomozást ugyanaz vezette,

Daniel Hegarty főnyomozó.

Nem tudom, mire akar kilyukadni.

Mi történt a tetthelybejárás alatt?

Hogy mondja?

Végig az ügyfelével volt?

Természetesen.

Kiderült, Hegarty hogy szerezte meg Errol beismerő vallomását?

Nézze, Lenker őrmester, úgy látom, hogy a kérdései

a szakmai titoktartás falaiba ütköznek.

Ez az információ az ügyfelemre tartozik,

ahogy arról a Polgári törvénykönyv 2007. évi 1.3e törvénye rendelkezik.

Feltételezem, hallott róla.

De ha tovább erősködik,

kénytelen leszek jelenteni a felettesének, és majd ő elmagyarázza, mit jelent.

Igazán köszönöm, Mr. Cardona.

Talán azt is elmagyaráztathatná vele, hogy a titoktartásija érvényét veszti,

amennyiben az ügyvédről kiderül, hogy összejátszott egy törvénytelenségben,

és mindenféle más bűncselekményben.

Kitalálok.

Hol van Lisa?

Épp most akartam... Várjon! Nem magával van?

Mégis, mi ez az egész?

- Ő... - Mi történt?

Nem hívott?

- Mit mondott neki? - Ó, hagyjál már ezzel, bazmeg!

- Idehallgass... - Megkeresem.

Ne! Szerintem úton van hazafelé.

Ne menj sehová! Hazamegyek.

Ott fog ülni a ház előtt.

Elhagytam a kulcsom, azért kérdeztelek.

- Siet valahová? - Igen, kihallgatásra 45 perc múlva.

Ja, a csávó, akit elkapott a parkbéli lövöldözés miatt.

- Mesélte, hogy... - Mármint a lányom mesélte?

Ja. Tökre örült neki.

- Tökre örült? - Ja.

- Kötve hiszem. - Büszke magára, tudja?

Nem az.

Tedd magad hasznossá! Hívd fel a haverjait!

Nincs neki olyan.

Az is igaz.

Doris, kérlek!

- Viszlát, Latisha! - Megmagyarázom.

Felesleges. Azt mondtad, elvehetik a gyerekeidet. Segítettem.

- Úgy is volt. - Nem érdekel.

- Esküszöm, segíteni akarok! - Dehogy akarsz! Senki sem akar.

Sem te, sem a férjem, sem Errol.

De tudod, mit? Kit érdekel?

Nincs rád szükségem.

Nem adom fel.

HACKNEY DOWNS-I RENDŐRŐRS