First Sword of Wudang (Wu Dang Yi Jian / 武当一剑)

* شمشیر وودانگ *

تائوئیست وو جی

واسه دیدنتون به این جا اومدم

منم همینطور

ممنونم ارشد

خواهش می کنم

من سو له هستم

اهل جورچنم

بین این ور و اون ور دیوار بزرگ سفر می کنم

و تجارت کوچیکی رو می گردونم

می تونم بپرسم شما اهل کجا هستین؟

من اهل وو دانگم

اسمم گنگ یو جینگه

اینم چیائو ئره

تعجبی نداره

شبیه اهل جنوب هستین

درسته، شما کوهستان وو دانگ رو می شناسید؟

وو دانگ یک مکان مقدس در دنیای هنرهای رزمیه

حتما تو کنگ‌فو خیلی ماهری

اوه، شرمنده نکنید

شنیدم اون ور دیوار ناامن و آشوبه

تو همچین اوضاع نابسامانی

چطور از پس اداره‌ی همچین کاروان بزرگی برمیایید؟

در واقع اوضاع اون قدرا هم آشفته نیست

من تموم سال این اطراف در حال سفرم

من شهر ببر سیاه لیائو دونگ رو می شناسم

شما کجا می رید؟

ما دنبال مردی به اسم گنگ جینگ شی می گردیم

گنگ جینگ شی

تا حالا اسمشو نشنیدم

کی تو میشه؟

... اون

فامیلمه

وقتی دیوار بزرگ رو ترک کرد

واسمون نامه نوشت که تو شهر ببر سیاه ساکن میشه

اما بعدش، به دلیل نامعلومی ارتباطمون قطع شد

تموم این سال‌ها ازش بی خبریم

بنابراین دنبالش به اين جا اومدم

ببر سیاه شهر کوچیکیه

راحت میشه کسی رو پیدا کرد

چطوره با هم بریم؟

عالیه- نه-

تو طول مسیر می تونیم مواظب هم باشیم

اگه با اون بریم

انرژی و نیرومون به هدر نمیره

بریم

باشه

شمشیرهاتون رو بکشید

شمشیرهاتون رو بکشید

به حرکت ادامه بدید

به حرکت ادامه بدید

آقا

چرا به محض اینکه ما رو دیدن

فرار کردن؟

اونا دیدن که تو یه جنگجویی

واسه همین از ترس فرار کردن

اون مرد رو خوب نگاه کردی؟

بله، شاهدخت

خودشه

اون در لباس یه تاجر، هویت سربازها رو مخفی می کنه

حتما یه توطئه‌ای در کاره

گفته میشه که اونا قراره به سلسله‌ی مینگ خراج بدن

!لعنتی

لیانگ، یکم سوپ ماهی بخور

فقط یکم

لیائو دونگ خیلی پهناوره

حتما جای پر رونق و آبادیه

به چشم من که مثل یه بیابونه

چطور می تونی بگی پر رونق و آباده؟

از کجا می دونی اینجا یه بیابونه؟

ما خیلی وقته داریم حرکت می کنیم

و تا حالا حتی یه دکه‌ی چای فروشیم ندیدیم

مطمئنا جایی که افراد کمی اونجا باشن، خبری از ثروت و آبادانی نیست

خب اینم یه حرفیه

حالا که حرف از دکه‌ی چای فروشی شد

چیائو ئر خسته نیستی؟

نه

همینجوری گفتم

نگران نباش

یه ساعت دیگه به حرکت ادامه میدیم

من یه مسافرخونه‌ی خوبی می شناسم

که می تونیم اونجا یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم

لینگ

اگه چیزی نخوری، میمیری

بخور

یکم دیگه بخور

بیا، یکم ماهی بخور

اگه نخوری، بدنت تاب نمیاره

خواهش می کنم یکم بخور

بیا، یکم بیشتر بخور

نگاه کنید، اون جلو شهر ببر سیاهه

کاش برادر دونگ فانگ

و خواهر شوی لینگ باهامون بودن

نه، خواهر شوی لینگ باید

تو شن نونگ جیا بمونه

سفر طولانی‌ای بود

پس از این که همرام اومدی پشیمونی؟

آره، دیگه بیشتر از این نمی تونم پشیمون بشم

اگه به پدربزرگ قول نداده بودم مواظبت باشم

مجبور نمی شدم به همچین جای دوری بیام

آره؟

مسافرخونه اونجاست

بچه‌ها شما برید استراحت کنید

من یه کار دارم که بايد انجام بدم

زود برمی‌گردم

باشه

بریم

بریم

حالا که حرف خواهرم پیش اومد

یادم اومد

دیشب خوابشو دیدم

چه خوابی دیدی؟

خواب دیدم به یه مراسم آوازخونی رفتیم

همه‌ی خونواده‌ دور هم جمع شدن

نگران نباش یو جینگ

ما هر چه زودتر اینجا کارامون رو می کنیم

و بعدش برمی‌گردیم

و دوباره با خواهر شوی لینگ و بقیه دور هم جمع میشیم

بریم داخل

پیشخدمت، صورتحساب رو بیار

حتما

آقا، خانم، از این طرف

اینجا گوشت‌ گوسفند گرم

و شراب داغ داریم

که مطمئنا سیرتون می کنه

لطفا بنشینید

امسال

شما صاحب فرزند میشید

خیلی ازتون ممنونیم ساحره

ممنون ساحره

بفرمایید

ممنون ساحره

بریم

بریم

پس طالع بینی این ور دیوار این شکلیه

جالبه

غریبه‌ها

سوالی ازم ندارید؟

شما اهل اینجایید، ساحره

دود سرو معطر

می تواند خدایان را احضار کند

و مسیر را نشانتان دهد

ساحره، معنی این حرفتون چیه؟

داره از اصطلاحات مخصوص این ناحیه استفاده می کنه

شاید ما خودمون باید ازش سر در بیاریم

بریم

چی می خواید؟

ساحره

می خوام راجب مردی به اسم گنگ جینگ شی ازتون سوال کنم

این شخص مال زمان حاله یا مال گذشته‌ست؟

اوضاع فرق کرده

ساحره، لطفا یه سرنخ بهم بدید

دستتو بده من

نشونه‌های حیاتیت

خیلی شبیه یه نفره

ساحره، این شخص پدرمه؟

نمی دونم پدرته یا نه؟

اما این شخص با تو رابطه‌ی خونی داره

حتما یکی از اعضای خونواده‌ته

ممنون ساحره

آیا اسم این مرد گنگ جینگ شیه؟

این اهالی دشت مرکزی چی می خوان؟

اسمش گنگ آره

گنگ آر

کنگفوش خوبه

هجده سال پیش

وقتی توی یه مسابقه استعدادشو نشون داد

می خواستن او رو عضو جنگجویان طلایی سلطنتی کنن

اما اون قاطعانه پیشنهادشون رو رد کرد

و همراه زن حامله‌اش به خونه‌ش برگشت

یه نابینا ممکنه تو چاله بیفته

یه بره ممکنه در کوهستان با یه ببر روبرو بشه

چه حیف

چه حیف

ساحره

شنیدم که اون توسط یه نفر کشته شده

ماهی غذا رو می بینه اما قلاب رو نه

سود و منفعت رو می بینن اما خطرات رو نه

مواظب باشید

مواظب باشید

ساحره، خونه‌ گنگ آر کجاست؟

از اینجا که رفتید بیرون، سمت شرق برید

به راهتون ادامه بدید

تا وقتی دو تا کلبه‌ی مخروبه ببینید

بریم

وایسا

ساحره ممنونم

خیلی ممنونیم

بریم

پیشخدمت برام شراب بیار

اینجا جاییه که والدینم زندگی می کردن

به خاطر دعاهای اونا تو بهشت

ما تونستیم راهمون به اینجا رو پیدا کنیم

آمیتابا

یو جینگ

نگاه کن

اینا لباسای بچگیاتن

حتما مادرم واسم اینا رو دوخته

اما من هرگز نپوشیدمشون

پدر