Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- হাওয়ার্ড। - মর্নিং!
ম্যাকগিলের জন্য ডেলিভারি।
এখানে কী করছো তুমি?
অনেকদিন তো হলো। ভাবলাম একবার এসে দেখে যাই।
মিউজিকের আওয়াজ শুনলাম নাকি?
- হুম? - না, না।
আমি একটু... ওগুলো আমি নিচ্ছি।
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম, হাওয়ার্ড। - ওহ, আমিও।
তোমাকে ভীষণ মিস করছি, বন্ধু।
এটাকে আবার বাড়তি চাপ হিসেবে নিয়ো না।
আম, ভাবছি আগামী সপ্তাহে দুই-এক ঘন্টার জন্য হয়তো ঢু মারতে যাবো।
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেবো হয়তো।
বেশ, যদি সুস্থ বোধ করো আর কি।
মানে, আমরা অবশ্যই খুশি হবো। যতোটুকু পাই ততোটুকুই লুফে নেবো।
আমি একটা দিন বাছাই করে আর্নেস্তো'কে বলে দেবো তোমাকে জানাতে।
অসাধারণ।
আর্নি কেমন কাজ করছে?
আঃ, ভালোই করছে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে।
চমৎকার।
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, স্যান্ডপাইপার কেসে?
দৌড়াচ্ছে।
ডেভিস অ্যান্ড মেইন... প্রচন্ড খাটনি দিচ্ছে।
দেওয়াই উচিত।
কেসটা জটিল।
এটা দু'জন লোকের কম্মো নয়, এটুকু নিশ্চিত।
যাইহোক, জিমি'র কোনো খবর পেয়েছো?
পেয়েছি, হ্যাঁ। ওর সাথে কথা বলেছি।
কেমন আছে ও?
ভালোই।
দুর্দান্ত করছে।
এই কথায় মনে পড়লো... কিছু খবর আছে।
সে ডেভিস অ্যান্ড মেইনে কাজ করছে।
কীসের কাজ?
ওহ, অ্যাটর্নি হিসেবে কাজ করছে।
হুম।
ক্লিফোর্ড মেইন জিমি'কে চাকরি দিয়েছে?
হুম।
সত্যি বলতে, সে দ্বিধায় ছিল, তবে সে জিমি'কে একটা সুযোগ দিচ্ছে।
সে তার লোকদের-ই ক্লায়েন্টদের কাছে পাঠাচ্ছিল,
কিন্তু স্যান্ডপাইপারের কোনো বাসিন্দার সাথে কথা বলতে গেলেই প্রতিবার জিমি'র নাম উঠে আসছিল।
জানোই তো, সে...
- ওই বৃদ্ধ লোকগুলো, ওনারা আসলে... - ওকে ভালোবাসে।
- হ্যাঁ, একদম। - হুম।
তাছাড়া, বোধহয় ক্লিফ ভেবেছে কেসটা ওরকম অবস্থাতে থাকলেই ভালো হবে, আহ...
মানে... অপরিবর্তিত।
হুম।
জিমি সত্যিই ভালো লোক পটাতে পারে।
একদম।
ডেভিস অ্যান্ড মেইনের ওরা ওর ব্যাকগ্রাউন্ডের কথা জানে?
ওর শিক্ষা-দীক্ষা?
সবকিছু খোলাখুলিভাবে জানতে,
ক্লিফ আমার সাথে আগেই কথা বলেছিল।
আমি কিছু চেপে রাখিনি।
পুরোপুরি খোলাসা করে বলার চেষ্টা করেছি।
তবে কোনোপ্রকার বাদ সাধিনি।
অবশ্যই না।
সাধা উচিতও না।
সত্যি বললে...
কিম ওয়েক্সলার এটার পেছনে ছুটেছে... খুবই।
তবে আমি, বুঝতেই পারছো, বাদ সাধিনি।
পার্টনার হবার পথে?
আমি বলবো, আঃ...
হ্যাঁ।
সম্ভবত।
অসাধারণ।
জিমি'র জন্য সুসংবাদ।
চার্লি হাসল্, ঠিক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, এবার ভাগি তাহলে।
আর্নি'র লিস্টে কি আর কিছু যোগ করতে হবে?
না। সব আছে। সব ঠিক আছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড।
যেকোনো সময়। তোমাকে সত্যিই মিস করি।
চাপ নিয়ো না।
অনুবাদে : 〄 AsadujJaman 〄
ডকুমেন্ট রিভিউ HHM এর মাধ্যমে সমন্বয় করা হবে।
আজ পর্যন্ত, নিম্নোক্ত ডকুমেন্টগুলো...
স্যান্ডপাইপার থেকে চেয়ে পাঠানো হয়েছে...
আমাদের প্রাথমিক আবেদনের অংশ হিসেবে।
এক... আবাসিক ইজারা চুক্তি, অতীত এবং বর্তমানের,
সমস্ত স্যান্ডপাইপার লোকেশন থেকে।
দুই... চালান ও লেনদেনের ডকুমেন্টস...
স্যান্ডপাইপারের ব্যবহৃত সমস্ত সাপ্লাই কোম্পানির কাছ থেকে।
তিন... স্যান্ডপাইপারের অতীত এবং বর্তমানের সমস্ত অফিশিয়াল বিক্রেতাদের লিস্ট।
চার... স্যান্ডপাইপার ও এর ডিস্ট্রিবিউটরদের মাঝে সমস্ত ব্যবসায়িক ঐক্যমত্য ও চুক্তিপত্রগুলো।
পাঁচ... বাসিন্দাদের সোশ্যাল সিকিউরিটির চেক রিসিটগুলো।
ছয়... ভাতা লেনদেনের বিবরণসূহ।
সাত... বাসিন্দাদের অসম্পর্কিত চালানগুলো...
নতুন লুকটা পছন্দ হয়েছে।
স্যান্টা ফে কেমন লাগছে?
জায়গাটা, আঃ...
জায়গাটা... জায়গাটা আসলেই...
দেখলে? কী বলেছিলাম তোমাকে?
সুন্দর জায়গা?
অস্থায়ী কর্পোরেট হাউজিংগুলোর মধ্যে সেরা।
দেখতে তর সইছে না।
হয়তো আমার HHM ছাড়া উচিত।
D&M এর ওই আরামদায়ক ট্রেনে চেড়ে বসা উচিত।
জায়গাটা খুবই আরামদায়ক।
অবিশ্বাস্য।
জিমি...
তোমার জন্য খুব খুশি লাগছে।
ধন্যবাদ।
জানো, পরিস্থিতি আসলেই ঘুরে দাঁড়াচ্ছে।
আমি তো আরো ভাবছি, মানে...
নিজের একটা জায়গা কিনবো।
- স্যান্টা ফে তে? - এখনো নিশ্চিত না।
হয়তো আলবাকার্কির কাছাকাছি কোনো জায়গায়...
যেহেতু দুই শহরেই প্রচুর আসা যাওয়া করতে হচ্ছে।
আচ্ছা।
তাহলে, মধ্যখানে।
- আম... - হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম...
- ওহ, দাঁড়াও, কোরালেসে হলে কেমন হয়? - কোরালেস।
হ্যাঁ, ছোট্ট, সুন্দর একটা বাংলো নেবো,
কিংবা খুব একটা ছোট হবে না হয়তো।
বিশাল, খোলামেলা প্রাঙ্গন।
চাই না কোনো দেয়াল আমার ধ্যানে বিঘ্ন ঘটাক, হ্যাঁ।
তবে ভাবছি আমার অবশ্যই বিশাল আকারের জায়গা চাই, প্রকৃতির ছোঁয়ায় থাকার জন্য।
ঘোড়া?
কাম অন। ঘোড়াও নিতে পারবে তুমি।
খোদা, সেটা অবিশ্বাস্য ব্যাপার হবে।
বেশি ব্যয়বহুল। ওগুলো, বিশাল পরিমাণ যব... তাই না?
সবসময় যব চাবায় না ওগুলো?
- পয়সা উসুল। - আর ঘোড়ার নাল।
ওগুলোকে নাল পরাতে হবে আর হাতুড়ি দিয়ে ঠুকে দিতে হবে।
- এরপরও পয়সা উসুল। - এটা...
গ্রামীণ জনপদ ধরে বহুদূর যাবো...
আর তারপর এক গ্লাস ওয়াইন হাতে গোধূলি লগ্নে সূর্যাস্ত দেখবো।
ওহ, আর একটা স্মোকার্সও নেওয়া দরকার।
তাহলে অনেকদিন বার্বিকিউ করতে পারবো।
হ্যাঁ। আমাদের অবশ্যই একটা স্মোকার নিতে হবে।
আচ্ছা, যাইহোক...
আমাকে স্যালনে যেতে হবে।
আমার নতুন কোম্পানির গাড়িটা ডেলিভারি দিচ্ছে।
উফ, সিরিয়াস?
কী?
খোদা, আমার সোনালী রঙা ফটকাটা কোথায়?
না, ওটা না। অন্যটা।
হিংসে।
একদম।
ওহ, ভুলে গিয়েছিলাম। তোমার জন্য উপহার আছে। এক সেকেন্ড।
চমৎকারভাবে মুড়িয়েছো দেখছি।
খুলতে লজ্জা লাগছে।
এটা উপহার। কৃতজ্ঞ হও।
জাস্ট মাটিতেই পা রাখছি।
কাম অন।
দ্বিতীয়ও খুব, খুব ভালো।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
রাতে দেখা হবে?
হয়তো।
যদি ঠিকমতো চাল দিতে পারো।
হ্যালো, সুন্দরী।
কী মনে হয়, লেডিজ?
হ্যাঁ, জানি, ঠিক না?
ভেতরটা সম্পূর্ণ চামড়ায় মোড়া,
মরুভূমির শীতল সকালে চালানোর জন্য উষ্ণ সিট।
স্বর্গ বোধহয় এমনই দেখতে হয়।
হেই!
বিদায়ী আলিঙ্গন?
না?
আচ্ছা, চোখের অশ্রু ভুলে গিয়ে...
শুধু বলো,"আবারো দেখা হবে।"
নির্ঘাত মেট্রিক (আকার)।
হেই!
কী... এখানে কী করছেন?
আমি এখানে কাজ করি।
ওহ। ছোট্ট দুনিয়া।
তো, এটা কি পুলিশ স্টেশনের পার্কিং লট?
এটাই।
ওগুলো আইনসিদ্ধ কি না জানেন না, তাই না?
গাড়িটা ওখানে থামাচ্ছো না কেন,
একটু কথা বলবো।
আহ, ওকে।
এখানে কেন এসেছো?
আমার... আমার পুলিশের সাথে কাজ আছে।
আর সেটা কী ধরণের কাজ?
বেশ, যদি জানতেই হয়, বাসায় ডাকাত পড়েছিল।
কেউ একজন আমার বাড়িতে ঢুকে আমার জিনিসপত্র চুরি করেছে।
তোমার ড্রাগগুলো।
হ্যাঁ, তবে সেটা পুলিশকে বলিনি অবশ্যই।
আমি গাধা নই।
ইতোমধ্যে কথা বলে ফেলেছো?
ওদের কয়েকজন আমার বাড়িতে গিয়েছিল।
তবে ড্রাগগুলো নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
মানে, আছে।
তবে বেসবল কার্ডগুলো ফেরত চাই আমার।
- তোমার বেসবল কার্ড? - হ্যাঁ।
আমার কাছে খুবই মূল্যবান বেসবল কার্ডের কালেকশন আছে,
আর কেউ সেগুলো চুরি করেছে।
বোধহয় তোমাকে এটা বলতে হচ্ছে বিধায় আশ্চর্য হবার কিছু নেই।
তবে তোমার স্বেচ্ছায় পুলিশের সাথে কথা বলাটা সম্ভবত বাজে আইডিয়া,
যেহেতু তুমি ক্রিমিনাল।
আমি এখানে ক্রিমিনাল হিসেবে আসিনি।
এসেছি অপরাধের ভুক্তভোগী হিসেবে।
মাঝেসাঝে কিছু ঔষধপত্র বিক্রি করি বলে,
আমার অপরাধ থেকে সুরক্ষা নেওয়ার অধিকার চলে গেছে?
আর তাদের সাথে কথা বলার ভীষণ সতর্ক ছিলাম আমি।
আমার অন্য ধান্দা সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই তাদের।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.