Legal V (リーガルV)

Belakangan ini kalian minum-minum bahkan sebelum malam.

Kami sama sekali tidak ada kegiatan.

Sama dengan situasi di sini. Kami satu-satunya pelanggan.

Tempat ini hanya menerima dua bintang dalam situs web ulasan.

Astaga, serendah itu?

"Restoran payah yang hanya punya kereta listrik mainan."

"Lemon masamnya sangat manis."

"Selada kentangnya tidak enak."

"Pelayanan staf pemain kostum yang merasa cantik sangatlah buruk."

Ini seragamku.

Aku memang lebih cantik daripada kebanyakan orang.

Baiklah.

Aku akan membantah semua komentar itu.

Jangan. Kamu akan menjadi topik populer di internet.

Benarkah? - Ya. Api!

"Firma Hukum Kyogoku"

Hari ini juga tidak ada klien yang ingin diwakili oleh kita.

Mari menyeduh kopi.

Sebenarnya, aku punya sertifikat barista

dan sertifikat kue kering.

Meski hanya untuk mengurangi pengeluaran kita,

silakan pulang.

Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.

Pochi, belakangan ini kamu sibuk mengurus itu.

Batas waktu pengajuan bandingnya segera berakhir.

Dia dalam pertarungan sengit. - Banding?

Awalnya aku ingin menyerah,

tapi ada yang memintaku berjuang hingga menang.

Jadi, aku tidak boleh kalah.

Kasus apa?

Kasus penyerangan yang terjadi pada bulan April tahun ini.

Senior di Universitas Imperal, Machimura Makoto,

ditemukan di tepi pantai dengan 50 bekas luka di tubuhnya.

Cepat kemari!

Dia pingsan.

Teman sekelasnya yang menemukan dia dan menghubungi ambulans,

Muto Masahiro,

dituntut sebagai tersangka dalam kasus ini.

Guna menghentikan Machimura selaku CEO

yang mengusulkan pembubaran bisnis rintisan mahasiswa yaitu Tomorrow,

tindakan pemaksaannya meningkat menjadi tindak kekerasan.

Kami mendapat sidik jari tersangka pada senjata yang digunakan.

Kesaksian Machimura enam bulan setelah kondisinya pulih

menentukan hasil kasus ini.

Muto

menyerangku.

Kamu berbohong.

Kamu berbohong! Tatap aku!

Karena kejahatannya brutal,

hakim menjatuhi hukuman penjara dalam putusan pertamanya.

Maka bukankah dia bersalah?

Sia-sia saja kamu mengajukan banding.

Namun, Muto bilang dia hanya datang ke tempat yang mereka sepakati,

lalu menemukan Machimura tergeletak di tanah.

Namun, korban mengaku Muto yang melakukannya.

Semuanya, barangnya sudah datang!

Hadiah gantungan kunci "One Hundred Times on the Scene" untuk pemirsa.

Aku menang!

Shoko memang hebat!

Mari lanjutkan diskusi kasus ini.

Apa kita mendapat kasus baru?

Tidak. Aoshima bersiap mengajukan banding untuk kasus

yang dia tangani sebelumnya.

Insiden penyerangan antarmahasiswa

dari almamaterku, Universitas Imperial.

Apa kasus ini menghasilkan uang?

Tujuannya bukan uang, tapi melindungi kaum lemah.

Sebagai mahasiswa dari Universitas Imperial,

dia tidak dianggap lemah.

Bagi kebanyakan orang, mereka sukses dalam hidup.

Apa kamu ingat, Takanashi? - Apa?

Jurang tempat kita bertemu.

Kamu harus berjuang hingga akhir.

Di sanalah tempat kejadiannya.

Selain itu, ibu Muto bunuh diri di sana.

Itu sangat brutal.

Meski ini akan mengungkit kematian ibunya,

aku harus berjuang hingga akhir.

Apa kamu bisa menang?

Apa? - Cukup soal kenangan.

Katakan apa kamu bisa menang.

Itu...

Agar menang, kuharap kalian akan membantuku.

Berapa jumlahnya? - Uang?

Kamu menerima kasus ini sebelum bergabung dengan kami.

Tangani saja sendiri jika kamu tidak mampu membayar.

Kita bukan organisasi amal.

Tapi waktu itu...

Kamu masih ingat alasanmu menjadi pengacara.

Kurasa Jepang membutuhkan pengacara seperti kamu

yang bisa memahami posisi korban.

Apa aku pernah mengatakan itu?

Aku hanya berusaha mencari pengacara yang tampak patuh.

Karena aku tidak punya izin praktik hukum.

"Legal V"

Jika perkataanmu benar,

kejahatan itu dilakukan oleh orang lain.

Apa ada petunjuk soal itu?

Berapa kali kamu akan mengajukan pertanyaan yang sama?

Kenapa Machimura menyatakan bahwa kamu pelakunya?

Meski pingsan sebelum tahu penyerangnya,

seharusnya dia tidak menyatakan bahwa kamu pelakunya.

Jika dia melihat kamu menyelamatkan dia...

Cukup.

Machimura sudah memberikan kesaksian itu.

Ibuku juga berakhir seperti itu.

Tidak ada lagi yang penting.

Komentar macam apa itu?

Tidak kusangka kamu juga diserang di internet, Shoko.

"Wanita jahat."

"Mantan pengacara yang tidak bermoral."

Tuntut semua orang ini.

Bukankah kalian pengacara?

Apa kita akan membantu Pochi soal pengajuan bandingnya?

Tapi kita tidak akan mendapat uang atau ketenaran.

Mungkin itu tidak benar.

Tomorrow, bisnis rintisan mahasiswa yang didirikan

oleh Machimura selaku korban,

berkecimpung dalam pengembangan aplikasi media sosial.

Penjualan tahunannya mencapai 1 miliar yen.

Satu miliar yen?

"Carilah teman minum jika ingin minum-minum."

"Carilah teman pekerja paruh waktu jika ingin bekerja paruh waktu."

"Carilah teman berpesta jika ingin pestamu lebih seru."

CEO Machimura mahasiswa genius yang punya hak

atas aplikasi media sosial untuk mencari teman minum,

bekerja paruh waktu, dan berpesta.

Mungkinkah si korban, Machimura, adalah orang kaya baru?

Jika bisa membuktikan Machimura memberi kesaksian palsu,

kita bisa mendapat kompensasi kerugian yang cukup besar.

Berarti Machimura

mungkin memanfaatkan dia untuk menghasilkan uang dari aplikasi,

tapi memberi kesaksian palsu

dengan menyatakan temannya adalah pelaku.

Orang seperti itu tidak bisa dimaafkan!

Sepertinya dia bersemangat karena 1 miliar yen.

Sikap yang tidak tahu malu dan tidak berprinsip.

Sikapnya cepat sekali berubah.

"One Hundred Times on the Scene." Ayo, Pochi.

Kereta Api Listrik Choshi, bukan?

Kamu hanya ingin naik itu.

Tapi aku sudah 100 kali mendatangi TKP itu.

Pergilah untuk yang ke-101. Ayo.

Di hari kejahatan,

Muto tiba di stasiun utama Chosi pukul 4 sore.

Dari sana, dia berjalan sekitar 10 menit ke TKP

dan menemukan Machimura yang pingsan.

Dia menelepon ambulans pukul 4.10 sore.

Maka jelas mustahil membuat 50 bekas luka.

Tapi kita tidak bisa membuktikan bahwa dia memang naik kereta itu.

Sebenarnya kamu juga mencemaskan itu, bukan?

Kemarin kamu menolakku hanya untuk menyemangatiku.

Aku tidak sebaik itu.

Memang sebaiknya pengacara lebih mencurigai orang.

Pengacara juga bertanggung jawab untuk percaya kepada orang.

Pochi, kenapa kamu menjadi pengacara?

Aku ingin menjadi rekan bagi kaum lemah.

Apa karena kamu pernah diganggu?

Aku tidak pernah diganggu.

Ditelanjangi oleh teman sekelas

dan menghabiskan 50.000 yen untuk menebus foto bugilku sendiri,

lalu menjadi pengacara karena ingin membalas dendam.

Hal semacam itu tidak terjadi.

Sepertinya Muto juga pernah diganggu.

Dia masuk ke Universitas Imperial agar semua orang terkesan.

Sudah kubilang aku tidak diganggu.

Omong-omong, kita menuju ke mana?

TKP ada di jurang sebelah sana.

Ayo pergi ke sana.

Tapi...

Bagus.

Bersikaplah lebih serius.

Apa kita harus melakukan ini? - Kamu tidak mau?

Bagaimana cara mengatakannya? Aku tidak berpengalaman.

Apa?

Benarkah? - Ya.

Tidak mungkin. Bersikaplah lebih serius.

Mari melupakannya.

Ini tidak bagus. - Selamat datang.

Untuk dua orang?

Biasanya motel untuk dua orang, bukan?

Banyak orang datang kemari.

Mahasiswa seperti dia bersenang-senang setelah berselancar

dan berpesta dengan heboh.

Ceritakan lebih banyak.

Aku akan merahasiakannya.

Lebih baik jika kamu menunjukkan rekaman kamera pengawasan itu.

Aku tidak bisa melakukannya meski kamu memberiku uang.

Apa? Dasar wanita serakah.

Hei, gantungan kunci itu

hadiah pemirsa dari "One Hundred Times on the Scene", bukan?

Aku juga penggemar serial itu.

Sayang sekali aku tidak menang.

Ini keterlaluan.

Aku mengirim 100 kartu pos demi mendapatkan ini.

Izinkan aku melihatnya. - Tidak.

Tidak mau. - Mari bicara.

Katakan jika kamu ingin menyelidiki.

Kasus ini melibatkan seorang wanita.

Kamu belum memikirkan itu, Pak Perjaka?