Read It and Weep

بخونش و گریه کن

...بعضی ها فکر میکنند که دبیرستان

.بدترین دوره‌ی زندگی یه شخصه

...چه بامشهورا ، فشار نوجوونی ، و البته جوش صورت

برای بعضی از بچه ها خیلی سخته که بخوان ۱۰ دلار در هفته خرج کنن

.ولی این از اون داستان ها نیست

با ایزابلا آشنا شید

ولی میتونید اونو «ایز» صدا کنید

.دبیرستان

یک قلمرو خارق العاده‌ایی ...از وعده و خطرات

...همراه با جنگجویان

...جادوگرا

.و ساحره ها

یه جهانی عجیب که ...قانون های اجتماعی‌ـش

.زیاد پایدار نیستن

ایز ، اینجا جاییِ که سرنوشت ...چیزهای غیرقابل مقایسه‌اش رو

، در نبردهای بی پایان برای حقیقت .عدالت و کلاس ورزش پیدا میکنه

.طناب

...شکنجه‌ی همه‌ی دانش آموزای دبیرستان

. در سپیده دم

.ولی موضوع ، طول طناب نیست .موضوع اون دختر قویه که از اون بالا میره

.و خوشبختانه در چنین موقعیتی ، اون دختر ایز ـه

! مارکو

.وینسنت...

...آیا اون خنده ، اون گودی ، اون هیکل جذاب

باعث میشه اون بامزه‌ترین پسر توی این قلمرو بشه؟

تو چی فکر میکنی؟

.جیمی ، بعدی تویی

باشه . این اون داستان نیست

و «ایز» فقط یه شخصیت .توی داستان منه

زمان چشمگیریه ، آقای وگا - ساعت جدیده آقای هرن ؟ خوبه -

.سلام . من حالم اصلا خوب نیست

متاسفانه ، با آخرین تلاش و کوششم .باید بگم من «ایز» نیستم

من نمیتونم . واقعا نمیتونم .خیلی متاسفم

این داستان درمورد اینه که چطور ، داستان خصوصی و شخصی من .به پرفروش ترین داستان تبدیل شد

سلام جی ، ورزش چطور بود؟

دوباره وسط طناب گیرافتادم - اَوچ -

.حرف دلمو زدی

.صحبت بسه .ما که نمیتونیم برای کلاس انگلیسی دیر کنیم

.ولی اول باید سیاره رو نجات بدیم

ببینم اون آرزوی قبل ناهارته؟

...سیاره یه تئاتر توی پایین شهره

و اونا قصد بستنِش رو دارن . مگه اینکه ما کاری کنیم

.من کارمو کردم .من پوسترا رو طراحی و رنگ آمیزی کردم

.آره ، ولی کسی نمیتونه اونا رو بخونه - .من با کوبیسم آزمایشش کردم -

...خب ، ما هم قراره با آزمایشا حبس بشیم

.اگه از اینجا نریم

پس اعتراضات من چی؟

شاید بتونیم توی مسیرمون .سیاره رو نجات بدیم

نجاتِ سیاره؟ نجاتِ...نه؟

.نجاتِ سیاره .کمک برای نجاتِ سیاره

.نجاتِ سیاره

...نجاتِ

بچه معروفا

...خودشه .شیطان و سویر ترسناک

منظورم ، میرنا

...یه شیپورچی‌ـه خیلی بداخلاق

حتی شیر هم از شنیدن اسمش .تُرش میشه

اون با همزادهای ترسناک شیطانی‌ـش .وارد سالن شد

جیمی هستم - میخواستم اُسکل صدات کنم -

.میرنا دیگه آخرین حد رسیده بود

ببخشید . چیزی میخوای؟

.آره ، ازت میخوام بری کنار . راه کمدمو بستی

.درسته . ببخشید

شنیدم داوطلبا امسال میخوان .خیلی سخت کار بشن

ببینم شما بچه ها دارین برای شیپورچی شدن تلاش میکنین؟

آره . تو هستی؟

.نیستی - .نه -

.نه ، منم اینطوری فکر نمیکردم .خبر خیلی خوبی برای توـه

...به خطر انداختن زندگی و بخش ها

ایز میدونست که مجبوره ...میرنا و نوچه هاشو

قبل از اینکه روحیه‌ی همه‌ی دخترها .رو لگدمال کنن ، نابود کنه

، خب ، اگه قرار نیست درست رفتار کنید .پس ناپدید بشین

! ایز ! ایز ! ایز

! ایز ! ایز ! ایز

، و با ناپدید شدن میرنا .همه خوشحال شدن

.جیمی

چیزی هست که بخوای با کلاس درمیون بذاری؟

.نه خانم گلاگر - .پس توجه کن -

.مارکو . بعدی تویی

.زیاد جالب نیست

من یه راز دارم . آیا اونم داره ؟ »

، دختر آرامی که فکر میکردم میشناسمش کسی که دائما باعث خنده‌ی من میشد

...در تعجبم که او مرا میبیند ، یا نقابم را ؟

« .بصورت نامرئی...

.خیلی خب ، همگی

آخر هفته خوبی داشته باشین ...و فراموش نکنین که

مقاله‌هاتون برای مسابقه انشا .در روز دوشنبه به سر میرسن

.و اون شعر مینویسه کار دیگه‌ایی هم هست که مارکو نتونه انجامش بده؟

.آره ، نوشتن شعر

.توفقط حسودی میکنی - .بهم اعتماد کن ، جیمی -

، اگه میخواستم یه شعر مثل اون بنویسم .حتما مینوشتم

.هی ، برادرت اونجاست

سلام لنی ، چه خبر؟

فکر کنم بهت گفتم هیچ وقت با من .حرف نزنی ، مخصوصا تو مدرسه

مشکلش چیه؟ - . نمیدونم از کجا شروع کنم -

میخوای بعد از مدرسه یه سر به فروشگاه کتاب کمیک بزنیم؟

.نمیتونم . کار دارم

ما میخوایم ساعت ۵ پیتزا سفارش بدیم .هرکسی میخواد بیاد

امروز روزِ خاصیه؟ - .نپرس -

چندش آور بود ، بقیه‌ی روزا .روش ماهی خام میذاشت

. زودباش ، جیمی .پیتزا که خودش تحویل داده نمیشه

این بوی گنده چیه؟ - . این بوی آینده‌ست -

.بوی آینده‌ی شما

.پیتزایی با پیاز و جگر

تو که اونو برای حزب خواب آماده نمیکنی ، مگه نه؟

شاید نصفشو؟ - آقای بارلت ، لطفا -

.بابا ، اینکارو نکن

...ولی دخترا ، اگه مزه‌ی اینو نفهمم

از کجا بدونم که خوبن؟

.بهمون اعتماد کن - .بهمون اعتماد کن -

این دیگه بوی چیه؟

.بوی آینده‌ی ماست که ظاهرا بد بوئه

.رالف

.با پیاز و جگره

تو ‌جگر و پیاز گذاشتی رو پیتزا؟

.فکر میکنم مثل قدیما باشی بهتره ، آقای بی

.پنیر ساده ، حرف اولو این اطراف میزنه

.ولی میخوام درخواست مخاطب هامو گسترده کنم

.یه ذائقه‌ی بینایی بیشتر

.بیایین از اینجا بریم

...من میخوام ازت حمایت کنم ، عزیزم

.ولی با این کارت ورشکستمون میکنی

.ببخشید

.جیمی‌ام ، همکلاسیت توی کلاس انگلیسی

.و موقع ناهار ، تاریخ ، ریاضی

واقعنی؟

.بهتون گفتم بدون یخ

.ببخشید ، بذار یکی دیگه بهت بدم

.ببخشید

.بذار یکی دیگه بهت بدم - .ممنونم -

.لبخند بزن . تا تعطیلی فقط دو ساعت مونده

.آره ، ولی سه و نیم سال تا پایان دبیرستان مونده

شما بچه ها با مقاله‌هاتون چیکار کردین؟

چگونه رساله‌های کوتاه باعث کاهش .منابع طبیعی‌مون میشن

.خوبه

من تعدادی از مقالات رو سرهم کردم تا ...بتونم وقت تفریح بیشتری

بین کلاس‌ها داشته باشم تا بتونم .زندگیمونو مؤثرتر کنم

همین؟ - .آره -

.این مقاله‌ی خیلی قانع کننده‌ست - چرا؟ -

چون مقاله‌ی برنده ها رو توی مجله‌ی .زمان تحصیلی منتظر میکنن

.خب ، اسم من که روش نیست

.فکر میکردم با چیز بهتری خودتو نشون میدادی

.تو بهترین نویسنده‌ی کلاسی

.به سختی - .اونم هستی -

.نه نیستم

اگه تو نویسنده نیستی ، پس چرا دائما در حال نوشتنی؟

.چون اگه نمی نوشتم ، دیوونه میشدم

.اه نه ، چاپگرم خراب شد

...حالا دیگه دنیا هیچوقت نمیفهمه که

.چقدر زندگیمون بین کلاس‌ها آسون تر میشد

ببینم لنی چاپگر نداره؟ - .آره ، ایده‌ی خوبی بود -

.سلام لنی

.فکر کنم بهت گفتم هیچوقت تو اتاقم نیایی

...آره ولی میخواستم قرض بگیرم

.هی تو یه شعر نوشتی

...ولی - .گفتم بیرون -

خب ، چرا بهم ایمیلش نمیکنی و من تو خونه‌ـم چاپ‌ش کنم؟

.ایده‌ی عالیه

کاش میتونستم کسی رو .پیدا کنم که درکم کنه

.لیندزی درکت میکنه ، رایدر - .خفه شو . این یه دروغ محضه -

بیخیال ، هارمونی. کی دیگه رایدر دونووَن رو دوست نداره؟

! نه - ! نه -

.اون یه عجوزه‌ست دیدی هفته پیش کُیو کشت؟

اگه اون دائم همین کارو کنه ، باید طرح . این نمایش رو از اول بچینن

.کانالو عوض کن .اون اعصابمو خراب میکنه

...اینجا بود که تصادفی قلمم

داستان شخصی و خصوصی‌ام رو ...وارد فضای سایبری کرد

...که یه موج عظیمی وارد قلمرو کرد که

.کل قلمرو رو تغییر داد

صورتتون رو مثل یه صفحه‌ی نقاشی .خالی تصور کنید

.همشون راجع به سایه و ترکیب بندیه

شما دارین چیکار میکنین؟ - . صورتمونو نقاشی میکنیم -

از کِی فروختن این وسایل آرایشی رو شروع کردی؟

.همین هفته‌ی پیش . اینا جدیدن - .ظالمانست . اینا رو روی حیونا آزمایش کردن -

.همه میدونن . تو باید از خودت خجالت بکشی

.ببین بچه جون ، من اینجا کار میکنم

.اگه دوست داری به شرکت خبر بدی ، مهمون من باش

.فکر نکن که نمیکنم ، بریم بچه ها

ببینم توی تاریکی داشتین آرایش میکردین ، دخترا؟

...صورتشون رو دیدی

.خدای من

.حداقل میذاشتی تمومش کنه

.یه ماه گذشته .بذار موج شروع شه

...من فقط باورم نمیشه

.اونا برندگان مسابقه‌ی مقالات رو اعلام کردن

...خب

بیخیال ، الان باید خیلی هیجان زده باشی . .ناسلامتی یه رمان نوشتی

منظورت چیه ؟ اون همش پنج صفحه .بود اونم با کلی پانوشته

.ای وای

.جدی میگم

...خانم گلاگر گفت این برانگیزنده ترین مقاله‌اییه که

.توی این پونزده سال دیده - اه خواهش میکنم -

مثل حرف جیمی بارلت که میگه .هرچیزی برانگیزنده‌ست

.صادقانه میگم - جیمی کی؟ -

.اونا که درمورد من صحبت نمیکنن ...منظورم اینه

زنگ تفریح‌ها که برانگیزنده نیستن ، هستن؟

زنگ تفریح؟

.اه نه‌ ، فکر نکنم اون چیزی بود که برام فرستادی

چیز بدتری از بوی بدِ ...پیاز و جگر روی پیتزا