Anne with an E

«:: مــتـرجـم: کــــسری ::» |^| Caseraw |^|

روبی، قضیه جدیه. ما باید .لب‌های همدیگه رو بررسی بکنیم

.فکر میکنم که برای تو لطیف و مجذوب کننده هستن

واقعا؟ - .و مال تیلی نرم هستن، حتی به چشم -

و مال جین هم شبیه یک گل غنچه شده‌است .که میخواد باز بشه

.مال من افتضاح هستن

مثل یه کرم صدپا چاغ .که تو درخت بید ما زندگی میکنه

.اونا یه خورده ورم کرده بنظر میان - .تقصیر خودمه -

یه عادت بد دارم که وقتی فکر میکنم .لب پایینیم رو میجوم

.مشکل اینجاست که همیشه در حال فکر کردنم

نگاه کردن بهشون ناخوشاینده؟

.اونا بطور بی‌نقصی صورتی و لذیذ هستند

دیانا، تو بدون شک بهترین، و .دلرباترین لب رو داری

.نورانی‌ترین لبخند که هر قلبی رو روشن بکنه

فکر میکنید که پریسی و آقای فیلیپس همدیگه رو بوسیدن؟

.هنوز نه

.ولی به زودی، گمون میکنم

پریسی داره برای امتحانات ورودی ،آکادمی ملکه درس میخونه

و بعضی اوقات آقای فیلیپس .خونه‌ی ما میاد تا بهش کمک کنه

.پریسی فقط دو سال از ما بزرگتر هستش

من میخوام که وقتی 15 سالم شد .یه مرد شیک داشته باشم

.امیدوارم گیلبرت تا اون موقع برگشته باشه - .تو به هیچی بغیر از مردها توجه نمیکنی، روبی -

خب، چه اشکالی داره؟

.من تاحالا حتی یه بوسه‌ی واقعی رو هم ندیدم

.پدر مادرم از اینجور کارا نمیکنن

من یه بار اتفاقی صدای بوسیدن خانم لینده .و همسرش رو شنیدم

انگاری که یه گاو داشت سُم‌اش رو !از باطلاق بیرون میاورد

،اگه یه نفر منو ببوسه ،میترسم یه کار احمقانه انجام بدم

.یا... یادم بره یه کاری که باید رو انجام بدم

قوانینش چیه؟ چرا رسوم بوسیدن رو یاد نمیدن؟

.ما میتونیم یه بازی درست کنیم

تا که ببینیم کی میتونه .رمانتیک‌ترین معاشقه رو اجرا کنه

،با شوالیه‌های شجاع .و شاهزاده‌های محسور

!و جادوگر‌ها و جنایت‌کارها

.تمرین عالی‌ای میشه

.دیانا، میتونی نقش مرد جوان دلیر رو بازی کنی

...اوه

شاهزاده ویستریا، آیا پر خوشبختی رو به پرواز درمی‌آورید

و معشوقه‌ی خود را انتخاب کنید؟

.میکنم

...آه

.اوه

من چیکار کنم، دیانا؟

تیلی، تو نباید جوری با شاهزاده ویستریا حرف بزنی

.که انگاری دوست ما دیانا هستش

.اثرش رو خراب میکنه

من منتظرم که شاهزاده جوان و خوشتیپ من .بیاید و مرا تساحب بکند

.اهم

.اهم

خب، این بانوی زیبا و نجیب کی هستند؟

!اوه

چرا یه دختر باید منتظر پسر باشه؟ - چی؟ -

!ان - ! دیوونه شدی؟ -

،اگر که بخوام یه پسر رو ببوسم نمیتونم همینجوری... ببوسمش؟

!نه! ان

نو چی؟ .من تغییرات نقشه‌مون رو دوست دارم، دکی

.کانادا. مشتاقم برای رفتن

،تو جربزه داری .به این قسمت عرشه اومدی

،آتشنشان بشنوه اومدی این بالا .میتونی انتظار دردسر داشته باشی

.میتونم با دردسر کنار بیام

.میخواستم یه بارم شده ببینم کجا دارم میرم .باد رو روی صورتم حس کنم

.آونلی در پیش روی من هست

.ده سال که روی این کشتی ذغال پارو میکنم

.این حقمه

جدا از اون، میخوان چیکار کنن؟ بکنن منو تو گونی، بندازنم تو آب؟

.بدترین حالت ممکن، باید برم مستراح رو تمیز کنم

،اگر که انتخابای من اون یا کار مستراح بود

.ممکن بود شانسمو دربرابر اقیانوس اطلس امتحان کنم

.انتخاب‌ها

.از اون کلمه خوشم میاد

.اوضاع تغییر میکنند، از اینجا به بعد

.آره

تاحالا متوجه شدی کتاب‌ها چه چیزهای انگیزه دهنده‌ای هستند؟

.اونا همیشه میخندند

!چقدر شیرین - .سلام -

.سلام

!بیا بگیریمشون

!اه - !زیر دامنی! لباس زیر -

!آه

!اه

!نه! بس کن

.حالا شاهدخت کوردلیا رو نگاه کن - ما میتونیم لباس زیرش رو ببینیم -

!مترسک کوچولو - !نه -

،ان شیرلی، تو لاغر مردنی‌ترین زشت‌ترین مو قرمزی کک دار هستی

.که تاحالا زنده بوده

.هیچکسی هیچوقت ازت خوشش نمیاد

!دستات رو بکش

.نباید بهشون توجه کنی، ان

.اونا فقط یه مشت پسر هستند .دوست دارند که زندگی مار زهر مار کنن

.من بدم میاد. خیلی بدم میاد

!دامن یه دعوتنامه نیست

ان، حالت خوبه؟

.بله

اوه، واقعا؟

.ساکت، همگی

.بشینید سر جاتون، همـ... همگی

من فکر میکنم که دیانا یه .شاهزاده خیلی باورکردنی‌ای بود

.منم همینطور

،من میخواستم که باشهامت، جذاب .و یکمی هم شریر باشم

خب، کی به پسر احتیاج داره وقتی که شاهزاده ویستریا رو داریم؟

دارید راجب چی حرف میزنید؟

ان دعوتمون کرد خونه‌اش .که یه بعد از ظهر بازی‌های زنونه بازی کنیم

همه‌تون رو؟

بازی‌های زنونه؟ بدون پسرا؟

.برای شما خوبه

من خیلی بزرگ شدم تا همچین .بازی‌های بچه‌گانه‌ای بازی کنم

.بیلی

.پریسی

مادر خیلی خوشنود شده که به بهتر شدن .تحصیلات من کمک میکنید

،وقتی که یواشکی دستم رو فشار دادی

منم حس کردم که چقدر حیف .تنها نیستیم

...آره، خب، ام

...من بهتره

.البته

.باید برم خونه - .همم -

.فردا میبینمت

.هرکسی که بطری به سمتش بیافته

.اجازه داره ببوسه

.باید پسر، دختر، پسر، دختر باشه

پس کول چی میشه؟

.جین، برو کنار برادر احمقت بشین

.تیلی، تو اونجایی

.و ان، جات رو با چارلی عوض کن

بیلی هیچی نمیدونه .راجب هیچی

.من خوشحالم تو اینجایی

.چاره‌ی زیادی نداشتم

کی دوست داره اول بچرخونه؟

!دیانا

...اه

.مودی - من؟ -

.حالا باید همو ببوسید

.بروی لب

.اهم

.صبح بخیر مودی - .صبح بخیر دیانا -

.حالا میخوام ببوسمت

.نوبت توئه، ان

.من نیستم

.امکان نداره

.یتیم بیریخت

.هیچکسی هیچوقتی ازت خوشش نمیاد

تو از چی میترسی، ان؟

اونطور که یادمه تو خیلی راجب .روابط تنگاتنگ میدونستی

،تو لاغرمردنی ترین ،زشت‌ترین

.موقرمزی کک داری هستی که تاحالا زنده بوده

.تو از شرایط ناگواری هستی

.موقرمزی کک داری هستی که تاحالا زنده بوده

.این نمیتونه اولین بوست باشه

!موچ! موچ

!موچ! فیریک

!موچ! فیریک

ان؟

تاحالا بوسیده شدی؟

ان؟

...بلـ

!نه

!ان

!ان

.ان

چرا فرار کردی، ان؟

اون جوزی پای! برای کسی که ،قدرت تخیل پایینی داره

خوب بلده شکنجه‌های نامعمول و .غیر عادی درست بکنه

چرا باید مجبور بشم که یک حس لطافت بدم

به آدم‌های بی‌علاقه، یا در بعضی اوقات، زننده؟

.بیلی اصلا هم مهربون نبود

.متأسفم به احساساتت لطمه زد

.کل ماجرا به احساسات همه لطمه میزنه

!اصلا سودمند نیست

چی‌چی مند؟

.تا چیزی راجب رابطه عاشقانه متوجه بشیم

.خب، حداقل برف رمانتیک هستش

،درست موقعی که میخواستم برم مودی منو کشید کنار

و بهم گفت که بوسه‌ی من .مثل کره‌ی تازه بود

.باید قبول کنی که اون رمانتیک بود

،برای تو فرق میکنه، دیانا .چون همه میخوان تو رو ببوسن

.سلام، خانم بری - .سلام جری -

!فرانسوی هم صحبت میکنی .تو همه‌چیز داری

.گویش تو خیلی با فرانسوی کلاسیک فرق میکنه

میتونی خوب متوجه حرفام بشی؟

من اینو میفهمم که تو زیباترین دختری هستی .که من تاحالا دیدم

!دوستمو ولش کن، جری

چیزی نیست، ان. گفتش که من زیباترین دختری هستم که تاحالا دیده

.ممنونم، ولی تو خیلی جسوری

چه حسی داره که به طور مقدسانه‌ای زیبا باشی، دیانا؟

...خیلی لطف داری، ولی من زیبا نیـ - .نه، هستی -

.خواهش میکنم جواب سؤال رو بده .من باید بدونم

...تعریف‌ها خوب هستند

.ولی... من ترجیح میدم باهوش باشم

هدف بوسیدن چیه؟

قراره که... حس خوبی بده؟

با یک بوسه‌ی طولانی" به تمام روحم نفوذ کرد

".لبانم، چنان نور خورشیدی که شبنم مینوشد .تنیسون

...ولی بوسیدن منو بیشتر یاد .یه پرنده‌ی مادر که به بچه‌اش غذا میده میندازه

.فکر کردن بهش... حالم رو بد میکنه

و بوسه‌ی بی‌نقص چیه؟ واقعا از کیک عسلی شیرین تره؟

،پس اگه بوسه همچین ایده‌ی بزرگیه پس چرا کلمه‌ای به این کوچیکیه؟

.باید طولانی و گفتنش سخت باشه داشتم سعی میکردم فکر کنم

،که یه اسم بهتری براش پیدا کنم .ولی هیچکدوم بهم هیجان نمیدن

.گمونم بوسیدن باید به ادم هیجان بده

.ولی گمونم هرگز نمیفهمم

فکر میکنید یه نفر میتونه رابطه عاشقانه فجیعی داشته باشه بدون اینکه هرگز بوسیده بشه؟