Killers (キラーズ)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Yumi...

Yumi, calmati.

Se ti agiti...

andrai in iperventilazione.

Sei piu' brava di quanto mi aspettassi.

Ti prego...

- Mi sto stancando. - Ti prego!

Aiuto!

Ti prego.

Non l'ho mai provato...

Le videocamere riprendono tutto.

Mi colpisci.

Dopo tutto questo, ancora combatti.

Vuoi una seconda possibilita'?

Ripensandoci... finiamola e basta.

Buona.

SRT project e' lieta di presentare: "Assassini"

Traduzione: Mandarina, Margottina, Evgenij, madskin

Revisione: Mandarina

Signor Bayu?

Sono Novi.

La giornalista.

Oh, certo. Bayu.

Potrebbe sistemare la telecamera?

Grazie.

Sa, ho letto la sua inchiesta su Dharma.

Era buona.

Peccato non l'abbia mai finita.

Amici della stampa, non abbiamo dichiarazioni da fare.

Non ha nulla da dire sul caso di violenza domestica che sta affrontando?

Ferma, ferma, ferma.

Per favore, non date retta a queste menzogne senza senso. Va bene?

E' tutto a posto.

Non abbiamo nulla da dire a riguardo.

Queste vili affermazioni sono state inventate...

dai nemici del mio cliente, con l'intento di screditarlo.

E cosa ci dice delle accuse che...

Queste sono questioni private!

Perche' v'interessante solamente di queste questioni grette, da gossip?

I suoi lividi sono dovuti alle complicazioni della chirurgia estetica.

Non e' di certo la prima volta che le accade. Giusto?

Non c'e' nulla di strano o inusuale.

Il signor Dharma ama sua moglie. Non e' cambiato nulla tra di loro.

Lo ripeto: il signor Dharma la ama.

Manteniamo...

un profilo basso, per le prossime settimane.

Questo incidente potrebbe causare delle ripercussioni.

I suoi nemici potrebbero prendere la palla al balzo per...

Robert!

Hai tenuto a bada quei giornalisti in modo...

straordinario.

Ma non ho gradito quello che...

hai appena detto.

Sembra ti stia rapportando con un uomo vecchio e debole.

Sono offeso.

- Quello che intendevo... - Perche' ci mette tanto?

Mamad, forza, andiamo!

Ok, mi dispiace. Mi dispiace davvero.

In questo caso, direi di cambiare strategia...

Levati di mezzo, idiota!

Basta, basta!

L'intervista e' finita. Spenga la telecamera.

Bene.

Si muova.

Sposti la macchina.

- Voglio vedere il signor Dharma. - Si faccia gli affari suoi.

Che ti prende, ragazzo?

Non si ricorda di me?

Il giornalista fastidioso.

Come va?

Come prosegue la tua carriera, ora?

Non dimentichero' mai quello che ha fatto.

Hai cercato di buttarmi fango addosso.

E hai fallito.

Tutto per nulla.

Troppo ambizioso.

Fuori dai piedi!

Fermo, fermo!

Perdonami.

Rimani qui.

Perche'?

Mi dispiace.

Idioti! State attenti!

Scusami.

Soichi, scusami.

Per l'ennesima volta...

Dharma riesce a tirarsi fuori dalle accuse mossegli contro.

Dharma affronta Bayu Aditya.

Dharma assolto.

"Candidarmi? Perche' no?!"

Papa'?

Ehi, tesoro.

Andiamo papa'. La mamma aspetta.

Papa', su cosa stai lavorando?

Ho sentito delle urla fortissime di una ragazza, dal tuo computer.

Sei la solita ficcanaso, vero?

Le solite scuse, papa'.

Papa'? Quando tornerai a casa?

Il papa' e la mamma hanno bisogno di tempo per pensare, Elly.

Ehi...

Ciao.

Elly dorme?

Si'.

Adoro queste foto.

Mi hai insegnato bene.

Te la ricordi, questa?

Eri felice, a quel tempo.

Sei sempre stato serioso.

Ma eri felice.

Ho rovinato tutto.

Colpa di entrambi.

Sei ancora qui?

Ehi, ehm...

Elly, perche' non sei a letto, tesoro? Eh?

L'accompagno a cambiarsi.

Bayu?

Bayu?

Oh, mi scusi. Benvenuto.

Sto cercando delle rose bianche.

Mi dispiace, signore, le abbiamo finite.

Capisco.

Vorrebbe vedere qualche altro fiore, magari?

Certo.

Sono per qualcuno di speciale?

Sono per me.

Qualcosa per ravvivare la camera da letto.

Certo...

Che ne dice di... questi qui?

Gigli belladonna.

Dal profumo rilassante. Potrebbero andare proprio bene.

Forza, mocciosi.

Mostratemi le mani.

Fatemi vedere le mani.

Chi e' stato?

Piccoli mostri!

Vi ho chiesto chi e' stato!

Mi scusi, signore.

Brutto moccioso!

Non pensare che bastino le scuse!

Forza, dove abiti?

L'avrai sicuramente gia' fatto!

- Maledizione. - Cos'e' successo?

E' un vecchio spregevole!

Come ti permetti...?

Chi diavolo e' lei?

Si'. Grazie molte, signore.

Allora...

prendero' un mazzo di questi.

Va bene.

E' davvero un bel negozio.

Non molto...

E' difficile tirare avanti.

Lei e' il primo cliente della giornata.

Allora me ne dia due mazzi.

Sara' come aver servito due clienti...

La ringrazio.

Mi chiamo Hisae Kawahara.

Io sono Nomura.

Signor Nomura...

Cos'ha detto a quell'anziano?

Gli ho detto che...

che avrei imparato la sua targa,

l'avrei trovato e l'avrei fatto a pezzi,

e l'avrei cosi' messo nel bagagliaio di quella sua auto.

Tutto qui.

Perche' ci siamo fermati?

Signore?

Tassista, perche' ci siamo fermati?

Dove...

Dove siamo?

Ma cosa...?

Aspettate...

Il portafogli e il cellulare.

Dacceli.

Non ho molto da darvi, credetemi.

Va bene.

Cerchi di fregarci?

Non sai con chi hai a che fare.

E' tutto quello che ho.

E' quello che volete, no? E' quello che volete?

Lasciatemi andare.

E' tua figlia?

E' proprio molto carina.

- No, cosa state facendo? Cosa... - Sta' zitto!

Non ribellarti.

Siamo a Giacarta, dopotutto.

Quindi sei un papa'?

- Mi piace tua figlia. - Basta, basta!

E' molto carina.

Non t'importa dell'eta', eh?

Sta' buono!

Ehi! Sta' calmo.

Sta' fermo, bastardo!

Ho detto di calmarti!

Tienilo!

Cazzo!

Fermati! Subito!

Uccidilo, idiota!