Geostorm

Geostorm

Download French Subtitle

Release info

Geostorm 2017 2160p HDR WEBRip DTS-HD MA 5 1 EN FR SPA x265-GASMASK
A Commentary by zork

Tags

webrip
web
BRip
x265
TS
HD
Published on: 2021-01-26
Downloads: 95
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Nous avions tous été avertis. Personne n'a rien fait.

La température augmenta,

le niveau des océans monta,

la calotte glaciaire fondit.

Ils appelèrent ça un climat "extrême".

Ils ignoraient à quel point.

En 2019,

ouragans,

tornades,

inondations,

et sécheresses

entraînèrent une vague de destruction sur toute la planète.

Des villes,

des fronts de mer,

des régions entières furent dévastées.

L'East River submergea Manhattan.

Une canicule tua deux millions de madrilènes,

en un jour.

Mais là,

face à notre extinction,

il devint clair

qu'aucun pays ne trouverait seul la solution.

Le monde s'unit alors

pour se défendre.

Des scientifiques de 17 pays

sous l'égide des US et de la Chine

travaillèrent sans relâche.

Non dans l'intérêt de leur pays,

mais dans celui de l'humanité.

Ils neutralisèrent les tempêtes,

grâce à des milliers de satellites,

déployant des contre-mesures,

impactant les éléments de base de la météo :

chaleur, pression, eau.

Sous le contrôle de la Station Spatiale Internationale.

Ce réseau reçut un nom technique

mais on l'appela : Dutch Boy.

D'après un conte où un enfant colmate un barrage avec son doigt.

C'est ce qui nous sauva tous.

Ce fut l'œuvre d'une équipe menée par un homme :

mon père.

Gardez la monnaie.

- Jake Lawson. - Audition du Sénat, salle 12.

Lawson ? C'est vous, "Dutch Boy" ?

Je vous serre la main !

Tornades ? Zappées.

Blizzards ? Zappés.

- Moussons ? - Zappées ?

- Zappées ! - On vous doit une fière chandelle.

Demandez-moi n'importe quoi.

Le Comité du Sénat

chargé de contrôler Dutch Boy

auditionne Jacob Lawson,

coordinateur du programme climat de la SSI.

Consignez qu'il a presque une heure de retard.

Désolé.

Je déboule de l'espace.

Ça commence.

Nous sommes à la croisée des chemins.

La résolution de l'ONU 28-14 stipule

que les US transféreront le contrôle de Dutch Boy

à un comité international, dans trois ans.

Alors que c'est nous qui l'avons construit.

Je ne voudrais pas vous retarder.

Vous avez dit : "Nous" ?

Précisément.

Moi, j'ai dirigé l'équipe qui a construit la station.

J'étais là-haut,

avec un équipage international de 600 personnes.

Je connais leur visage, à tous,

mais pas le vôtre.

Il y avait un plombier, là-haut.

Il vous ressemblait.

Très drôle.

Ce projet est le fruit d'un effort international,

il sera peut-être un jour la propriété de tous.

D'ici là, nous avons autorité

sur cette opération

et autorité sur vous.

Vous avez bafoué cette autorité.

J'ai là une succession de rapports :

"Non-respect des procédures."

"Non-respect de la voie hiérarchique."

Et enfin,

un incident au cours duquel vous avez boxé un inspecteur fédéral.

Il ignorait qu'un condensateur reste chargé,

même déconnecté.

Il allait l'empoigner. Je lui ai sauvé la vie.

Donnez toutes les excuses qu'il vous plaira,

ce que vous ne saurez justifier,

c'est la mise en ligne de Dutch Boy

et son démarrage sans notre consentement !

Que fallait-il faire ?

Des tempêtes naissaient en Asie du Sud-Est, en Atlantique Nord.

Il aurait pu y avoir des dizaines de milliers de victimes.

Projet prêt. On l'a démarré.

Ça marche. Point barre.

Continuez à nous défier

LAISSE TOMBER.

et le projet se poursuivra sans vous.

Suis-je clair ?

Dernière chose,

pour la bonne marche des choses, nous envoyons une nouvelle équipe.

Quand ils arriveront, vous rapatrierez une partie de vos gens.

On vous laisse faire le tri.

Sénateur, sauf votre respect,

mon équipe n'est pas fautive.

Je ne vous demande pas votre avis.

Ils ont quitté foyer et famille et risqué leur vie pour la planète.

Audition terminée.

Je ne virerai personne.

Pardon ?

Vous avez besoin de gens comme moi.

Pour vous attribuer nos réussites.

Pour aller voir vos électeurs, vos copains,

vos maîtresses

et vous gargariser :

"Regardez-moi !"

Eh bien, je vous regarde.

Comme nous tous.

L'audition est terminée !

Ça s'est bien passé,

en partie.

Non, ça s'est mal passé.

C'est quoi, ta spécialité, frérot ?

Arrondir les angles, calmer le jeu. Arrange ça.

Tu as une forme de talent.

C'est un talent.

Si on peut dire.

J'aimerais pouvoir t'aider.

Ce n'est pas si simple.

Pas cette fois.

Pourquoi ?

Depuis la semaine dernière,

je dirige Dutch Boy.

Génial.

Génial. Sans blague ?

Tu blagues.

Qu'est-ce que j'y peux ?

J'ai pas eu le choix. Il fallait que ça se passe bien.

Je suis désolé, Jake.

Tu es viré.

TROIS ANS PLUS TARD

DÉSERT DU REGISTAN

Il fait 50 degrés, dans ce bled.

Déployez-vous.

- Agent Wilson. - Secrétaire Adjoint Lawson.

Très élégante, aujourd'hui.

- C'est ma tenue habituelle. - Pas tout à fait.

Tu as vu ? Nouvelle cravate.

J'ai remarqué.

On est entraînés à noter tout détail perturbant.

- Sarah, arrête. - Secrétaire Adjoint Lawson,

je n'ai pas le droit de bavarder pendant le service.

On est observés.

En permanence.

Alors, à quoi bon se cacher ?

Je travaille. Je ne tiens pas à vous abattre.

Je serais honoré d'être ta première victime.

Qu'y a-t-il ?

Le président convoque un conseil de sécurité.

Ce n'était pas prévu.

Me voilà en service.

Belle cravate. 19 h, chez moi. Je t'aime.

J'ai pas entendu la fin.

Je n'ai rien dit.

Circulez, monsieur.

Oui, m'dame.

Que s'est-il passé ?

Un satellite thermosphérique a bugué au-dessus de l'Afghanistan.

Une patrouille de l'ONU a trouvé l'endroit.

Le Conseil de Sécurité le sait ?

Oui. C'est secret mais il y a trop de monde dans la boucle,

ça ne durera pas.

C'est Dutch Boy ?

Tout à fait.

Est-ce un incident isolé, Dr Quigley ?

Quasiment sûr.

Très rassurant, ce "quasiment".

C'est un sérieux dysfonctionnement.

Que proposez-vous ?

On arrête les satellites de l'Asie Centrale et on avise.

Vous êtes sérieuse ?

Monter ce projet a été ardu.

On a travaillé dur

pour assurer aux nations qu'il les protégerait et ce fut le cas.

C'est une année d'élection. Si on l'arrête,

la presse nous tombera dessus.

Il y a eu 300 morts.

On se fiche des aspects politiques.

Ces gens ont perdu la vie.

Notre seul souci devrait être de tout mettre en œuvre

pour que ça n'arrive plus.

Et comment fait-on ?

On ne peut rien faire.

Ce problème ne sera pas résolu ici,

et pas par nous.

Il faut envoyer une équipe internationale là-haut.

Pas des bureaucrates.

Des ingénieurs, des codeurs

More French subtitles for Geostorm

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left