The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

"منطقه کنترل شده داعش، سوريه"

داداش فيضان، ميشه لطفا چند دقيقه بري بيرون؟

برات يه ماموريت دارم

ماموريت ذوالفقار

مقدار زيادي گاز اعصاب داريم

ازت مي‌خوام که با استفاده از اونا به دهلي حمله کني

ميدونيد چي داريد ميگيد؟

اين بزرگترين حمله به هند خواهد بود

و در پاسخ، هندوستان جنگ بزرگي به راه ميندازه

خوب گوش کن، افراد کمي راجع به اين ماموريت ميدونن

و تو يکي از اونايي

حتي فيضان هم چيزي راجع به اين موضوع نميدونه متوجه هستي؟

اما داعش اجازه نميده که از اينجا برم

اگه من هم جاي اونا بودم اجازه نميدادم

اما نگران نباش

اين مسئوليت منه که تو رو از اينجا ببرم بيرون و بفرستمت هندوستان

به زودي بقيه‌ي جزئيات به دستت ميرسه

و يه چيز ديگه

هندوستان تنها کشوري نيست که مي‌خواد اين ماموريت رو متوقف کنه

پاکستان هم جلوي پامون مانع خواهد گذاشت

به همين خاطر ازت مي‌خوام که يک نقشه‌ي جايگزين هم براي اين کار طراحي کني

نقشه‌ي دوم

اگه کسي بهت گفت که ماموريت رو متوقف کن

حتي اگه اون شخص من بودم

اين کار فقط يک هدف خواهد داشت

نقشه‌ي دوم

و فقط دو نفر راجع به اين ميدونن

تو و من

نقشه‌ي دوم چيه؟ يه بمب ديگه؟

يه چيزي تو همين مايه‌ها

چندين ساله که تو دهلي هستش

فقط بايد فعالش کنيم

من بايد چيکار کنم؟

برو و با اين ملاقات کن

اون براي نقشه‌ي دوم کاملا مهم و با ارزشه

"فصل 10، بمب"

برو برو برو، زودباش

خوب به نظر مياي

خب؟

شغل جديدت چطوره؟

خوبه

تو بگو، کشمير چطور بود؟

کشمير؟ داستانش طولانيه

بيا يه چند روزي بريم تعطيلات

بريم سفر

من هم آروم آروم داستان کشمير رو کامل برات ميگم

تو هم مي‌توني همه چي رو راجع به شغل جديدت بهم بگي، نظرت چيه؟

تعطيلات

....آره، چرا که نه، مي‌تونيم بزنيم جاده

و بريم لوناوالا

يا

ماهابالشوار

باشه، بيا يه کاري کنيم

بيا دوازده ساعت رانندگي کنيم و بريم گوا

فکر خوببيه- خيلي خب، امروز من بچه‌ها رو ميرسونم-

اما ماشين اومده

خب که چي؟ من پدرشونم مي‌تونم برسونمشون

راننده که پدرشون نيست

"آرويند: کي دوباره مي‌بينمت؟"

"نميدونم"

واي

وااااي، بريم؟

بابا، شايد باورت نشه اما سوچي بهتر از تو رانندگي ميکنه

بيخيال بابا

ها

مامان ماشين رو ميروند؟

اون نميروند، پرواز مي‌کرد درست مثل سريع و خشن

دريتي، از اينستاگرام چه خبر؟

ها؟

چيز جديدي نيست؟

چي بهش ميگم؟ مي‌مي؟

ميم بابا، نه مي‌مي چيکار داري ميکني؟

خيلي خب، ميم

حتي يک بار هم گوشيت رو چک نکردي

اول تو بگو تو و مامان دارين از هم جدا ميشين؟

چي؟ اين ديگه از کجا در اومد؟

از کجا مياد؟

قبلنا که تو اصلا خونه نبودي الان مامان هم ديگه خونه نيست

شما دوتا هيچوقت با هم حرف نميزنيد، نميخنديد و هيچوقت هم که با هم بيرون نميريم

شما يک دفعه ناپديد ميشيد ديگه حس ميکنم حتي اصلا نميشناسمت

و اصلا ميدوني که تو زندگي من چه خبره يا تو زندگي مامان چه خبره؟

تو هيچي رو نميدوني

اگه از هم جدا شين، دارم بهتون ميگم کاري ميکنم از کارتون پشيمون شيد

ضمنا بابا، من اسلحه‌ي مخفي‌ـت رو ديدم

چي؟ کجا؟

تو اتاقت

راجع به اون به هيچکس چيزي نگو

بعد از کلاس بريم بستني بخوريم؟

اين ديگه با بستني درست نميشه من آيفون مي‌خوام، خداحافظ

صبر کن عوضي

يکي بهش بده- نه نه نه-

همين الان يوگا تمرين کردم چرا مي‌خواي خرابش کني؟

يدونه که مشکلي نيست يکي بهش بده

"نقشه‌ي بزرگ ترور در کشمير خنثي شد"

درواقع هدف اونا دهلي بود

سخنگوي آژانس تحقيقات بين الملل بيانه‌اي صادر کرد

"مبني بر اينکه حمله‌ي تروريستي دهلي بسيار بزرگتر از حمله‌ي 26/11

از نظر مقياس و تلفات بوده

مزخرفه

اگه مي‌تونستن جلوي حمله‌ي 11/26 رو بگيرن پس چرا نگرفتن؟

داشتن چيکار مي‌کردن؟ تيله بازي مي‌کردن؟

پليس و آژانس تحقيقات بين الملل اونموقع نشسته بودن زير کولر و تلويزيون نگاه مي‌کردن

اونوقت اين عوضيا درباره‌ي جلوگيري از حمله‌ي تروريستي حرف ميزنن

صبح بخير قربان- صبح بخير-

قربان- شريکانت، متاسفانه خبر بدي هست-

ما خيلي زود جشن بر پا کرديم

يه فايل صوتي برات ميفرستم گوش کن

بله قربان

هرچه سريع تر به داماد بگو

نبايد عمامه رو بگيره

قربان، چي شده؟ عروسي کنسل شده؟

نه، عروسي در تاريخ مقرر برگزار ميشه

خوب گوش کن ببين چي ميگم

به داماد بگو که به دهلي بره و با برادر بزرگترش ملاقات کنه

بهش بگو بره ديدن داداش بزرگه

اون يه دختره ديگه رو براش انتخاب کرده خودش همه چي رو توضيح ميده

داماد" منظور همون ساجده؟"

منظور از "عمامه" همون گاز اعصابه

منظور از داداش بزرگه "موسي" هستش

و منظورشون از "يه دختر ديگه" يه بمب ديگه س

يا يه نقشه‌ي ديگه

عمليات ذوالفقار تموم نشده

خب الان برنامه چيه؟

سريعا بايد به دهلي بريم قربان

"حومه دهلي نو، هند"

عصر بخير قربان- آب-

ممنون

سلام

سلام

مي‌تونيم تنها صحبت کنيم وِيباو؟

قبلا همديگه رو ديديم؟

بيا

هر کسي که هستي الان نمي‌توني کاري با من بکني

دادگاه عالي اين کار رو قانوني کرده

سعي کن اين رو به زنت بگي

تو کي هستي حرومزاده؟

...سعي نکن باهوش بازي در بياري- ...1311-

مايور ويهار، فاز 1، پاکت 2

اين آدرسته نه؟

ببين، خانواده‌م نبايد چيزي بفهمن

ببين من چيزي ندارم بهت بدم

من کارمند يه کارخونه‌ي مواد شيميايي هستم

حقوق ماهيانه‌ـم به زور کفاف خرج و مخارجم رو ميده

...اگه بخواي مي‌تونم- من ازت پول خواستم؟-

پس چي؟

يکي باهات تماس ميگيره هرکاري که بهت گفتن رو انجام بده

همين؟- چيکار بايد بکنم؟-

گوش کن! معذرت مي‌خوام

هنوز پيداش نکردي؟

داري دنبال دوربين ميگردي؟

تو پيداش کردي؟

اگه پيداش کنم مال من ميشه ديگه نه؟

ببين پسر، بهت پول ميدم اما لطفا دوربين رو بده به من، خواهش ميکنم

خيلي پول بايد بدي‌ها پول داري؟

چقدر مي‌خواي؟

حداقل 500 روپيه

عکس موسي و ساجد رو به تمام شبکه‌هاي خبري بفرستين

به پليس دهلي بگيد که عکس اونا رو توي تمام فضاي مجاي پخش کنن

همه‌ي ايستگاه‌هاي پليس بايد اين اطلاعات رو داشته باشن

و ماشين‌هاي گشت بايد 24 ساعته آماده باش باشن

حتي يک اشتباه کوچک هم نبايد انجام بديم

بايد با حواسمون خيلي جمع باشه ادامه بدين

شريکانت- بله قربان-

خبر جديدي نيست؟- نه قربان-

پليس دهلي آماده باشه

يه جلسه با آژاس امنيت ملي دارم

من رو در جريان بذار- بله قربان-

شارما، بريم

زويا، فيلم دوربين‌هاي مدار بسته رو بررسي کنيد ميليند، شماره‌ي تماس رايگان؟

قربان، تماس‌هاي زيادي داشتيم اما اکثرا اشتباه مي‌کردن

يکي دوتا سرنخ به دست آورديم و داريم دنبالشون ميکنيم

همه‌ي خطوط رو آزاد بذاريد

مطمئنا اطلاعاتي از جايي دريافت خواهيد کرد

بله قربان- خيلي خب-

اطاعت قربان

"بکال، کرالا. هند"

چهل روپيه ميشه

اگر اطلاعاتي راجع به موسي رحمان و ساجد داريد

با شماره‌هايي که در پايين صفحه قيد شده تماس بگيريد

اطلاعات درست پاداشي بالغ بر يک ميليون روپيه در بر دارد

پولم رو بهم ميدين؟

دولت اين قول رو داده پولت رو ميگيري

دولت به همه مون قول يک و نيم ميليون روپيه هم داده

به خاطر همين يه حساب بانکي باز کردم

حتي يک روپيه هم گيرم نيومده

تيواري، مادر موسي رو پيدا کرديم

چي؟- آره-

بالاخره، بياريدش دهلي

واقعا فکر ميکني اين کار فايده‌اي داشته باشه؟

بعد از آشوب‌ها، وقتي موسي تو بارودا دنبال خانواده‌ش ميگشت

مادرش کنار جسد خواهر و پدرش نشسته بود

اون به هر طريقي نجات پيدا کرده بود

براي مدت طولاني‌اي آَشفته و افسرده بود

خيلي طول کشيد تا موسي بتونه حال اون رو کمي بهتر کنه

وقتي دکترا گفتن که مادرش نمي ميره

اون خونه رو ترک کرد و رفت تا انتقام بگبره

حالا بگو ببينم آووردنش فايده‌اي داره يا نه؟

اين همه اطلاعات رو از کجا آوردي؟

از موسي

در کنا تمام مزخرفاتش اينا رو هم بهم گفت