Wonderfalls

آنچه گذشت - پولش رو پس نده -

تو نمیتونی حرف بزنی تو حنجره نداری

اگه این کار رو بکنم خفه میشی؟

یه پنی میبینی، برش دار

دیگه هیچ حرفی از چیزایی که حرف نمیزنن نباشه ما یه قرار داشتیم از اون بپرس

هممم

"با "کارن تایلر "Finger Lakes" ورق زدن

درباره‌ی نویسنده

... کارن تایلر" برنده‌ی جایزه های"

متعددی به خاطر پر فروش ترین کتاب های راهنمای توریست ها است

،او به همراه شوهر پزشکش ،"دکتر "دارین تایلر

در نیاگارا فالز، نیویورک اقامت دارد

تایلر" ها سه فرزند بالغ زیبا دارند"

،"بزرگترین دخترشان، "شرون ... وکیل مهاجرت

مورد احترام و جدیدترین عضو شرکت حقوقی مرفیلد، "هنسون" و "الدریچ" هستش

... پسرش آرون جوان ترین غیر آسیایی است که جایزه

معتبر فولتن در ضمینه‌ی رشته های دینی را گرفته است

و در حال حاضر در تلاش برای کسب دکتری در رشته‌‌ی مقایسه ادیان است

جی"، دخترشون، 24 ساله"

... آه - تبریک میگم، عزیزم -

فکر کنم این کتاب بهترین کتابت باشه

قطعاً که سنگین ترینه

عکس رو جلدش رو خیلی دوست دارم خیلی چشم گیره

خب، ناشرم بهم اطمینان داده بود که اینطوری بشه

جی"، نمیخوای این دستاورد" بزرگ رو به مادرت تبریک بگی؟

چطور شده که فقط 5 کلمه تو معرفی تون به من اختصاص دادین؟

خب، اینا فقط مقدمه است، عزیزم من تعداد لغات محدودی میتونم استفاده بکنم

معلومه که خیلی ها شو برای "آرون" استفاده کردی

اون 26 تا داره و من 5 تا و یکی از مال من عددـه

جی"، عزیزم، مقدمه رو تجزیه تحلیل نکن"

راست میگه، خب - گفتنش برای تو آسونه - تو 19 تا لغت داری

من 22 تا شمردم - خواهر و برادرت از تو بزرگترن -

اونا لغات بیشتری احتیاج دارن چون بیشتر زندگی کردن

بیشتر افتخار کسب کردن، منظورتونه؟ - نه، اونا شانس بیشتری برای سر تر بودن داشتن -

زمان تو هم میرسه

ما همه منتظر اینیم که جمله تو هم گسترش پیدا کنه

در حقیقت من از دانشگاه براون در ضمینه فلسفه فارغ التحصیل شدم شاید هنوز مدرکشو داشت باشم

اینو راست میگه ما تازه قسط هاشو تموم کردیم، نه؟

جی"، جوان ترینشون، یه" مدرک فلسفه از براون داره

و تو خرده فروشی کار میکنه بیا 12 لغت دیگه

"شرون" - و تو پارکینگ تریلر زندگی میکنه - اینم 5 تا

خیلی خب - چرا که نه؟ اینا همه حقیقت هستن، باید خجالت بکشم؟ -

اوه، اوه

مال من‌ـه از بیمارستان

مثل این که باید مهمونی شام تو رو زودتر ترک بکنم متاسفم

مزخرف میگی، ما اینجا کارمون تمومه شما باید به زندگیتون برسین

،من فردا مهمونی ناهار دارم باید یادداشت هام رو بخونم

کی منو میرسونه؟ - من میرسونمت -

منم میخواستم برم باید امشب یکم رو مقاله‌ام کار کنم

من میتونم ببرمش بیمارستان درست کنار باشگاه‌ـه

میخوام قبل از آماده شدن برای دادگاه یکم ورزش بکنم

تو مرسدس رو ببر من با آررون میرم خونه

من احتمالاَ همین جا بمونم و مست کنم

ب - ببخشید ببخشید

سلام - سلام -

خانوده‌‍ات بودن؟ - آره -

به نظر ناراحت میای

نه از نظر پزشکی ... ولی مادرم یه کتاب چاپ کرده

و من فقط 5 تا لغت تو مقدمه دارم

اسم تو تو مقدمه اومده؟ - هی -

اوه، خدای من - حرفش رو بکش بیرون -

تو چه اهمیتی میدی؟ - خب، فکر میکنم این متاثر کننده است -

این در واقع فقط 4 تا کلمه است و یه عدد

،خواهر برادرم 51 تا گرفتن روی هم

عدد؟ - کلمه -

نمیدونستم برادرت پژوهش میکنه آه، ولی تو نمیکنی، نه؟

اگه من فقط ارزش 4 تا کلمه و یه عدد رو داشته باشم چی؟

اگه وقتی کتاب بعدی مادرم بیاد و این جمله عوض نشه چی؟

عوض میشه خب، عددـه عوض میشه

یا شاید اون موقع بگه، دختر کوچیکش به مرکز روانی منتقل شده

هممم

تی وی ورلد» با افتخار تقدیم میکند»

مترجمین : سینا و علیرضا Alireza0723 & Sina_Saw

من دارمش

امروز سه شنبه است چرا اینقدر شلوغه؟

کشتی ها کار نمیکنن به خاطر مه

بازم؟ این بانوی مه هاست !مه

لزلی" کجاست؟ اون همیشه به" خاطر ساعت کاری کم غر نمیزد؟

آره، به همین خاطر استعفاء داد - لزلی" استعفاء داد؟" -

تابستون سال قبل من به پلاستیک های سازگار با محیط زیست بیشتری نیاز دارم

Konnichiwa

... م - منو ببخشید ف - فکر میکنم این م - مال شماست

اوه، آره ممنون ... دنبالش

!اوه، خدای من !واقعاَ مال من‌ـه

من اصلاَ نمیدونستم اینو گم !کردم یا اصلاَ پول داشتم

کجا پیداش کردی؟

تو ج - جیبت، دیشب

تو کیف منو دزدیدی؟ - ون من خراب شد -

پ - پول نداشتم چ - چاره نداشتم

تو این هشت دلار رو گذاشتی توش؟

همه چیزی بود که د - داشتم

من احساس گ - گ - گ - گ

حرفش رو بکش بیرون

اوه، حرف اینو بکشم بیرون آه، گناه؟

چیزی نیست کسی هست که بهش زنگ بزنی؟

... پ - پدر و مادرم تو ف - فلوریدا زندگی میکنن

ولی فکر میکنن من تو ک - ک - ک

کارولینا؟ کانزاس؟ - - ک - ک - ک -

کلورادو؟ کنتاکی؟ کلومبیا؟ کالیفرنیا؟

ک - کالیفرنیا

بهشون گفتم اونجا یه شغل بهم پیشنهاد شده، ولی ن - نشده

من نمیتونم هیچ شغلی بگیرم چون ل - ل - ل

بیماری جنسی؟ - !لکنت -

من نمیخواستم وبال گردنشون بشم اونا به اندازه کافی مشکل دارن

پدر من ر - ر - ریه‌ی

آهنی! اوه، خدای من

اسم من ب - ب - ب

- ب - بیانکا"؟ "بارلو"؟ "بتی"؟" -

آره - بنیکا"؟" -

آره - !هاه -

،آه، به هر حال من م - متاسفم

صبر کن من نمیتونم اجازه بدم هشت دلار باقی مونده‌ات رو بدی به من

بیا این پنج تا

جی تایلر" به خدمات فروش" "جی تایلر"

اوه، برات د - د - د - دردسر درست کردم

این شگفت انگیز ترین تا کردنی بود که به عمرم دیدم

اینا اجناس گپ هستن؟ مگه تو تو گالری کار میکنی؟

اوه، نه - من ب - ب

- من ب - حرفش رو بکش بیرون -

-من ب - آه، "بیانکا"، بین دو شغل‌ـه -

هی، شاید بتونیم از کمکش استفاده بکنیم، نه؟

این موقت هستش، تا وقتی که اصلی رو بدیم بهت

بینکی"؟" - - مخفف ب - ب -

حرفش رو بکش بیرون - آره، فهمیدم -

تایلر" فوت فن کار رو نشونت میده"

نگران غر غر کردنش نباش اون کارشو خوب بلدـه

،اون به من آموزش داد و من الان رئیسشم

نگران تا کردن نباش اون ترتیبشو میده

ممنون برای صحبت کردن از طرف م - من

و همینطور برای اینکه به اون نگفتی من ازت د - دزدی کردم

پس، به نحوی، من با بیرون کشیدن حرفات به تو کمک کردم؟

اوه، آ - آره

هاه

باشه

خب، میتونی حساب کنی؟

16،15 و 10 میشه 20

ممنون برای خریدتون از واندرفالز

ممنونم، عزیزم - دوباره تشریف بیارین -

انگیزه نده بهشون

خیلی باحاله! مطمئنی نمیخوای یکم هم تو این کار رو بکنی؟

نمیتونم اجازه ندارم تو داری خیلی خوب انجامش میدی

واقعاَ؟ - همم -

مثل این که تمام عمرت رو این کاره بودی و تونستی از خراب شدن روحیه‌ات جلوگیری کنی

شاید باید قفسه هارو گرد گیری کنم

همم، فکر نکنم

اگه یکی رو بکنی باید همه شون رو بکنیم - اوه -

،الان فقط یه لایه‌ی خوشگل کوچولو هستن پس به چشم نمیان

ببخشید، بهم گفتن که شما چراغ های متحرک دارین

اونجا دیدینش؟ - نه -

پس نداریمشون اونور چهار راه از تالیسمانیا بپرسین

... میدونی فکر کنم من

اون چراغ هارو او پ - پشت دیدم

دقیقاً اون پشت بالای یه قفسه‌ی خیلی بلند

،اگه یکی از ما ها بیوفته روی اعتبار کارگر ها تاثیر میذاره

... ما نه تنها داریم از کارفرما مون حفاظت میکنیم

بلکه از کار های کوچیک هم محافظت میکنیم

ممنون برای همه چیز ا - امروز

من اصلاَ احساس خ - خستگی نمیکنم

خب، زود یاد میگیری

من ه - هیچوقت یه م - مربی نداشتم

مربی؟ خواهش میکنم من یه دختر 5 حرفی هستم که تو پارکینگ تریلر ها زندگی میکنه

من تو یه و - ون زندگی میکنم

نظرت درباره‌ی آبجو چیه؟

این در واقع بیشتر از همه کاری هست که تو طول روز انجام دادم

بازار کاسدـه؟ - معمولیه -

ولی بالاخره یه کمک خوب استخدام کردیم؟

اریک"، این "بیانکا"ست" من و "بیانکا" هر دو آبجو میخوریم

آره، ل - لطفاَ

الان میام

اون خ - خ - خ اون خ - خ - خ

اون - خوشگله -

آره

چیز دیگه‌ای نمیخواین؟

بهت خبر میدم

خیلی خب، حیله گرانه بود

ممنون برای خرید از واندرفالز

عالی بود

مودبانه ولی جدی، درسته؟

نه، خب، آره در حقیقت تکنیکت عالی بود

... تو کل اون جمله رو بدون

هی، دوباره بگو مودبانه ولی جدی

مودبانه ولی جدی

بیانکا"، فکر کنم ازت خواستم" این تی شرت ها رو تا کنی

ملت دوباره ریختنش به هم

جی"، میتونم برای یه دقیقه باهات حرف بزنم؟"

ببخشید سلام من اینارو دیروز خریدم و کار نمیکنه

من میخوام عوضش بکنم ولی قبل از اینکه برم میخوام ببینم که جدیده کار میکنه یا نه

با اون چیکار کردی؟ - فکر کنم درمانش کردم -

چی شو؟ اخلاق کاسبی شو؟ من اونو سپردم به تو که بهش یاد بدی، نه این که اخلاق بدت رو بهش منتقل کنی

حالا هر چی - من باید خودم بهش آموزش میدادم -

چرا ندادی؟ - تو دیدی که دور و بر من چقدر استرس داره - ... به سختی میتونه حرف

این کار میکنه

این ترسناک ترین چیزی بود که به عمرم شنیدم

چی؟ فقط یه گلوله لاستیکی بود - !که به یه چشم واقعی شلیک شده -

اون حالش خوبه به جز اینکه شبکیه جدا داره ما هممون زود مرخص شدیم

... این عجیب نیست که این دختره

خیلی مهربانانه مایل‌ـه که از طرف تو حرکات خشونت آمیز انجام بده؟

اون مثل "هنریک هیملر" خودته

هیچ دستوری نبود که کسی اذیت بشه یا صدمه ببینه

بیانکا" خودش استقلال داره" و باحال هم هست