Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Come regalo per i miei quindici anni, ricevetti Rudeus.

Non andò esattamente come ci eravamo promessi,

però noi due ci unimmo.

Così piccola...

Ma la verità è che io

non facevo altro che ricevere il suo aiuto.

Non sono degna di Rudeus.

Eris...

Che succede?

Chi sono?

Quelle due...

Ma lei...

è l'illustre Ghislaine!

Interrompete l'esercitazione!

Tutti al cancello, presto.

III

MUSHOKU TENSEI

Jobless Reincarnation

Ehilà, Ghislaine. Quindi sei ancora viva, eh?

Da quanto tempo, maestro.

Ero certo fossi morta di stenti chissà dove,

e invece vedo che sei in forma.

Allora? Chi è la tipa al tuo fianco?

È Eris, la mia allieva.

L'ho portata qui con me perché vorrei che la addestrassi.

Questa mocciosa?

Non ho tempo da perdere con delle nullità come voi!

Insolente! Come osi insultare il maestro?!

Inginocchiati!

Sei al cospetto del grande Gal Farion, il Dio della Spada!

Perché questo ritorno improvviso? Cosa le hai insegnato, maestra Ghislaine?!

Ha ragione! Manca di disciplina.

Dovresti badare meglio alla tua allieva.

Filate subito via di qui!

Silenzio.

Mi piace il tuo sguardo.

Si può sapere chi è che vuoi uccidere?

Il Dio-Dragone.

Orsted il Dio-Dragone!

Il Dio-Dragone?

Intende... proprio lui?

Uno dei Sette Grandi Poteri?

Ma chi è Orsted?

Sì, certo. Nessuno può batterlo.

Nessuno sa il nome del Dio-Dragone.

Ma sì, ha senso.

In effetti io sono una nullità in confronto a Orsted.

Ho capito, certo. Vuoi uccidere proprio lui?

Dunque non sono l'unico a volerlo fare fuori, eh?

Ma ti metto in guardia.

È una cosa facile solo a parole.

Pensi di farcela?

Lo farò.

Bene, vediamo di che sei capace.

Cosa? Perché l'ha accettata?

Affrontala tu, Jino.

Eh? S-Signorsì!

È il nostro allievo più giovane.

È ancora alle prime armi, ma ci sa fare eccome.

Posizionatevi al centro e...

Un po' troppo scarso, eh?

Sì, puoi dirlo forte.

Bene, ora tocca a te, Nina.

Signorsì!

Stavolta sarà un faccia a faccia.

Aspetterete il via,

per quanto non disdegni gli attacchi a sorpresa.

Ti uccido.

Iniziate!

F-Ferma! Fermati subito!

Ci sono solo schiappe qui dentro?!

I-Insolente!

Vuoi forse insultarci?!

Non credertela tanto!

Tu quelle le chiami tecniche di spada?!

Scusa, scusa.

Ti ho decisamente valutata male.

Ora affronterai me.

Non occorre che la affronti lei, maestro.

Posso farlo io.

Non agitarti così tanto, ti prometto che mi tratterrò.

Però devo ammettere che hai proprio una bella spada.

È del noto artigiano Julian?

Non lo so.

Me l'ha data un Migurd.

Ah, sì?

Anche questa è di Julian.

Andiamo.

Ben fatto!

Eccezionale.

Eris!

Eris...

Ghislaine, va' a medicarla.

Da oggi è una Santa della Spada.

Da domani le insegnerò l'arte della spada.

Maestro!

"Santo della Spada" è un titolo speciale, conferito solo a chi ha padronato

la Spada Lunga di Luce!

Perché mai conferirlo a questa specie di scimmia che...

Ha sconfitto due marmocchi che padroneggiavano la tecnica,

direi che è sufficiente.

M-Ma...

"Dio della Spada"

non è un titolo che si ottiene imparando qualcosa e basta, lo sai?

Nemmeno io che sono speciale ricevo trattamenti di favore,

perché mai dovremmo farlo verso un misero Santo della Spada?

Le chiedo... umilmente scusa.

Tutto qui?

Ehi, ehi.

Hai davvero tutto questo tempo per pensare ad altro durante un duello?

Brandisci la spada senza pensieri.

Fallo e siediti se sei stanca, solo allora potrai riflettere.

E quando ti stanchi di pensare, rialzati e torna a combattere.

È vero che Ghislaine sa scrivere?

Così sembra.

Però nessuno di noi sa leggere, non c'è modo di verificarlo.

Mah, secondo me non è vero.

Perché mio padre l'ha accolta fra noi?

Ehi, tu! Secondo me hai più talento con i cazzotti che con la spada.

Vero!

Dille qualcosa anche tu, Jino!

Eris, ti andrebbe di unirti a noi ogni tanto per allenarti?

Eh?! Ma che stai dicendo?!