Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

"Episode 30"

Ada apa denganmu?

Aku tidak mau pergi ke Amerika.

Aku akan tetap di sisimu.

Kenapa kamu seperti ini padahal sudah jelas menyukaiku?

Mari berhenti saling mempersulit.

Nona Park,

aku salah.

Seharusnya aku tidak terpesona dengan wanita muda dan cantik

seperti dirimu.

Aku egois karena membiarkan diriku terpengaruh olehmu.

Jika kamu adik atau putriku,

aku tidak akan membiarkan ini.

Nona Park.

Hidupmu masih panjang.

Jadi, daripada menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik hidupmu,

aku ingin kamu melebarkan sayapmu dan menantang dirimu sendiri.

Itu yang kuinginkan untukmu.

Tidak.

Lalu bagaimana dengan Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong?

Aku harus berada di sisi mereka.

Aku bisa mencari tutor lain.

Begitulah cara kita mengakhiri semuanya.

Astaga.

Seharusnya kamu bilang sudah pulang.

Aku hampir terkena serangan jantung.

Mau kubuatkan sesuatu?

Kopi, mungkin?

Benarkah

kamu ingin aku pergi ke Amerika?

Apa?

Ya, itu yang kuinginkan.

Aku tahu bahwa menyesuaikan diri di negara baru

tidak mudah di usiamu ini.

Tentu saja aku tahu itu.

Namun, kapan kamu akan mendapat kesempatan menghasilkan uang begini?

Kamu harus menghasilkan uang selagi setahun lebih muda

agar kita bisa bersiap untuk kehidupan setelah pensiun.

Ingat apa yang kamu katakan saat menikahiku?

Kamu berjanji akan memberiku kehidupan yang nyaman.

Dengan begitu, aku tidak akan meminta banyak.

Hanya lima tahun. Bekerjalah di sana selama lima tahun.

Akankah kamu

baik-baik saja tanpa aku?

Aku bukan anak kecil.

Lagi pula, kita punya keluarga besar.

Memang benar

tidak akan mudah

tanpamu.

Namun, lima tahun kerja keras

akan memberi kita rumah.

Kita tidak perlu tinggal di rumah dengan atap bocor lagi.

Lagi pula, kamu tidak akan pergi ke negara berkembang.

Ini Amerika yang kita bicarakan.

Semua orang bermimpi bekerja di sana,

jadi, kenapa kamu melewatkan kesempatan ini?

Baiklah.

Kalau begitu, aku akan pergi.

Benarkah? Kamu yakin? Astaga, Sayang!

Kamu membuat keputusan yang tepat. Sungguh.

Sayang, terima kasih.

Terima kasih banyak.

Astaga.

Siapa yang menelepon?

Ini Bu Kim.

Apa? Kalau begitu, jangan buat dia menunggu.

Ya, Bu Kim.

Sekarang?

Benar. Tentu.

Apa-apaan itu? Apa katanya?

Dia ingin bicara langsung denganku.

Benarkah? Kalau begitu, temuilah dia.

Baiklah. Aku akan ke restoran setelah itu.

Bisakah kamu berhenti mencemaskan restoran ayam goreng?

Dae Bum bisa mengelolanya sendiri dengan mata terpejam.

Sekarang, pergilah. Pergilah.

Pergilah. Ayo.

Terima kasih, Tuhan. Terima kasih!

Sayang.

Hore!

Apa?

Dan Dan bilang dia tidak bisa pergi?

Sayangnya begitu. Setelah kamu setuju untuk pergi,

aku bertemu dengan Nona Park

untuk memberi tahu kabar baik

soal kamu bergabung dengan kami.

Sejujurnya, kupikir dia akan senang dengan ide itu,

tapi dia malah mundur dari kesepakatannya.

Kenapa dia tidak bisa pergi?

Bukankah dia mengambil kelas bahasa Inggris

untuk bersiap diri demi pekerjaan itu?

Anak-anak Pimpinan Lee menahannya.

Dia tidak mau meninggalkan mereka.

Itu tidak masuk akal.

Kenapa dia berpikir begitu?

Aku sama bingungnya, itu sebabnya aku bertemu dengan Pimpinan Lee

dan memintanya membujuk Nona Park untuk ikut denganku.

Namun, mungkin ide bagus.

bagimu untuk berbicara dengannya juga.

Baiklah. Aku akan bicara dengannya.

Aku sangat menginginkan Nona Park

untuk pergi ke Amerika bersama kita.

Terima kasih, Bu Kim.

Karena telah mengurus putriku seperti itu.

Sebagian karena kamu.

Serta aku merasa dia putriku.

Dan Dan.

Kamu sungguh memberi tahu Bu Kim bahwa kamu tidak akan ke Amerika?

Apa benar kamu tidak mau pergi

karena anak-anak Pimpinan Lee?

Benar.

Aku tidak mau pergi ke Amerika.

Aku akan tetap bekerja untuk Pimpinan Lee.

Dan Dan, itu konyol.

Ayah mengerti kamu sudah cukup dekat dengan anak-anak itu.

Namun, kamu tidak bisa menyerahkan hidupmu karena mereka.

Apa ada masalah lain?

Tidak, bukan begitu.

Kalau begitu, kamu sungguh ingin tetap di sini karena anak-anak?

Ayah tidak mengerti.

Sulit bagi ayah untuk memutuskan,

tapi ayah memutuskannya karena kamu.

Ayah.

Jangan hiraukan aku dan pergilah ke Amerika.

Kurasa anak-anak masih membutuhkanku.

Lagi pula, aku tidak bisa pergi sekarang.

Kuharap Ayah mengerti.

Dan Dan.

Caramu menangani ini salah.

Tahukah kamu betapa Bu Kim menyayangimu?

Kamu tidak bisa melakukan ini kepada orang yang menawarimu kesempatan.

Konyol jika kamu mengacaukannya demi anak-anak.

Itu tidak masuk akal.

Jadi, ayah ingin kamu memikirkannya lagi.

Dengarkan ayah, ya?

"Chef Hari Ini"

Mi Rim, kamu ingin makan apa?

Lihat. Ada banyak makanan di sini.

Bagaimana dengan ini?

Tunggu, Jun O. Kenapa kamu membeli banyak sekali?

Begini... Masalahnya,

aku tidak mau kamu melewatkan makan karena aku tidak ada.

Kamu harus makan dengan baik.

Kurasa kamu mengkhawatirkanku.

Tentu saja.

Aku yakin kamu hanya makan ramyeon saat aku tidak ada.

Ini sangat mudah dibuat.

Pastikan kamu memakannya, ya?

Jun O.

Apa?

Aku merasa kamu seperti keluargaku.

Ini sangat mengharukan.

Apa yang akan kamu masak?

Jjigae.

Aku akan memasukkan semua bahan ke dalam panci dan merebusnya.

Sederhana, bukan?

Kamu mau mencobanya?

Ini lezat. Aku menyukainya.

Enak, bukan?

Aku akan bicara dengan Ibu dan memastikan untuk kembali.

Makan saja dengan baik dan jaga dirimu baik-baik.

Aku mengerti ibumu marah.

Amat sulit masuk sekolah kedokteran, tapi kamu malah ingin berhenti.

Jadi, jangan khawatirkan aku

dan selesaikan masalah dengan ibumu.

Aku baik-baik saja.

Baiklah.

Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.

Baiklah.

Mari makan.

- Mari nikmati makanannya. - Mari nikmati makanannya.

- Di sini. - Astaga.

Astaga.

Ini tampak lezat.

Di awal Tahun Baru,

kita dapat kabar baik di keluarga kita.

Kakak iparku, Kak Soo Chul, akan pergi ke Amerika.

Mari nikmati ayam gorengnya dan berharap untuk sukses besar

dalam karier Kak Soo Chul dan restoran kita.

- Bersulang. - Tunggu.

Ayam gorengnya cocok dengan saus ini.

- Kamu tahu cara menikmatinya. - Baiklah. Satu, dua, tiga.

- Bersulang. - Bersulang.

Apa ini? Ini memalukan.

Tidak perlu pesta untuk itu. Ini konyol.

Kapan lagi kita mengadakan pesta?

Suatu kehormatan bagi keluarga kita bahwa kamu akan bekerja di Amerika.

Siapa lagi yang dipekerjakan dengan bayaran 100.000 dolar di usiamu?

Aku melakukan riset dan ternyata

gaji enam digit tidak umum, bahkan di Amerika.

- Benarkah? - Ya.

Itu sangat penting.

Sayang, teman-temanku sangat iri kepadaku.

Aku seorang bintang sekarang.

Aku bahkan belum mulai bekerja.

Kenapa kamu memberi tahu mereka?

Apa salahnya? Aku menyombong karena bangga.

Soo Chul, setelah menetap di sana,

kamu harus membawa Gun ke sana.

Benar, Soo Chul. Cobalah mengambil hati Bu Kim