Onmyoji (陰陽師)

‫קדימה, אי אפשר לנסוע מהר יותר?‬

‫לא הייתי צריך לקבוע‬ ‫עם שתי נשים בערב אחד.‬

‫מה קרה?‬

‫מה זה?‬

‫האדון נריהירה, עגלת שוורים מוזרה מתקרבת!‬

‫מה מוזר בה?‬

‫אין שור שמושך אותה.‬

‫אולי זו רוח רפאים!‬

‫אל תתקרב, בבקשה, אדון...‬

‫רוח עגלת השוורים, לאן מועדות פנייך?‬

‫יצאתי למסע בן שבעה ימים אל ארמון הקיסרות.‬

‫אתה מוכן בבקשה לפנות את הדרך?‬

‫האדון נריהירה!‬

‫כדאי לך לברוח, מהר!‬

‫- אונמיוג'י -‬

‫- השד הנודד -‬

‫הכול בגלל עגלת השוורים.‬

‫בבקשה, הירומסה.‬

‫אני רוצה שתחסל את רוח עגלת השוורים.‬

‫תשאיר את זה לי, נריהירה.‬

‫אמצא דרך להגן על עיר הבירה ועל תושביה.‬

‫- לשכת אונמיו -‬

‫עגלת שוורים ללא שור שמושך אותה‬ ‫בהחלט נשמעת מוזר.‬

‫לא אצליח להתמודד איתה לבדי.‬

‫אפשר לבקש עזרה מאחד מהאונמיוג'י?‬

‫התפקיד שלנו הוא לצפות בכוכבים,‬

‫לעקוב אחר לוח השנה, ולעסוק בניבוי עתידות.‬

‫שדים הם לא חלק מ…‬

‫רגע!‬

‫אבה סיימיי יהיה מושלם לתפקיד.‬

‫כמו שאומרים, מצא מין את מינו.‬

‫באמת?‬

‫איפה אוכל למצוא אותו?‬

‫לא שמעת את השמועות?‬

‫שמועות?‬

‫אבה סיימיי הוא צאצא של שועלים?‬

‫שלום!‬

‫יש כאן מישהו?‬

‫הגינה צומחת פרא.‬

‫פרחים הם פרחים,‬

‫מהרגע שהם נובטים ועד שהם נובלים.‬

‫אז למה לגזום אותם‬ ‫ולהתפעל מהם רק כשהם פורחים?‬

‫זו ודאי לא הייתה כוונתו של הטבע.‬

‫אבה סיימיי, אני מניח?‬

‫לא התכוונתי להיות גס רוח.‬

‫אני...‬

‫מר סיימיי?‬

‫התגרית בי?‬

‫שמי מינמוטו הירומסה.‬

‫סליחה על החוצפה, אבל אני צריך טובה...‬

‫אני מביט עכשיו על אבה סיימיי האמיתי?‬

‫אתה לא יודע?‬ ‫-אם הייתי יודע, לא הייתי שואל!‬

‫אני מתנצל.‬

‫לא התכוונתי לתת לך להירטב עד לשד עצמותיך.‬

‫גש הנה בבקשה.‬ ‫-אני בסדר.‬

‫אני לא רוצה ללכלך את המרפסת.‬

‫היא תתלכלך רק אם תחשוב שהיא מלוכלכת.‬

‫זה לא מעניין אותי.‬

‫אני לא בטוח שהבנתי את כוונתך,‬

‫אבל אם אתה בטוח שלא אכפת לך…‬

‫ובכן…‬

‫מיצומושי, מיצויו.‬

‫חי נפשי!‬

‫זה קרה לפני ארבעה ימים.‬

‫אדם בשם אונו נריהירה, קצין צבאי כמוני,‬

‫ראה עגלת שוורים מסתורית.‬

‫היא נסעה בלי שור שמושך אותה.‬

‫היא הופיעה באמצע הלילה‬ ‫בשדרות סוזאקו פינת רחוב האצ'יג'ו,‬

‫ונעלמה לפתע ברחוב שיצ'יג'ו.‬

‫נריהירה לא יצא מאז מהמיטה.‬

‫אני מבין.‬

‫חייבים לעשות משהו,‬ ‫אחרת יהיו נפגעים נוספים.‬

‫תעזור לי לטפל בעגלת השוורים הזאת?‬

‫זוטות כאלה אינן לרמתי.‬

‫מה זאת אומרת, "זוטות"?‬

‫יש משהו מרושע בעיר הבירה.‬ ‫אנשים זקוקים לעזרתנו!‬

‫אם כך, כדאי שתפנה לאיש הזה.‬

‫"לאיש הזה"?‬

‫אני מתכוון לקיסר.‬ ‫-מה...‬

‫אתה מעז לקרוא לקיסר "האיש הזה"?‬

‫מה זה? אתה כבר קם והולך?‬

‫מה אלה?‬

‫אלה הבגדים הרטובים שלך.‬

‫זו הייתה טעות לבקש ממך עזרה!‬

‫זו רק נסיכת שדים אחת. אני אסלק אותה בעצמי!‬

‫אז ברשותך...‬

‫נסיכת שדים...‬

‫שמעתי שהירומסה פנה לבן השועלה וביקש טובה.‬

‫אז השועל הערים גם על הקיסר דאיגו‬ ‫וגם על אחד הנכדים שלו.‬

‫איזה עסק ביש.‬

‫חי נפשי!‬

‫מה...‬

‫מה אתה עושה פה?‬

‫שיניתי את דעתי‬ ‫והחלטתי לעזור לך להגן על הבירה.‬

‫באמת?‬

‫כאילו שזה יקרה אי פעם.‬

‫אני רוצה לראות את נסיכת השדים.‬

‫נסיכת השדים נסעה בעגלת השוורים?‬

‫כן.‬

‫כשנשאלה לאן היא נוסעת, היא ענתה, "לארמון".‬

‫לארמון?‬

‫היא אמרה שהיא יצאה‬ ‫למסע בן שבעה ימים לארמון.‬

‫אסור לנו לתת לקיסר להיפגע.‬

‫זה לא המקום.‬

‫מה זאת אומרת?‬

‫נסיכת השדים תופיע בשיג'ו.‬

‫למה בשיג'ו?‬

‫נסיכת השדים אמרה‬ ‫שזה מסע בן שבעה ימים לארמון.‬

‫לפני ארבעה ימים, עגלת השוורים‬ ‫הופיעה בהאצ'יג'ו ונעלמה בשיצ'יג'ו.‬

‫במילים אחרות,‬ ‫היא מתקדמת רחוב אחד בכל לילה.‬

‫אם הייתה בהאצ'יג'ו לפני ארבעה ימים...‬

‫אני מבין. המעטתי בערכך, מר סיימיי!‬

‫איך אתה מתכנן לחסל את השדה?‬

‫זה לא כל כך פשוט.‬

‫יש לטהר את השדים עד לנשמותיהם,‬ ‫ואז לגרש אותם.‬

‫לגרש אותם?‬

‫אחליט מה צריך לעשות אחרי שאראה את השדה.‬

‫מה עם נריהירה?‬

‫זו רק חשיפה למיאזמה, זה הכול.‬

‫הוא יהיה בסדר אחרי כמה ימים במיטה.‬

‫באמת?‬

‫היא כאן.‬

‫מי מסתתר שם?‬

‫היא ראתה או...‬

‫היא לא יכולה לראות אותנו ממקום הימצאה.‬

‫היא לא מדברת עלינו.‬

‫שדה, את מהווה איום על הבירה!‬

‫אני לא זקוק לעזרת בן השועלה.‬

‫אני, נריהירה, אסלק אותך בעצמי!‬

‫נריהירה?‬

‫לעזאזל עם הירומסה שמסבך את העניינים.‬

‫אני לא מוכן להיות חייב לבן השועלה הזה!‬

‫מר נריהירה!‬

‫נריהירה!‬ ‫-רגע!‬

‫נריהירה!‬

‫למה, נריהירה?‬

‫למה לא נתת לנו לטפל בזה?‬

‫"אספו את אנשינו‬ ‫וארבו לעגלת השוורים הלילה בשער סוזאקו."‬

‫כך אמר הקיסר.‬

‫הקיסר לא יכול להתעלם ממותו של אציל.‬

‫אולי זו אשמתי שנסיכת השדים באה.‬