Bad Boys for Life

- Mike! - Whoo-hoo-hoo!

- Apa kejadah kau buat ni? - Ini namanya memandu, Marcus.

Perlahanlah!

Apa? Empat minit? Pecut.

Oh, jadi kau nak aku pecut dan perlahan serentak?

Bergerak ke selatan di Collins.

- Menghampiri dengan pantas di Jalan 22. - Maklumat diterima.

Bantuan udara ada visual.

Mike!

Aku nak muntah ni.

Oh, lebih baik kau... Jangan berani.

Itu kerusi kulit yang dijahit guna tangan. Lebih baik kau minum muntah tu.

Menyekat Jalan ke-6.

Tadi tu selekoh kau, Mike!

Tak guna! Dengar sini, kau tu pemandu arah, okey?

Sebab itu kau duduk di situ.

Mana cermin mata kau? Kau kena pakai cermin mata kau.

- Aku tak perlukan cermin mata. - Marcus, kau tu rabun.

Oh, tak... Mike. Mike. Mike.

- Relaks. Relaks! - Mike. Bas, bas, bas.

Maaf orang putih kaya.

Kami bukan kulit hitam saja, kami ni polis juga.

Kami akan suruh diri kami berhenti tepi kemudian.

Hoo-hoo!

Hei, kereta Batman pun tak boleh laju macam kereta ini.

- Whoo! - Keluarkan aku dari kereta ni.

- Hei! - Alamak.

Apa ni, bro?

Kau boleh licinkannya semula.

Tak. Kau yang boleh licinkannya semula.

- Polis Miami. Beri laluan. - Beri laluan.

- Beri laluan. Polis Miami. - Polis Miami.

Pergi! Pergi!

Maaf.

Ayah!

Pelawak.

Kau dah jadi Pop-pop (atuk).

- Hai. - Oh. Oh.

- Oh, sayang, tengoklah dia. - Yeah.

- Tak ragu lagi. Ada pada matanya. - Mm-hm.

Dan telinganya.

Dan namanya.

Marcus Miles Burnett.

- Tapi itu nama saya. - Nama dia juga.

Kami putuskan untuk menamakan dia sempena nama ayah.

Itu idea Reggie.

Saya ingat itu mungkin bagi menunjukkan penghormatan, tuan.

- Saya harap kamu benarkan. - Itu tak apa.

Tapi kamu masih perlu mengahwini

anak perempuan saya itu.

Pakcik Mike, sedia untuk dukung bayi ini?

Oh, mm-mm. Tak. Pakcik Mike tak mahu sambut itu.

Uh-uh, okey? Itulah dia.

- Tak, Mike. - Berhenti.

Tengoklah bayi ini.

Hentikan sekarang. Serius ni.

- Tengoklah bayi ini. - Okey, kau tahu tak?

Aku akan berada di luar bila kau dah sedia nak gerak.

Mike.

- Bayi ni. - Oh, tak apa.

Penjara Santa Maria Ixcotel, Mexico

Ayuh, korang.

Korang ni tak berguna.

Gerak! Gerak!

Aretas.

Aretas.

Apa kejadah?

Hentikan ambulans itu!

Ibu.

Anakku.

Jangan sedih atas kematiannya.

Roh ayah kamu bebas dari palang yang memenjarakan dia.

Ini adalah hadiah terakhir dari Ayah sebelum dia mati.

Kamu dah dewasa sekarang. Akhirnya kamu dah sedia untuk perkara yang perlu dilakukan.

Kamu mesti mengembalikan kemuliaan dan kehormatan pada keluarga kita.

Ayah kamu dah sembunyikan berjuta dolar sebelum dia dipenjarakan.

Ini adalah koordinat di mana kamu boleh menjumpainya.

Kita akan ambil semula hak kita.

Dengan duit ini, akhirnya kita boleh membalas dendam.

Orang yang musnahkan keluarga kita akan tahu apa rasanya untuk diburu.

Dia yang terakhir sekali akan mati.

Mari sini, Marcus. Mari sini.

Kita di sini untuk meraikan dan ucapkan tahniah kepada orang kita.

Dan dengan seikhlas hati, saya harap suatu hari nanti

cucu kamu akan mengikuti dalam jejak langkah

atuk dia yang tua ini...

...untuk melindungi dan berkhidmat demi bandar kita.

Kepada Marcus.

Kepada Marcus!

Semoga nama Marcus Burnett

mengundang ketakutan ke dalam hati dan fikiran para penjenayah

selama tahun-tahun akan datang.

Terima kasih semua. Terima kasih... Terima kasih semua.

Saya dan Mike, kami dah berterusan selama 25 tahun menjaga kawasan ini.

Dan saya mahu memikirkan yang kami telah membuat perubahan.

Kamu semua memang terbaik.

Dan saya berterima kasih pada kalian. Ini memang satu penghormatan.

Marcus!

Marcus! Marcus! Marcus!

Pelabuhan Miami

Ayah kau tanam wang tunai itu dalam, huh?

Kalau ini kosong, kau masih akan berhutang.

- Whoa! - Tengoklah tu!

Harta karun tertimbus dalam lautan.

Aku ada dengar kisahnya, tapi tak sangka betul...

Patut boleh tampung kos barang-barang yang kita dah bincangkan.

Kemudian beberapa lagi.

Ini yang kau dapat simpan.

Apa kau kata tadi?

Kita dah ada perjanjian.

Aku berunding semula.

Whoops.

Whoops.

Mari sini.

Pandang aku.

Aku tak berunding semula.

Keluarga aku mengambil semula pengurusan bandar ini.

Kita akan perlukan beberapa, uh, pekerja yang setia.

Siapa mahukan kerja?

Jadi macam mana dengan mulut kau?

Cakap sekali lagi.

Bertenang.

Kau bagi diri kau kenaikan gaji.

Kau mula dengan longgokan duit di sana itu.

- Okey? - Okey.

Kau kerja untuk aku sekarang.

Suruh orang kau patuh,

jangan halang aku, dan aku takkan bunuh kau.

Ayuh, korang, ambil duit ini, lekas!

Ayuh.

Ayuh!

Ibu.

Armando.

Ia dah jadi milik kita.

Lajunya.

Kita ada tapak baru untuk operasi juga.

Kamu luangkan terlalu banyak masa di seberang sampai dah bunyi macam orang asing.

Aku nak berhenti, Mike.

Oh, dia dah mula lagi.

Tak, kali ini lain.

Bila aku tengok ke dalam mata bayi itu,

sesuatu berubah.

Aku mahu luangkan hari-hari aku

melihat budak itu membesar.

Theresa tak mahu kau duduk di rumah,

jadi gemuk dan merosakkan benda.

Kau tahu, Mike, kita ada banyak masa di belakang kita daripada di depan.

Masa untuk buat suatu perubahan, betul-betul ni.

Aku tak mahu dengar pasal tu. Aku jalani kehidupan yang terbaik.

Kau inai janggut kau, Mike.

- Apa? - Kau inai janggut kau.

Aku tak inai janggut aku.

Itu Midnight Cocoa Bean. Aku boleh cam.

- Teruskanlah mengarut. - Itu bukan Midnight Cocoa...?

- Pergilah tempat lain. - Biar aku tanya kau sesuatu.

Kau mahu legasi kau menjadi baju ketat dengan jumlah mayat?

Kau tak tahu yang keluarga adalah segalanya?

Hei, atuk!

- Rita. - Oh, tak. Pop-pop.

Dia akan dipanggil Pop-pop.

- Pop-pop? - Yeah.

Ada gambar dia, Pop-pop?

- Oh, kamu tahu saya ada, bukan? - Nak tengok.

Itu dia.

Aduhai, telinga dia!

Yeah, cucu saya. Itulah cucu saya.

- Saya suka dia. - Yeah.

Dan tahniah pada awak, leftenan.

Saya dengar Howard lantik awak untuk ketuai AMMO.

Wow, tahniah.

Apa tu AMMO?

Advanced Miami Metro Operations.

Sebuah pasukan kecil dilatih dengan taktik dan

kaedah penyiasatan yang baru.

Akan gantikan kita si anjing tua ini.

- Atau ajar mereka helah baru. - Heh.

Sungguh, Marcus. Sangat gembira untuk awak.

Terima kasih.

Hei, korang!

Hei! Semua orang ada di sini.

Apa khabar?

Bongok.

- Apa? - Dia sempurna untuk kau.

Sangat bijak.

Berkeyakinan. Bercita-cita tinggi.

Dia cuma bukan untuk aku.

- Okey? - Apa yang untuk kau, Mike?

Mati sendirian dan sedih nak mampus?

Kau cuma cemburu.

Berapa lama kau dah kahwin? 20 tahun?

- 26. - Beritahu hal sebenar.

Bila kali terakhir kau berasmara?

- Bukan urusan kau. - Tepat sekali.

Berapa banyak lagi wanita hebat yang kau nak lepaskan? Heh.

Maksud aku, kau ni disukai ramai,

tapi pernah ke kau betul-betul dilamun cinta?

Mestilah. Maksud aku, yeah, aku pernah... bercinta.

Satu kali.

Sangat lama dahulu.

Kau tak pernah beritahu aku.