Business Proposal (사내맞선)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θα φτάσω σε καμιά ώρα.

Ναι, καταλαβαίνω.

Τι στο καλό;

Είσαι καλά;

Μιλούσα στο τηλέφωνο και δεν έβλεπα πού πήγαινα.

Είναι παράλογο.

Τι πράγμα;

Τι είπες;

Μην ανησυχείς, δεν μιλούσε σ' εσένα.

Και ποιος…

Να δείχνετε σε τι αναφέρεστε.

-Παρεξήγησε… -Την βλέπεις αυτήν τη διαφήμιση;

Δεν καταλαβαίνεις τι προϊόν προωθούν.

Έχουν βάλει απλώς κάποια άγνωστη διάσημη φάτσα.

Έχετε δίκιο. Δεν τον έχω ξαναδεί.

Μάθε αμέσως ποιος ήταν υπεύθυνος αυτής της διαφήμισης.

Μάλιστα, κύριε.

ΕΚΛΕΚΤΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚΣ

ΝΟΣΤΙΜΑ ΝΤΑΜΠΛΙΝΓΚΣ ΦΤΙΑΓΜΕΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΕΚΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ

"ΘΕΣ ΝΑ ΦΑΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;"

ΕΤΑΙΡΕΙΑ GO FOOD

ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ ΜΗΛΟΥ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ GO FOOD ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ

Ναι, κυρία Γέο. Κιόλας; Ναι, έρχομαι. Εντάξει.

Περνάω.

-Κυρία Γέο. -Τι μυρίζει έτσι;

-Γεια. -Γιατί άργησες τόσο;

Λόγω του σκουμπριού.

Ηρέμησε, εντάξει;

Βρομάς ψάρι.

Τόσο χάλια είναι; Δεν μπορώ να καταλάβω.

Πώς γίνεται; Έλα εδώ.

Δεν πειράζει. Δείχνει πόσο σκληρά δουλεύεις ως ερευνήτρια.

ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

Η τελετή ξεκινά σύντομα. Παρακαλώ, καθίστε.

-Πάμε να καθίσουμε. -Εντάξει.

-Γεια σας. -Η καινούργια μας, η Χιε-Τζι.

Φαίνεται πως οι φήμες αληθεύουν. Ο πρόεδρος Κανγκ είναι εργασιομανής.

Πιάνει δουλειά με το που επέστρεψε στην Κορέα.

Άκουσα ότι είναι πολύ ωραίος.

Ποιος ξέρει; Δεν ήταν εδώ όταν μπήκα στην εταιρεία, οπότε δεν τον έχω δει.

Κοιτάξτε τον πρόεδρο, όμως. Πόσο ωραίος να είναι ο εγγονός;

Πάει πολύς καιρός.

-Οι φήμες δεν αληθεύουν. -Όχι.

Είναι πολύ όμορφος. Μοιάζει με διάσημο.

Σε παρακαλώ. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

Ο πρόεδρος Κανγκ θα κάνει τώρα την ομιλία του.

Να τος.

Είναι πολύ ωραίος!

Αυτός…

-Γεια σας. -Γιατί…

Είμαι ο γραμματέας Τσα Σουνγκ-Χουν, εκπρόσωπος του προέδρου Κανγκ.

Τι συμβαίνει;

Ο γραμματέας;

Θα εκφωνήσω τώρα τον λόγο του.

Τι είναι αυτό;

"Ευχαριστώ όσους ανέλαβαν την τελετή,

παρότι δήλωσα ξεκάθαρα πως ήμουν κατά".

"Ελπίζω στο εξής να συναντιόμαστε για θέματα εργασίας,

και όχι για τελετουργικές εκδηλώσεις".

"Σύντομα θα συστηθώ σωστά".

-Αυτό είναι; -"Ευχαριστώ".

-"Πρόεδρος Κανγκ Τάε-Μου". Αυτό είναι όλο. -Είναι εκπληκτικό.

Θεέ μου, τα καθάρματα! Γαμώτο!

Θύμωσε.

Κοιτάξτε.

Πού είναι ο πρόεδρος;

Ο νέος πρόεδρος φαίνεται ενδιαφέρον άτομο.

Ωραία!

Γιατί δεν πάει ευθεία; Έλα!

Έλα τώρα, είσαι αγχωμένος λόγω του εγγονού του προέδρου.

Ναι. Όλοι πίστευαν πως θα γίνεις ο νέος πρόεδρος.

Ο μικρός σού άρπαξε τη θέση.

Πιστεύουμε ακόμα σ' εσένα, κύριε Παρκ!

Ίσως να νιώσεις καλύτερα.

Τι είναι αυτό; Και τι είναι αυτή η ύποπτη έκφραση;

Έκπληξη!

Έβαλα τα υπόλοιπα στο πορτμπαγκάζ σου.

Τι είναι αυτό;

Είναι υπέροχο!

Μπήκε!

Ήταν καταπληκτικό!

Μα ποιος ήταν αυτός; Πού είναι οι τρόποι σου;

Πάει καιρός, κύριε Παρκ.

Για δες ποιος ήρθε. Τάε-Μου! Ή μήπως να πω, ο πρόεδρος Κανγκ;

Τι κάνεις εδώ; Και η τελετή;

Άκουσα ότι δουλεύεις σκληρά.

Λαδώνεσαι από φίλους, συγγενείς,

ακόμη και την ερωμένη σου και πουλάς συμβόλαια με την εταιρεία.

Μισό λεπτό. Αυτά είναι φήμες.

Μέχρι κι έναν ανθυποσελέμπριτι

έβαλες σε διαφήμιση, επειδή είναι ανιψιός σου.

Την είδα στο αεροδρόμιο.

Όχι, αυτό…

Θεώρησες σωστό να εκμεταλλεύεσαι την εταιρεία

αφού ο πρόεδρος έκανε τα στραβά μάτια.

Πρόεδρε Κανγκ, άκου. Δεν είναι έτσι.

Δεν ήξερα τι γίνεται στην εταιρεία επειδή έλειπα πολύ καιρό στο εξωτερικό.

Σκοπεύω να προσέχω περισσότερο στο εξής.

Τα λέμε αύριο, κύριε Παρκ.

Πρόεδρε Κανγκ!

Στάσου, πρόεδρε Κανγκ!

Πρόεδρε Κανγκ.

Κύριε Παρκ! Είσαι καλά;

-Τι είναι αυτό; -Γαμώτο.

-Τι συμβαίνει; -Τι είναι αυτό;

Αφού είναι τα γενέθλια της Σιν, έκλεισα τραπέζι έξω

για να φάμε απόψε. Στο αγαπημένο της Σιν.

Αυτά είναι. Έχουμε καιρό να πάμε.

Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό για τα γενέθλιά μου.

Ευχαριστώ.

Τι εννοείς; Η ομάδα πρέπει να μένει ενωμένη.

Κερνάς, έτσι;

Τέλεια!

Χρόνια πολλά. Μπορείς να περάσεις; Έχω κάτι για σένα.

Κυρία Γέο, λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να έρθω στο δείπνο.

Γιατί; Τι είναι;

Άντρας είναι;

Πώς το κατάλαβες;

Γιατί τα άψυχα μάτια σου λάμπουν ξαφνικά. Έτσι το κατάλαβα.

Εντάξει, πήγαινε.

Μάλλον πρέπει να γιορτάσουμε τα γενέθλια της Σιν

χωρίς την εορτάζουσα.

Τελετή χωρίς τον πρόεδρο,

και πάρτι γενεθλίων χωρίς την εορτάζουσα;

Τι συμβαίνει;

Σοβαρά. Είναι σαν να γιορτάζεις τις Ευχαριστίες χωρίς γαλοπούλα.

Συγγνώμη. Θα κεράσω την επόμενη φορά.

Συγγνώμη.

Παρακαλώ;

Χα-Ρι!

Είμαι τόσο απασχολημένη, που ούτε στα γενέθλιά σου δεν θα σε δω.

Τι θα κάνει το κορίτσι μου;

Ο Μιν-Γου θέλει να με δει, οπότε, πάω από κει.

Μια στιγμή.

Ο Μιν-Γου;

Γιατί σε παίρνει στα γενέθλιά σου;

Αφού σε έχωσε για τον νέο κατάλογο;

Σιγά το χώσιμο. Πέρασα ωραία και έμαθα πολλά.

Θεέ μου, είσαι ξετρελαμένη με τον Μιν-Γου.

Αλλά δεν ήταν ποτέ τύπος που θυμάται γενέθλια. Γιατί…

Στάσου. Αποκλείεται!

Τι αποκλείεται;

Εκείνο το κολιέ ήταν το δώρο γενεθλίων σου;

Κολιέ;

Τι κάνει εδώ ένα κολιέ;

Ίσως το ξέχασε κάποιος πελάτης.

Έχει και πιστοποιητικό αυθεντικότητας.

Κοίτα, είναι γρανάτης!

Είναι ο λίθος μου.

Βγαίνει με κάποια γεννημένη Γενάρη;

Θυμάσαι το ξένο μοντέλο;

Γύρισε στη χώρα της, αφού την απέρριψε ο Μιν-Γου.

Μήπως η δημοσιογράφος που έγραψε άρθρο για το εστιατόριό του;

Φλέρταρε με τον Μιν-Γου, αλλά σταμάτησε αφού τη γείωσε.

Η YouTuber τότε!

Η YouTuber; Του ζήτησε να βγουν σε ζωντανή μετάδοση.

Και την απέρριψαν ζωντανά. Σωστά.

Ίσως είναι το δώρο των γενεθλίων σου.

Λες; Για να δω.

Όχι, είναι πολύ ακριβό δώρο για μια φίλη.

-Σωστά; -Ναι.

Πρέπει να είναι!

Αυτό το κολιέ ήταν για εσένα!

Είπες ότι ήταν πολύ ακριβό για μια φίλη.

Κι αν θέλει απ' το τρένο φιλίας

να πάει στο εξπρές του γκόμενου;

Αν θα πάρετε το Τρένο 6, παρακαλώ κατεβείτε στην επόμενη στάση.

Η έξοδος είναι στα δεξιά.

-Εντάξει με την τελετή; -Ναι, πήγε καλά.

Ο πρόεδρος;

Παλιοτρελάρα.

Σου είπα να έρθεις στη τελετή. Με έγραψες.

Σου είπα να έρθεις σπίτι, και ήρθες στη δουλειά.

Είσαι αποφασισμένος να μου πας κόντρα, έτσι;

Φυσικά και όχι. Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος.

Σήμερα γύρισες! Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια μέρα ρεπό;

Όχι, δεν μπορώ. Είναι πολλά αυτά που πρέπει να τακτοποιηθούν.

Τι είναι πάλι;

Γιατί με παίρνει συνέχεια ο Παρκ;

Τι πράγματα πρέπει να τακτοποιηθούν;

Η εταιρεία είναι μια καλολαδωμένη μηχανή. Είσαι ψείρας.

Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος έξυπνος στον κόσμο.

Τώρα το κατάλαβες;

Ξέρεις ότι κανένα εγχείρημά μου δεν έχει αποτύχει.

Μέχρι και το κίμτσι είχε επιτυχία στα ξένα.

Ναι, το γνωρίζω. Γι' αυτό ακριβώς

σου έχω ετοιμάσει ένα πολύ σημαντικό εγχείρημα.

Τι είδους εγχείρημα;

Γάμο!

Παντρεύεστε, κύριε;

Όχι εγώ!

Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μικρός για γάμο.

Κι εγώ δεν γίνομαι νεότερος, ξέρεις.

Ζητάω πολλά, που θέλω να δω τον εγγονό μου με γυναίκα;

Ναι, ζητάς πάρα πολλά. Δεν βγαίνω με καμία,