Clipped

Cô và cái miệng tài lanh của cô.

Cô có nhớ cái lần cô hứa với chị em Doyles

là cô với tôi sẽ làm tóc cho họ

và Joy sẽ make up cho họ đi đám cưới em họ không?

Tôi nhớ cô đã làm điệu bộ giơ súng tự vẫn đằng sau họ

khi tôi đang đồng ý làm việc tốt

Ờ. Thế thì sao?

Đám cưới đang bị dời sang Chủ nhật tuần này.

Tại sao lại làm sớm hơn 3 tháng?

Thế cô nghĩ tại sao 2 người Ai-len đạo Thiên Chúa

lại đột nhiên lấy nhau?

Một đứa con lai tóc đỏ đang tới Boston.

Có thai... cô hoàn toàn đúng.

Cô đâu biết điều đó.

Có lẽ do họ không đợi được

vì họ quá yêu nhau.

Đưa tui cái chổi lau coi!

Joy lại vãi ra đống tào lao nữa kìa!

Tập 01x08 :The Gambler - Con bạc Subber: Trần Bảo Châu

Ê, cục cưng. Em làm gì ở đây thế?

Hình như là viết tráp hầu tòa cho kẻ ngốc

người vì lý do nào đó đọc được từ "đỗ"

nhưng không đọc được từ "Cấm".

Em đang tâm trạng xấu.

Anh có gì muốn nói với em hả?

Anh thấy nếu anh nói điều gì đó và nó không là điều gì cả,

anh sẽ gặp rắc rối vì 2 điều,

vậy sao em không nói anh luôn đi?

Hôm nay em tới hiệu thuốc,

Và đoán coi.

Tài khoản của anh bị từ chối.

Đó là điều anh định nói hả?

Đúng...

Em có linh cảm là anh lại đánh bài nữa.

- Không phải cờ bạc đâu, không. - Nên là vậy.

Để em nhắc lại chuyện đã xảy ra lần cuối nha?

- Không cần đâu. - Anh đã bán cái đồng hồ!

Anh đã bán cái đồng hồ bằng vàng đẹp đẽ

em mua cho ngày kỷ niệm đầu tiên của chúng ta!

Tồi tệ quá... không có gì đáng nói về điều này đâu.

Ngày kỷ niệm đầu tiên là quà giấy,

nhưng em đã mua cho anh đồng hồ vàng.

Anh không có bài bạc.

Mong là vậy.

Gặp lại anh ở nhà.

Này, tớ phải hủy hẹn ngày Chủ nhật.

Thay đổi kế hoạch vì đám cưới Donahue.

Ai đó vừa bị dính bầu.

Ồ khoan đừng kể.

Là cô dâu?

Là chú rể?

- Cái gì đây? - Chỉ nha khoa.

Loại cô thích nhất... vuốt sáp bạc hà.

Cảm ơn, nhưng sao anh...

Cô có nhớ vài tuần trước,

cô nói cô đang dọn dẹp tầng 3 không?

Ủa có hả?

Chúa ơi, có thiệt. Sao anh...

Thế có nhớ cô đã kể cô không dùng chỉ

vì Bart luôn vứt chỉ đã dùng của anh ta trong bồn rửa

và cô phát tởm vì thấy chúng,

nên cô giấu hộp chỉ nha khoa

nhưng rồi lại quên đã giấu ở đâu.

Đều đúng thật.

Đó là lý do tôi tặng cô chỉ nha khoa.

Giá mà Bart cũng thỉnh thoảng nghĩ được như vậy...

Hay 1 lần từ đó tới giờ.

Đôi khi tôi nghĩ rằng...

- Gì vậy? - Không có gì.

Tôi luôn có thể trông cậy ở anh, Mo.

Đúng. Cô luôn có thể trông cậy ở tôi, Joy.

Nè đồ hâm.

Cậu cũng đang tính ngày có kinh à?

- Tởm quá. - Đó đâu phải là "Không".

Nghe này, lại đây.

Mo, cậu là bạn thân nhất của tớ.

Nhưng cô ấy là gái đã có chồng,

và cậu đang chơi 1 trò nguy hiểm.

Có gì đó thật sự không ổn trong hôn nhân của họ.

Tớ biết. Cô ấy không thích nói về điều đó.

Nhưng tớ biết.

- Cô ấy đáng được tốt hơn thế. - Có lẽ vậy.

Và có lẽ cô ấy sẽ tự nhận thức được điều đó,

nhưng cho tới lúc đó, cô ấy là vợ của Bart.

Cậu có nghĩ sẽ có lúc thích hợp

cho tớ nói tình cảm của tớ không?

Chắc là sẽ có thôi.

Cảm ơn bồ tèo.

Và nhân tiện, Mo,

cho tới lúc đó, đừng tặng quà kinh dị nữa, OK?

Không có cô gái nào thích nhận quà từ tiên chỉ nha khoa đâu.

Subber: Trần Bảo Châu

Tôi lấy 2 lá.

Thật vui nhỉ?

Nhóm anh em ngồi với nhau buổi chiều thứ 7

chơi poker.

Trong ngày nghỉ với những người ta dành

hầu hết thời gian thức cùng.

Có lẽ là hơi buồn hơn là vui.

Tôi chỉ vui vì có thể thay đổi kế hoạch vào phút chót.

Kế hoạch gì?

Cậu luôn bơi với mẹ cậu ở Hội Thanh niên ngày Chủ nhật

Được rồi, đầu tiên, Mo, bà bơi với tớ, OK?

Và thứ hai, tớ không phải lúc nào cũng làm thế.

Cậu làm nó nghe kỳ quặc.

Tớ thấy tốt khi mẹ cậu là bạn thân của cậu.

Và ngoài ra, nếu 2 người không bơi cùng nhau

ai sẽ là người hô hấp miệng-miệng

- khi cậu sắp... - Mo!

Thật là kinh ngạc khi cậu lại không trở thành

1 tiếp viên hàng không hoặc 1 sát nhân hàng loạt.

Bà ấy không phải là bạn thân của tôi.

Bà ấy có phải là 1 người phụ nữ đặc biệt không?

Có, có, nhưng bà không phải là bạn thân của tôi.

Aww, tuyệt lắm đấy. Ben rất kính yêu mẹ,

cậu ấy có thể khóc chỉ vì nghĩ đến mẹ.

Khi cậu ấy còn nhỏ, bác ấy thường hát 1 bài...

Mo, đủ rồi!

Tớ thì rất muốn nghe.

Okay, that's enough, Mo. Thank you.

Thực ra tôi biết bài đó. Đó là một bài kinh điển của Helen Reddy!

Là...

OK. Được rồi. Được rồi.

Không ảnh hưởng gì tới tôi đâu.

Làm ơn ngưng nói về mẹ tôi được không?

Chúa ơi hãy giúp bà sống mạnh khỏe và trường thọ!

Mấy thím làm ơn câm mồm và chơi bài được không?

- Đang giỡn vui mà Buzz? - Tôi không muốn giỡn.

Tôi muốn chơi poker.

Tôi theo.

Anh rất chú tâm vào trò này, Buzz.

- Sao anh lại muốn chơi dữ như thế? - Vì nó vui!

Nhưng anh mới nói...

Hạ bài đi, Mo?!

A! Nhìn kìa!

Thua kìa! Thua kìa! Thua kìa!

Thắng nè! Thắng nè! Thắng nè!

Yeah! Whoo!

Vậy các cô có thích chú rể mà em họ cô cưới không?

Joey hả? Có, cậu ta hoàn hảo với nó.

Cậu ta còn đĩ điếm hơn cả nó.

Ờ, tụi này đều phang cậu ta.

Gã như sex piñata của hàng xóm.

Tôi không chịch với Joey.

Tôi giữ gìn bản thân cho hôn nhân sau này.

Ờ, nó là gái Ailen còn trinh.

Xin lỗi. Gì cơ?

Cửa trước thì bị khóa 3 lần,

nhưng nếu cô vòng ra đằng sau,

cô có thể chui vào bằng lỗ chó trên cửa.

Các cô chắc đang rất phấn khởi

vì sắp có 1 em bé mới, dễ thương để cưng nựng.

Colleen đã có 1 đứa 7 tháng tuổi

từ thằng bạn trai gần đây.

Mẹ đang ở trên tầng, bây giờ đang trông nó.

Nó da màu.

Tôi có thể NGHE thấy hết đó.

Ai đó nên bảo đứa bé trên căn hộ của mấy má tóc đỏ

là các quý ông ở ngoài đây đang tập trung chơi poker.

Ê, em bé, các quý ông ở ngoài đây đang tập trung chơi poker!

Cảm ơn. Cảm ơn, Lonnie.

OK mấy thím, hạ bài đi.

2 đôi... đôi bồi và đôi 5.

Hee-hee

Xin lỗi. Anh nói "Jackson five."

Tôi như con chó với cái chuông. Tôi không có gì.

Tôi cũng thế. Khỉ thật!

Này, có lẽ anh đừng nên tháu cáy nữa, Buzz.

Ờ, ờ, lần tới tôi không tháu cáy nữa đâu.

Anh cũng nói như thế cả 4 ván trước.

Giờ thì anh đang nói dóc về tháu cáy.

Cảm ơn vì đã chỉ ra điều đó, Lonnie.

Được rồi, tôi chạy ra máy ATM đây.

Không ai được đi đâu hết.

Tôi quay về mới được chơi tiếp.

Tôi thích đám cưới.

Joy, đám cưới của cô với Bart

- có phải là ngày cô hạnh phúc nhất không? - Ừ hứ.

Còn gì lãng mạn hơn

câu "chỉ có cái chết mới chia lìa" không?

Ngậm môi lại giùm được không?

Cô và Bart là cặp vợ chồng hạnh phúc nhất tôi...

OK, ngậm miệng lại!

Tôi không muốn làm hỏng khuôn mặt cô!

Tôi muốn cưới 1 thằng giàu có, cao to đen hôi và đẹp trai.

Hoặc là 1 con nhỏ nhà giàu lùn, tóc vàng và đẹp gái.

Cô lưỡng giới à?

Ờ, tôi lưỡng giới.

Tôi sẽ cưới bất kỳ ai mua cho tôi thêm nhiều đồ.

Có biết điều gì quan trọng nhất trong hôn nhân không?

Chân thật. Phải kể sự thật cho nhau.

Đôi khi tốt hơn là nên giữ kín

vì nó có thể làm tổn thương ai đó.

Điều quan trọng nhất trong hôn nhân hiển nhiên là...

Tình dục!

Tình dục rồi cũng phai nhạt dần.

Không như vậy nếu cô chơi theo tập thể ha?!

Oh, yeah!

Này, Joy, cô là người duy nhất trong đây đã lấy chồng.

Theo cô điều quan trọng nhất cần có ở 1 người chồng là gì?