Durarara!! (デュラララ!!)

Trans: Coco

TL Song OP&ED: Bondage ~

Enco&TLC: shx

بالتفكير في الأمر مجددًا، إنه غريب بعض الشيء

ولكن، لا زلت أعتقد أنه ليس غريبًا بشكل كبير

والأهم من ذلك، لقد غيرت تلك الحادثة حياتي

،مع أنني لا زلت أشعر بأن حياتي تغيرت

بشكل أوضح : لقد كان وقتًا رهيبًا

!لكن لم يبدو لي شيئًا مألوفًا

لقد حدث لي هنا، في إيكيبوكورو

!آ-آ-آنــآ... آسف

...أريد أن أعود

!لا تهزأ بي

لكنني بقيت في المنزل أثناء رحلاتي المدرسية، طوال المرحلتين الابتدائية والمتوسطة

!أراك لاحقًا

لم أذهب خارج المدينة من قبل

أنا فتى في الخامسة عشرة قد ساءت حالتي في طوكيو، ولا أعرف ما الذي ينبغي عليّ فعله

اسمي هو ميكادو ريوقامين

السبب الذي يجعلني واقفًا أمام بوابة توبو توجو

هو أنني سأحضر أكاديمية ريرا في إيكيبوكورو الشرقية، والتي تبدأ في شهر أبريل

إنها أكاديمية رائعة بالفعل، عدا عن أنها مصممة بشكل جميل، والحرم الجامعي يبدو مذهلاً

لكن سبب حضوري إليها هو صديق قديم لي في المرحلة الابتدائية

رفض والداي الفكرة، بحجة أنها بعيدة عن المنزل

لكنني لطالما أردت زيارة طوكيو

!ميكادو

هاه؟

!كيدا - كن

ماذا؟ أتشك بي؟

سـأعطيك ثلاث اختيارات

الاختيار الأول : ماساومي كيدا

الاختيار الثاني : ماساومي كيدا

الاختيار الثالث : ماساومي كيدا

!مذهل !إنه حقًا أنت، كيدا

هل قمت للتو بتجاهل نكتة استغرقت ثلاث سنين في تحضيرها؟

!مضى وقت طويل يا صاحبي

!لقد تغيرت كثيرًا حتى أنني لم أتعرف عليك

لم أتوقع بـأنك سـتغير لون شعرك

إنه أمر فظيع

نعم، لقد مضت أربع سنوات منذ أن رأينا بعضنا

!لكنك لم تتغير منذ المرحلة الابتدائية

ولا تقم بإفســاد النكت التي أقولها بهذا الشكل

أجل، هذا هو صديقي المفضل، ماساومي كيدا

لم نرَ بعضنــا منذ أن غادر ونحن لا نزال في المرحلة الابتدائية

لكن يبدو بأن مظهره هو الذي تغيّـر فقط

حسنًا إذًا، لنذهب

لنخرج بدلاً من البقاء هنا

!أنا في مزاج جيد للذهاب من الناحية الغربية

!أنا مرشد سياحي ماكر سيجعلك تذهب من مخرج سيبو بدلاً من المخرج الغربي

النكات التي يقولها ليست الأفضل، لكنه شخص حقًا شخص لطيف

كنتُ دائمــًا أحادثه على الإنترنت

لذا لم أدرك أبدًا مقدار المسافة التي تبعد بيننا

إذًا، ما الفرق بين مخرج سيبو والمخرج الغربي؟

لكن بعد رؤية بعضنــا بعد أربع سنوات

أدركت أخيرًا بأننا لطالما كنا نعيش في أماكن مختلفة

في آكيبورو، فرع متجر توبو يقع في المخرج الغربي، وفرع متجر سيبو يقع في المخرج الشرقي

تبًا، لماذا أقوم بتوضيح نكتة لا أستطع أن أجعلك تضحك بسببها؟

لكن حقًا، لم يتغير من الداخل أبدًا

أهناك مكان ترغب بالذهاب إليه؟

مم .. ماذا عن سن شاين 60 ؟

الآن؟

إذا كنتَ تريد الذهاب إلى هناك، عليك أن تصطحب صديقتك معك إلى هناك

حـ-حسنًا، ماذا عن إيكيبارو نيشي - غوتشي كوين؟

" المسيحيون يطلقون عليه اسم " حديقة البوابة الغربية

لكنني أعتقد بأن جميع الـ إيكيبورونيس يطلقون عليه المسمى نفسه

" ما الذي تعنيه؟ بـ " إيكيبورونيس

انتظر، إذًا فأنت حقًا تريد الذهاب؟

...حسنًا، لكن

!ا-انتظر

لنذهب في وقتٍ آخر !فقد حل الظلام في الخارج

!لكن عصابة الألوان سوف يقتلونا

أنا حتى لا أعرف كيف أرد عليك وأنت تقول ذلك بجــدية

مع ذلك، إنها السادسة فحسب

تبًا، أعتقد بأنك لا تزال تلك الدجاجة القديمة؟

سيد سيتو

في الواقع سوف أبقى في إيكيبوكورو، بدءًا من الغد

أوه، حقًا؟

ربمـا كان عليك أن تعيش في مكان ما بالقرب مني

ربما

لا أزال في المنزل الآن

لكنني سوف أبقى في شقة بالقرب من بناية سن شاين

~ مرحبًا بك في إيكيبورو

هذا مذهل

أخيرًا رأيت العالم الذي لا أراه إلا في التلفاز ومواقع الإنترنت

هذا أروع من كاميساكوراماتشي-جينزا

!إذًا سوف آخذك إلى شيبويا في المرة القادمة

حسنًا، ربما سآخذك إلى سباق الخيول إذا لم تكن معتادًا على رؤية حشد كبير من الناس

لم يعد هناك الكثير من أعضاء عصابة الألوان كما في السابق

كان هناك الكثير منهم من يقف على جنبات الطريق حتى آخر العام

لكن الكثير منهم قبض عليهم بعد أن قاتلوا عصابة في سايتاما

ومنذ ذلك الحين

والشرطة دائمًا تراقب

المجموعات التي ترتدي ألوان الملابس نفسها

إذًا إيكيبوكورو آمنة الآن؟

حسنًا، أنا أتحدث وكأنني أعرف كل شيء، لكنني حقًا لا أعرف شيئًا عن التفاصيل

لا تزال هناك مجموعات خطرة في الأنحاء، لو كنت مكانك لانتبهت لما يوجد خلفي

هكذا إذًا

أوه أجل، الطريق الذي نحن فيه الآن هو الـطريق الـ60

هناك أيضًا شارع سن شاين

إذًا شارع سن شاين وجد قبل شارع الـ60 ؟

!أنا آسف

إنه كيدا - كن

كاريزاوا - سان، ماساكي - سان

كيف حالك؟

مضت فترة

كيف حالك، كيدا؟

!مرحبًا

من يكون هذا؟ صديق لك؟

أجل، إنه صديق قديم لي

لقد انتقل إلى هنا اليوم

واو، حقًا؟

هذه كاريزاوا - سان

وهذا ياماساكي - سان

وهذان همــا السيد كادوكا والسيد توقوسا

مم .. اسمي هو ميكادو ريوقامين

هل قلتُ شيئًا غريبًا؟

هل هذا اسم قلم؟

لماذا يستخدم طالب ثانوية اسم قلم؟

أوه، ربما يكتب في مجلة أو يتكلم عبر برنامج راديو أو ما شابه؟

لـ-لا، في الواقع إنه اسمي الحقيقي

!!أنت لا تكذب، هذا اسمك الحقيقي

!واو، هذا سخيف حقًا، أيها المتأنق

!يبدو الاسم كأحد أبطال سلسلة مانجا

!أوه يا إلهي، لقد احمر وجهي خجلاً

ماذا يجب أن أفعل... لا أستطيع التماشي معهم

هل كنتم عائدون من التسوق؟

أجل

الإصدار الجديد من دينقيكي بونكو قد خرج

لذا اشترينا حوالي ثلاثين نسخة منها

!دينقكي بونكو تصدر بهذا العدد شهريًا؟

!مستحيل

لكل واحد منا نسخة، والباقي

حسنًا، لقد اشترينا أكثر قليلاً لأغراض مختلفة

أجل، أغراض مختلفة

ما الذي يقصدونه بهذا؟

لتذكــار؟ لأغراض عمل؟ لأغراض الزينة؟

حسنًا، من الأفضل لنا أن نذهب

!نراك قريبًا

حسنًا، إلى اللقاء

إذًا، أعلينا أن نحمل المقدمة أولاً؟

!نراكم لاحقًا

!لا تصطدم بالسيارة

حسنًا، يمكن أن يكونوا غريبين بعض الشيء

لكن إذا كنت على علاقة جيدة معهم، فإنهم أناس عظماء

أوه... إذًا أنت أيضًا لديك أصدقاء من هذا النوع

لدي صلة بأشياء كثيرة

أعرف كيف أحصل على الأشياء بثمن أقل في الأسواق مثل هذا

!حتى في متاجر بيع الملابس والأكسسوار المستعمل

أتساءل ماذا حصل على مر السنوات الأربع؟

...بينما كنتُ هناك وحيدًا، لم أغادر أبدًا قريتي

حسنًا، إذا كنتَ معتادًا على كثير من المواضيع

!إذًا فلديك ما تتكلم عنه حول الفتيات هناك

يا للفظاظة

لقد وجدتهــا

هل أنت متأكد؟

الوصف يطابقها بدقة

انطلقوا

لنذهب

حاضر، سيدي

تأكد من حصولك على المبلغ المطلوب

إذا لم تستيقظ، سوف نحصل على لا شي كـ أجر

من يهتم؟

إذا كانت لا تزال مراهقة، نستطيع الحصول على زيـادة 50%، أليس كذلك؟

20%

لم أحصل على فرصة جيدة كهذه، مراهقة

أجل

المجد لكاتب الرواية

مساء الخير

سيد كانارا؟ هل كنتَ على اتصال؟

في الواقع لقد كنتُ على الهاتف

لقد قرأت السجل للتو، أأنت آتٍ إلى طوكيو؟

!تهــانينا

ألا تريد مقابلة إيرلندا في وقتٍ ما؟

أوه، يبدو ذلك جيدًا

!بالتأكيد

أوه، بما أننا نتحدث عن الموضوع، هل سمعتم بأناس يتقابلون لمجرد الانتحار الجماعي؟

أوه، أجل، ذلك يبدو شائعًا جدًا

أناس يتقابلون على الإنترنت، ثم يتقابلون لينتحروا سوية

ليس جيدًا حقًا، أليس كذلك؟

لكنني لم أسمع عنه الكثير في الأخبار مؤخرًا

ربما حاولوا لكن فشلوا

أو ربما قام بهذا الكثير من الناس، لكن في الواقع لم نعد ندرك ذلك

ربما لم يعثروا على أجسادهم

نحن لا نمزح هنا

بالتفكير في ذلك، وقعت الكثير من حالات الاختفاء مؤخرًا

حقًا؟

..لنرَ

إن ذلك يحدث عادة لأجانب الذين يعيشون هنا بشكل مخالف للقوانين

أو طفل صغير ضاع من منزله وذهب إلى منطقة أخرى

سمعت بأن هذه الحالات تحصل في المنطقة بين إكيبوكورو وشيبويا

عذرًا

نعم؟

هل أنتِ الآنسة ماجينتا؟

أجل

أوه، أنت السيد ناكورا

رائع! إذًا أنا لم أخطئ في ذلك

سعيدة بمقابلتك

الشرف لي

حسنًا إذًا، هلاّ ذهبنا؟

حسنًا

لا بأس حول الزاوية