Superman and Lois - Third Season

Sebelumnya di "Superman & Lois"...

Aku baru saja didiagnosis menderita

kanker inflamasi payudara stadium 3.

Keputusan akhir hidup?

Kita harus siap, untuk berjaga-jaga.

Bruno Mannheim menginvestasikan

$200 juta di Hob's Bay Medical Center.

Aku belum bisa membuktikannya, tapi menurutku,

rumah sakit adalah kedok untuk sesuatu.

Jadi mengapa Mannheim memberikan kekuatan pada penjahat yang sekarat?

Tetapi bagaimana jika ini bukan tentang kekuatan?

Bagaimana jika dia memang berusaha membuat orang-orang ini tetap hidup?

Aku semakin memburuk.

Peia, aku akan menyelamatkanmu.

Aku mengotori bajumu yang lain.

Jangan terlalu dipikirkan.

Ini.

*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa

Oke, kemo yang ke empat.

Kau yakin cukup sehat untuk pergi?

Aku harap begitu.

Sayang, mereka akan menunda jika kau terlalu sakit.

Aku bisa melakukan ini.

Apakah kau sudah memilih podcast yang bagus untuk mengemudi?

Tentu saja.

- Apakah Ibu memerlukan bantuan? - Kami baik-baik saja.

Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Kami akan pulang sebelum makan malam.

Mereka tidak memberi tahu kita apapun.

Ayah, gaun mana yang lebih ayah sukai?

Yang bermotif bunga.

Ayah, ayolah. Pilih salah satu.

- Mana yang paling kau suka. - Apakah ayah akan berubah?

Mungkin ayah bisa memakai sesuatu yang berkancing?

Astaga, tempat ini berantakan.

Oh, ayah akan membersihkannya.

Oke, apakah ayah sudah membeli makanannya?

- Belum. - Ayah, ayolah.

Dia akan berada di sini dalam waktu kurang dari dua jam.

Kau tidak perlu pusing tentang hal ini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ini hanya makan siang.

Oke, dengar, ayah tahu ini penting

bagimu, jadi ayah akan membersihkan tempat ini.

dan kemudian ayah akan pergi.

Dan ayah pikir kau akan terlihat cantik memakai warna biru.

Sebaiknya aku bertanya pada Sarah saja.

Jadi kapan kau melakukan membangun?

Bukan itu yang kau janjikan.

Baiklah, kalau begitu aku ke sana hari ini, Scott.

Biar aku tebak, penundaan pembangunan balai kota?

Sepertinya kontraktor ini berpikir Ibu

akan mengalah hanya karena Ibu seorang wanita.

Apa? Itu...

- Yang menang 3x, Soph. - Aku ingin mengambil pesananku.

Hei, aku tahu sudah Kyle berbicara denganmu, tapi aku

yakinkan dirimu bahwa yang terjadi diantara kami,

itu terjadi begitu saja.

Aku tahu.

Tidak pernah ada sesuatu yang

terjadi di belakangmu sejak dulu.

Dan aku ingin dia memberitahumu lebih cepat dari yang

dia rencanakan, tapi dia hanya mengkhawatirkan tentang, kau tahu...

Aku menghargainya.

Tapi kau tidak perlu khawatir. Kami baik-baik saja.

Ini dia, sayang. Omelet putih telur.

Pesanan sosis dan biskuit, kuah ekstra.

Oke, baiklah, semoga harimu menyenangkan.

Kami yakin, harimu pasti menyenangkan.

Chrissy...

Tidak apa-apa.

- Apa? - Jangan pernah melakukan itu lagi.

Bu, seseorang harus mengatakan sesuatu.

Tidak perlu jika ini bukan kesalahan Chrissy.

Dia kurang lebih sepuluh tahun lebih muda dari ayah.

Itu menjijikkan.

Hei, Nat.

Semuanya membuatku mual.

Juga bergantian antara sembelit dan diare?

Terima kasih atas perhatiannya.

Tidak ingin menyulitkan suamimu seumur hidup.

- Ya, kami telah jauh melewati itu. - Baiklah.

Jadi aku minta resep obat antimual untukmu yang baru,

membeli beberapa minuman penguat yang

berbeda untuk dicoba, dan ini es segar.

Ah, kau beruntung.

Dia suami yang begitu perhatian.

Clark yang terbaik.

Suamiku juga begitu.

Ya? Bagaimana?

Mm, hanya...

Dia akan melakukan apapun untukku.

Kau tidak bisa terus melakukan ini, Bruno.

Itu terlalu berbahaya.

Ini hanya makan malam.

Ini adalah restoran Moxie.

Jadi?

Aku ingin bersamamu.

Mengapa Moxie akan peduli?

Kita berdua bekerja untuknya.

Segalanya tidak sesederhana ketika kita masih kecil.

- Aku tahu. - Tidak, kau tidak.

Lalu jelaskan padaku.

Aku bukan orang yang sama.

Beberapa hal yang sudah aku lakukan...

Kita harus melakukan apapun yang diperlukan untuk bertahan hidup.

Bruno, ini jauh lebih dari itu.

Tidak ada yang akan mengubah perasaanku tentangmu.

Saat aku pertama kali bertemu denganmu,

Aku tahu bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.

kau juga mengetahuinya.

Itu ide yang buruk.

Itu tidak akan pernah berhasil.

Mungkin tidak, tetapi kau masih di sini.

Bagaimana anak-anak kalian menyikapi semua ini?

Sebaik yang kami harapkan.

Dan ini mengingatkanku, aku mungkin harus memeriksa mereka

Apakah kau punya foto mereka?

Ya.

Tunggu, jadi ayah bahkan tidak pernah membawa Ibu menemui nenek?

Tidak perlu. Aku mendiskusikan

kondisi ibumu dengannya, dan ayahmu setuju.

Oke, tapi itu tidak sama dengan melakukan

tes diagnostik untuk memastikannya.

Maksudku, saat Jordan sakit dengan virus Kryptonite itu,

itulah yang dilakukan kakek Holo. Dia menggunakan laser untuk menyelamatkannya.

Itu sangat berbeda, Jonathan.

Bagaimana?

- Jon, ayolah. - Apa?

Tidak, bung, aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkan jawaban.

Mengapa nenek tidak bisa membantu ibu kami?

Karena aku tidak yakin dia memiliki kondisi tubuh

yang cukup kuat untuk menjalani pengobatan Krypton.

Kalian tidak percaya, atau kalian berdua

hanya berasumsi karena dia manusia?

- Risikonya terlalu besar. - Sebaiknya dicoba saja!

Teknologi kami bisa membunuhnya.

Ibu pasti akan mati suatu saat nanti!

Cukup!

Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

Mereka ingin tahu apakah ada ilmu pengetahuan

Krypton yang dapat membantu Lois.

Dengar, ibu kalian akan baik-baik saja.

Dia tidak terdengar baik-baik saja tadi malam.

Itu akibat dari kemoterapi, oke?

Terkadang sulit, tapi ibumu bisa mengatasinya.

Ya, tapi bagaimana jika dia tidak perlu?

Bagaimana jika ada cara lain?

Ibumu dan aku sudah membahas ini.

- Ya, tidak dengan kami. - Pengobatan ibumu bukanlah

- sesuatu yang bisa kau putuskan, Jonathan. - Kami hanya mencoba membantu.

Itulah yang seharusnya ayah lakukan

- di sini sejak dulu. - Apa maksudmu?

Ada ilmu pengobatan Krypton yang belum kita coba.

Jonathan, aku sudah menjelaskan bahayanya.

Tidak, tidak, tidak, kau baru saja

menjelaskan mengapa ayah kami ketakutan.

- Bung. - Hentikan di sana!

Aku mengerti kau mengkhawatirkan ibumu, tapi jangan

berani-beraninya bersikap seolah aku tidak peduli

sepeduli kalian.

Apakah kau mendengar ayah?

Mengertikah kalian?

Ya pak.

Kalian berdua pulanglah.

Kita akan selesai membicarakan ini saat

ibumu selesai dengan perawatannya. Ayo.

Mereka terlihat mirip satu sama lain.

Aku pikir itu karena alis.

Bagaimana denganmu?

Apakah kau memiliki foto keluargamu?

Sebenarnya, aku tidak membawa ponselku.

Mungkin lain kali.

Hei, aku ingin bertanya padamu tentang Bruno Mannheim.

Karena kau di sini seumur hidupmu, kau pasti pernah bertemu dengannya.

Kita berdua tahu bahwa Lex mengeksploitasi South Metropolis hingga kering.

Lingkungan berantakan.

Orang-orang ketakutan.

Kejahatan meningkat. Begitu juga keuntungan.

Tapi kemana perginya uang itu?

Hanya sedikit di kantong kita, tentu saja,

tetapi bagian terbesarnya akan lurus

masuk ke kantong Lex dan anak buahnya di Metropolis.

Jadi apakah kau ingin menyingkirkan Luthor?

Apa sih yang salah denganmu?

Kau hanya akan membuat kesulitan bagi kita semua.

Aku tidak ingin menyingkirkanLex.

Aku ingin dia membuat kesepakatan.

Biarkan dia menguasai seluruh kota ini,

dan sebagai balasannya,

dia mengembalikan lingkungan kita dengan bebas dan bersih.

Jangan tentang ini lagi.

Kita punya infrastruktur yang menunggu untuk dimodernisasi.

Oleh siapa, kau?

Bukan hanya aku.

Gillespie, Alistair, dan beberapa anggota 86 lainnya.

Mereka semua berpikir ada peluang di sini.

Ini bukan demokrasi.

Tidak, ini adalah bisnis.