Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СТРАСБУРГ

НОЯБРЬ, 1968 ГОД

Месье Гэри.

Да, сэр.

Кто этот кашляющий месье?

Разве он не приходил и вчера тоже?

Он ходит сюда уже неделю. Это итальянский инженер.

- Та странная машина снаружи, она его? - Да, сэр.

Он отчаянно хочет, чтобы вы посмотрели его бумаги.

Я не хотел вас беспокоить.

Вы сказали, что мы рассматриваем споры между государствами?

Он говорит, что он глава государства

и что он не уйдет, пока я не передам вам бумаги.

Он слегка не в себе и настроен решительно.

Ладно. Делайте как я скажу.

Передайте мне бумаги так, как будто это крайне важно.

Вот бумаги, о которых я говорил.

Благодарю.

Я прочту их очень внимательно.

Хорошо. Спасибо, сэр. До свидания.

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

Где он?

- Кто? - Сумасшедший с кашлем.

- Я от него избавился. - Нет!

Найдите его. Мне надо с ним поговорить.

Быстрее!

Сеньор Роза, знаете ли вы, какой сегодня день и где вы находитесь?

Сегодня 10 ноября 1968 года.

Это Страсбург, Совет Европы.

И что же для вас может сделать Совет Европы?

Спасти мой остров.

Вы купили остров?

Нет, я его сделал.

Он его создал.

И за сколько дней вы создали этот остров?

Не говорите, что за шесть, это невероятное совпадение.

Нет, не за шесть. Это заняла пару месяцев.

Вы владеете островом, который сами создали.

Да… Нет, я не создал его. Я инженер. Я его построил.

А потом…

…возможно, мир на острове…

Мне нужно идти. Этот человек не в себе.

Ему нужна помощь, но не наша.

Мне нужна помощь Совета Европы. Вот почему я здесь.

Успокойтесь, сеньор Роза.

Я не могу успокоиться. Они собираются всё уничтожить.

Это тот остров, который вы построили?

Да, потому что, как я уже сказал, я инженер.

В задницу докторов!

БОЛОНЬЯ ГОДОМ РАНЕЕ

В задницу докторов!

В задницу докторов!

Если позволите, мы уже доктора.

Мы сдали экзамен — теперь мы инженеры, а не…

В задницу инженеров!

Что ты творишь?

Штраф!

Какой еще штраф? Я просто говорил… Это нечестно!

Он прав. Бросая вызов профессионалу…

- Ты украл мой стакан! - Штраф!

Да почему штраф? Я говорил с инженером.

Они настаивают. Я думаю, справедливо будет…

…если он…

…выставит себя полным ослом!

- Но это против правил. - Осёл!

- Я не проиграл! - Осёл !

С первой девушкой, которая войдет сюда,

он заговорит и в самый неожиданный момент

поцелует ее в губы!

Чёрт!

- Привет. - Как дела?

Рад тебя видеть.

Я сейчас вернусь. Да…

- Целуй! - Ну, это…

Мы сегодня сдали государственный экзамен.

Целуй!

- Я официально инженер. - Целуй!

- Поздравляю! - Спасибо.

Ребята, мы не можем поцеловаться.

Мы не можем…

Я должен поцеловать тебя, потому что проиграл в игре.

- Конечно. - Но я не проиграл.

Они просто продолжают…

Ребята, мы не можем. Мы просто не можем.

Это бессмысленно.

Точно, бессмысленно повторять…

- Мы не можем это сделать… - Ты хорошо выглядишь.

Ты тоже, просто отлично.

- Правда. - Спасибо.

Хочешь выпить?

Что ж…

Это так странно, что мы постоянно встречаемся здесь.

Вовсе нет. Болонья — маленький город.

Да, конечно.

Когда мы встретились в прошлый раз,

ты была с тем парнем… как же его…

- Карло. - Карло, верно. Карло.

Карло.

Его здесь нет?

У нас сейчас не всё гладко.

Мне жаль.

Нет, тебе не жаль.

Да брось, с самого начала было понятно,

что ваши отношения…

…обречены на провал.

Сколько они длились? Пару месяцев?

- Три года. - Три года?

Почти как наши.

И он нравился твоим родителям.

- Что случилось? - Ты им тоже нравился.

Твой папа меня ненавидел. Ты не ответила.

Может, немного ненавидел, но…

…этого даже мало, учитывая, что он чуть не ослеп,

когда ты взорвал телевизор во время футбольного матча.

И так и не извинился за это.

Он схлопнулся, и ты по-прежнему не отвечаешь.

Мы расстались, потому что он решил, что мы должны пожениться.

- Схлопнулся? - Я так и знал. Пожениться?

Осторожнее с этим. Он не тот, кто тебе нужен.

Ты его даже не знаешь. И теперь ты не отвечаешь.

Если взрывается катодная трубка, взрыв направлен внутрь.

Электроны движутся в вакууме. И я попросил его сесть подальше.

Я хотел, чтобы он насладился матчем. Эти три линии…

Джорджо, уже поздно…

Разве можно так смотреть матч?

- Мне пора. У меня завтра занятия. - Постой.

Я тебя отвезу.

Давно ты купил машину?

Прости за салон.

Я построил эту машину для экзамена.

Решил сделать что-то практичное.

И сосредоточился на двигателе, а не на салоне.

Чтобы ускорить процесс, я использовал диван моей бабушки.

Она всё равно мертва.

- Бабушка Маргарита умерла? - Два месяца назад.

- Не выдержала нашего расставания. - Мы расстались три года назад.

Это случилось не сразу. Она медленно угасала.

- Джорджо… - Напомни, почему мы расстались?

Потому что быть с тобой — слишком рискованно.

Нужно рисковать, если хочешь изменить мир.

Вряд ли ты изменишь мир, починив телевизор.

- Она красивая. - Ты о чём?

- Об этой машине. - Что ж, спасибо!

Это странно, но…

…ты сам построил машину, и она едет. Она едет!

Это не машина Дьяволика, но…

Что? Ягуар? Чей?

Дьяволика.

- Дьяволик, король ужаса. - Кто?

Герой популярного комикса!

- Не слышала о нём. - Он классный.

Вообще-то, это комикс об очень умном воре,

который всегда носит… всегда носит маску…

- Они едут за нами. - Да? Тогда остановимся.

Здравствуйте.

Да.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

По какой причине у вашего автомобиля нет номера?

Причина в том, что эту машину я не купил, а построил.

У машины нет номера?

О номере я как-то не подумал.

Раз вы такой шутник, выйдите из машины, пожалуйста.

Покажите права и техпаспорт.

Сальваторе, проверь записи об арестах.

Вот и я.

Я объясню.

Я построил эту машину своими руками.

Потому что я инженер.

У меня нет регистрационного номера,

и по той же причине нет водительских прав…

Ты вез меня без прав?

Я вез тебя? Я же тебя не заставлял.

- Ты сама настояла. - Настояла?

Иначе я бы не повез тебя через Болонью без номера,

без прав, выпивший…

Вы пьяны?

Нет, я не пьян.

Я проиграл в игре с выпивкой. Не проиграл…

Сальваторе, были у этих двоих приводы?

Повежливей, я адвокат. Мы не «эти двое», спасибо.

Точно. Она же мой адвокат.

Угомонитесь.

Джорджо, я не твой адвокат. Я юрист-международник, доцент.

Чёрт. Точно, от тебя никакого толку.

На даму ничего нет, в отличие от сеньора Розы.

А что Роза? Нет, это не было правонарушение.

Это запрет на полеты. Две совершенно разные вещи.

К тому же я разобрал биплан, согласно решению суда.

Я работал в баре, чтобы заплатить за фонари.

- Прошу… - Самолет тоже без регистрации?

Ну да. Что за навязчивая идея регистрировать всё на свете?

Может, тогда прицепим знак к заду птицы на Пьяцца Маджоре?

Сальваторе, его машина мешает. Переставь и вызови эвакуатор.

Не нужно этого делать. Сальваторе, нет.

Вы ее сломаете. Вы не знаете, как ее завести.

Отойдите. Эта машина конфискована.

Конфискована? Да вы шутите. Сальваторе, стойте!

- Сальваторе, вы ее сломаете! - Отойдите.