Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg har såret dig dybt.

Hvad følte du i det øjeblik?

Tristhed… Eller måske had?

Uanset hvor meget jeg fortryder det, finder jeg aldrig et svar.

Det eneste, jeg kan gøre, er at blive ved med at lede efter dig.

Den, jeg mødte det forår,

min elskede som faldende blomsterblade.

Kirsebærblomsterne blomstrer.

Ja, det gør de.

De topper i næste uge.

Det er allerede sæson for blomsterkigning.

Jeg havde så travlt, at jeg ikke opdagede, det var forår.

Det regner i ugen efter den næste, så næste uge er bedst.

-Næste uge? -Ja.

Har du planer for ferien?

Slet ikke.

Har du travlt som altid?

Egentlig ikke.

Men det er så sejt, at du er professionel fotograf.

Hvilken slags billeder tager du nu?

Jo, altså…

Lad mig gætte. Kirsebærblomster?

Ja.

-Ih. -Kirsebærblomster…

Det er skønt.

Ja.

Vil du med mig…

-Hvad laver I? Hent et håndklæde! -Okay!

Er du okay?

-Har vi is? -Ja.

-Hvor? -Omme bagi.

-Undskyld! -Er du okay?

Du græd.

Over min sølle øreflip.

Jeg havde mødt dig seks måneder før.

Det var en dag som alle andre.

Jeg hedder Misaki Ariake, og jeg er din frisør i dag.

Lokket til af en kupon

sad jeg der helt fortabt, da du dukkede op.

Hvordan skal det være?

Hvad?

Det overlader jeg til dig.

Som du vil.

Hvad synes du?

Det ser…

…meget pænere ud end normalt.

Sikke en lettelse!

Ærligt talt hamrede mit hjerte.

For du er tilfældigvis

min allerførste kunde.

Du smilede med hele ansigtet.

Derefter tog jeg til Penny Lane en gang om måneden.

Vidste du det?

-At du har to små hårhvirvler. -Ja.

Man siger, at folk med to hvirvler er født genier.

Lidt efter lidt begyndte vi at tale mere.

Da du nævnte en film, du kunne lide,

ville jeg se den flere gange inden min næste tid.

Da jeg hørte, du var single,

var jeg så glad, at jeg kørte rundt i klatrestativet for første gang i årevis.

Lad mig gætte. Kirsebærblomster?

Ja.

Da jeg endelig tog mod til mig og inviterede dig ud…

Nå ja. Vil du med mig…

Undskyld.

Nej, det er okay. Tænk ikke på det.

Det var, fordi jeg vendte mig…

Nej, det var min skyld!

Jeg betaler dine hospitalsregninger og eventuelle skader.

Jeg vil gøre hvad som helst.

Hvad som helst?

Ja.

I så fald…

Vil du se kirsebærtræerne sammen med mig?

Gå ud med mig.

ARIAKE

Giv mig øreflipdrengens nummer.

Jeg finder ham, hugger hans anden øreflip af

og laver hakkekød af den!

Stop så!

Tal ikke om det, mens jeg spiser noget, der ligner et øre!

Nå, men du må sige undskyld til ham.

Vær nu ikke dum. Hvis han siger, han har det fint, så har han det fint.

Jeg har brækket så mange knogler…

Det er, fordi du var svag og tabte i fjerde runde.

Jeg har jo sagt, det var ottende runde.

Begynd nu ikke igen!

Jeg har allerede lovet at gøre hvad som helst. Bland dig udenom.

Han kan ikke blande sig udenom, Misaki.

Siden dine forældre døde,

ser han sig selv som en far for dig.

Ikke?

Han kan ikke gøre for det, Misaki.

Jeg er taknemmelig, men han kan være lidt omklamrende.

-Hun gav ham tørt på. -Du har drukket for meget.

Åbn ikke vores alter uden tilladelse.

Jeg er nødt til at spørge,

hvorfor kommer du sammen med Takashi?

Du er smuk,

og du arbejder i et kosmetikfirma og udvikler nye produkter.

Hvad ser du i ham?

Undskyld mig?

Jeg synes altså, det er fint.

Hvad?

-Nej! -Virkelig?

Seriøst?

Altså at date den lovende fotograf.

Hvad?

Jeg tænker ikke på det som en date.

Det er bare kompensation for skaderne.

-Kompensation? -For skaderne?

Hvad?

Jo længere man ikke dater, jo sværere er det at komme tilbage.

Pas dog dig selv.

Hvad med dig?

Jeg har intet at bekymre mig om!

-Virkelig? -Jeg vil gerne betale!

Jeg er ked af de problemer, jeg har skabt.

Begår man en fejl på arbejdet, må man arbejde det af.

Forstået?

Ja.

Så lad os komme i gang.

-Lad os gøre vores bedste. -Okay.

Godt, gør jer klar.

-Javel. -Javel.

Åh nej, et til.

Hvad? Et gråt hår?

Jeg har fået mange på det seneste.

Lad mig klippe det.

Jeg bliver måske nødt til at farve det.

Det må være på grund af stress.

Ja, arbejdet er et mareridt.

Det har du ret i!

Angående daten. Undskyld, jeg kontakter dig så sent.

Det er Haruto Asakura.

Må jeg bede om regningen?

Undskyld.

Angående den date, vi aftalte forleden,

så vil jeg gerne holde den tirsdag i næste uge i henhold til dit skema.

Lad os mødes kl. 11

ved Shinjuku Stations sydudgang.

Bemærk, at jeg ikke mener Sydterrassen, men…

"Jeg glæder mig til at se dig."

Hold da op.

Han er alt for formel.

MISAKI ARIAKE

Forstået. Jeg glæder mig også…

-…til at se dig. -Sådan!

Jeg vil gerne hjælpe dig med at tage billeder.

Jeg blev nødt til at undskylde

for at have løjet for hende.

At blive fotograf var min drøm.

Da jeg gik ud af gymnasiet,

gav min far mig et Nikon F3, som jeg klamrede mig til som en gylden billet

på vej til Tokyo.

Tokyo Tower virkede opblæst.

-Undskyld! -Og mylderet skræmte mig næsten væk.

Men jeg glædede mig til at tage billeder i min drømmeby.

Det var mit første billede.

Men…

Du ødelægger billedet på den måde, idiot!

Tænk!

Se dig for, for fanden! Glem det. Makoto, du gør det.

Okay.

-Sæt monitoren op. -Undskyld.

Det lykkedes mig at komme ind i et fotostudie som praktikant.

-Tester! -Men arbejdet var hårdere end antaget.

Asakura.

-Og jeg følte, de andre havde mere talent. -Kablet er i stykker.

Okay.

Vi ses.

Farvel.

Jeg sagde op, inden der var gået et år.

-Ja! -Fedt!

-Det var fantastisk! -Ja!

Derefter tog jeg det ene deltidsjob efter det andet.

Jeg sagde til mig selv, jeg bare

genopladede batterierne.

Det var kun midlertidigt.

Indtil mit hjerte igen fik lyst til at trykke på udløserknappen.

Jeg hedder Misaki Ariake, og jeg er din frisør i dag.

Hvordan skal det gøres?

Det var der,

jeg mødte dig.

Da jeg så, hvor nervøs du var, mens du klippede mit hår,

mindede det mig om mit tidligere selv.

Hvad laver du forresten?

Jo, altså…

Jeg… tager billeder.

-Billeder? -Ja.

Du er fotograf?

Ja, sådan da.

-Hold da op! -Jeg er kun lige begyndt.

Det er så sejt.

Skal du ikke tage billeder?

Øh, altså…

Hvad med dig?

Hvorfor ville du være frisør?

Jo, altså…