Supernatural - Thirteenth Season

Cuộc sống này...

săn bắn, quái vật...

không có niềm vui nào trong đó cả.

Không có gì ngoài nỗi đau...

sự kinh hoàng...

và chết chóc.

Cậu và em trai mình cứ liên tục quay lại từ cõi chết.

Các cậu chính là sự sỉ nhục đối với cân bằng vũ trụ,

và các cậu gây ra sự gián đoạn trên quy mô toàn cầu.

Thế nên lần sau, cậu hay em trai mình chết,

bọn ta sẽ quẳng các cậu vào Hư Vô.

Và chẳng có gì quay lại từ đó cả.

Nghe này, em...

Anh xin lỗi vì dạo này đã làm một thằng khốn.

Lúc này, anh không tin vào điều gì cả.

Anh cần em giữ vững niềm tin cho cả hai ta.

Đầy pin không?

Có.

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

Bọn mình sẽ nổi lắm đây.

Không thể tin là mình đang làm điều này.

- Sao cơ? - Cậu chắc về điều này chưa?

Coi nào, anh bạn. Sẽ hết sẩy đó.

Đã bảo là cửa không khóa mà.

Sao họ lại để cửa mở nhỉ?

"Họ" là ai? Thôi nào. Thậm chí chưa ai từng giả vờ sở hữu nơi này cơ,

- sau khi... - Sao cũng được. Đừng có bắt đầu.

Sao? Cậu không muốn nghe về gã

từng cắt toạc sọ người ra hả?

Hẳn rồi. Dĩ nhiên là là hắn từng làm thế rồi, Evan.

Không, nghiêm túc đó. Hắn bị bắt rồi.

Thế nếu hắn cắt toạc sọ cậu,

cậu có im miệng đi không?

Sao chúng ta phải lên đó?

Uh-oh. Có người sợ rồi kìa.

Tớ không sợ. Chỉ là...

Mike rút ra kìa. Ít nhất tớ có tới.

Tốt. Nếu cậu dũng cảm như thế, thì cùng tham quan nào.

Đây là nơi hắn giữ bệnh nhân của mình đó.

Evan, tớ không thích vụ này đâu.

Bớt rên đi.

Thế... Ừ, tớ không lên đó đâu.

Được rồi. Cứ làm em bé đi.

Thôi nào, anh bạn.

Đã bảo rồi.

Gã này rất dị.

Evan.

Tới coi nè.

Ôi thần linh ơi!

Bỏ cái này vô cặp cậu đi.

Cái gì? Không.

Bồ tèo à, mạnh mẽ lên.

Được thôi, lẹ lên đi.

- Cái gì thế? - Không có gì.

Chỉ là tiếng động lạ của ngôi nhà thôi. Hay có thể là gió.

- Ờ, tớ biến đây. - Shawn, thôi nào, đừng có...

Nhanh! Cứ chạy đi!

Nhanh lên, đi thôi.

Dr. Meadows đâu?

Không! Không!

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

- Chào anh. - Chào em.

PB&J cho bữa sáng hả? Đáng khen đó.

Ờ.

Anh muốn uống bia kèm không?

Anh ổn?

Thôi nào. Sống xíu đi.

Nè.

Em bị gì vậy?

Ý anh là sao?

Mà thôi, xem này. Em nghĩ em đã tìm thấy gì đó.

Ba ngày trước, một cậu nhóc tên Shawn Raider

được tìm thấy đang lang thang bên đường

gần Grand Junction, Colorado, đầu chảy máu.

Bạn thân bị mất tích.

Và nghe này... một từ mà cậu bé nói?

"Quái vật".

Được rồi. Nghe có vẻ có chuyện gì đó.

Ừ. Nên em nghĩ chúng ta sẽ kiểm tra xem sao, anh và em.

Còn Jack thì sao?

Thằng bé, uh, đang bắt kịp tất cả đĩa DVD phim kỳ bí cũ của em..

“Red Sonia,” “Beast Master,” uh, “Beast Master II” --

anh biết mà, với mấy con chồn sương du hành thời gian đó.

Ừ. Chà. Làm sao mà em được xoạc hay vậy? Anh chẳng hiểu được luôn đó.

Ừ, anh nói em nghe thử đi.

Thế nên em đã nghĩ chúng ta sẽ để Jack ở nhà.

Thật ư?

Ừ. Chúng ta sẽ tạo thêm rào bảo vệ. Thằng bé sẽ ổn thôi.

Ý em là, lần cuối chúng ta giải quyết công việc,

chỉ có anh và em là khi nào?

Cũng lâu rồi.

Chính xác. Thế?

Nè.

Đặc Vụ Page? Anh tưởng em lúc nào cũng muốn làm Đặc Vụ Page.

À thì đổi gió ấy mà.

Tôi có thể giúp gì?

Vâng, xin lỗi đã làm phiền cô.

Đặc Vụ Page và Plant. FBI.

Chúng tôi đến đây để tiếp tục điều tra về sự cố với con trai cô.

Cảnh sát đã đến đây rồi.

Các anh không phải nên nói chuyện với họ sao?

Chúng tôi đã nói chuyện với họ. Nhưng bọn tôi cũng muốn nói chuyện với cô và Shawn.

Có gì không ổn sao?

Shawn, thằng bé...

thằng bé không chịu nói đâu.

Thằng bé không thể nói.

Ý cô là sao?

Bác sĩ nói...

thể chất của thằng bé ổn, nhưng tâm lý thì không.

Các anh biết đó, chấn thương, như,... thằng bé...

đã thấy gì đó... thấy gì đó rất... tệ.

Chúa ơi, tôi còn không biết thằng bé đã làm gì bên ngoài trễ như thế.

Shawn?

Chào, chú là Dean.

Nghe bảo cháu đang có khoảng thời gian khó khăn.

Muốn kể chú nghe không?

Và, uh, Evan, thằng bé vẫn mất tích.

Uh...

Thằng bé, Shawn, và bạn chúng, Mike Ramos,

chúng nó dính nhau như sam ấy.

Vậy đã ai nói chuyện với Mike chưa?

Tất cả.

Nó bảo nó không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng...

Nhưng cô không tin cậu bé.

Mấy thằng nhóc này làm mọi thứ cùng nhau. Tôi chỉ...

Tôi không biết nữa.

Cái gì thế? Một con quái vật sao?

Có phải đây là con quái vật mà cháu đã kể với cảnh sát không?

Cháu biết không...

Chú hiểu cảm giác khi gặp quái vật.

Và chú biết rằng ngay khi chúng đã biến mất,

chúng chẳng bao giờ thực sự đi cả.

Cháu thấy chúng khi nhắm mắt.

Cháu thấy chúng trong mơ.

Nhưng cháu biết gì không?

Chú và em trai của chú?

Bọn chú là những người diệt quái vật đấy.

Bọn chú là những người dọa chúng sợ.

Nhưng cháu phải nói chuyện với chú.

- Vậy thằng bé không nói gì sao? - Không một lời.

Dù thằng nhóc đã thấy gì, thì thứ đó cũng làm nó sợ lắm.

Vậy em nói chúng ta cùng nói chuyện với người bạn còn lại, uh, Mike,

- ngay sáng mai. - Nghe có vẻ là một kế hoạch tốt.

- Thế giờ mình đi câu lạc bộ thoát y nhé? - Khoan.

Anh xin lỗi. Gì cơ?

Mm, câu-câu lạc bộ... thoát y.

Có một cái trong phố nè,

tên là...

Clamdiver.

Em muốn tới Clamdiver ấy hả?

Dạ. Nó... Nó có nhận xét tuyệt lắm.

Em đọc nhận xét về Clamdiver hả?

Nó... nó... nó có bốn sao rưỡi...

Em, em bị cái gì thế hả?

- Anh đang nói gì vậy? - Cả ngày luôn.

Em đưa anh m-một chai bia cho bữa sáng.

Em... em cho anh làm Đặc Vụ Page, thứ mà em vẫn thích được làm.

Em... em không càm ràm về việc anh bật nhạc om sòm suốt quãng đường tới đây.

Và khi chúng ta dừng ăn trưa, em gọi khoai chiên ớt cho anh.

Anh yêu khoai chiên ớt mà.

Ai cũng yêu khoai chiên ớt hết. Đó không phải là vấn đề anh đang nói.

Giờ em muốn đi câu lạc bộ thoát y chơi á?

Em ghét câu lạc bộ thoát y mà.

Không, làm gì có.

Em trai, lần lap dance gần nhất mà em có là... là... là hồi Giáng Sinh.

Đó là quà mà anh trả tiền cho em.

Em đã dành cả bản nhạc cố thuyết phục cô nàng

rằng em ấy nên đi học điều dưỡng.

Vậy thì đây là gì? Hôm nay là sinh nhật anh hả?

Anh... anh đã thắng cược mà anh không biết hả? Cái gì đây?

Không, không có gì. Không có gì. Ý-ý em là em chỉ cố tử tế thôi.

- Vì sao? - Vì...

Anh biết vì sao mà.

Anh ổn.

Không, không hề, Dean à.

Anh bảo anh không tin vào gì cả.

Và... và điều đó... không đúng. Điều đó không phải là anh.

Anh... anh... anh có tin.

Anh có tin vào con người. Đó là bản chất của anh.

Đó là điều anh vẫn làm.

Em biết anh đang có khoảng thời gian tăm tối, và e-em chỉ muốn giúp thôi.

Được rồi.

Nghe này, a-anh từng thế này rồi.

Và anh đã đấu tranh để trở lại.

Anh sẽ đấu tranh để quay lại thôi.

Bằng cách nào?

Cũng như cách anh luôn làm thôi...

đạn, thịt xông khói, rượu.

Rất nhiều rượu.

Shawn!

Không sao đâu. Không sao đâu, con yêu.

Chỉ là một cơn ác mộng thôi.

Cố ngủ đi con nhé?

Dạ.

Ngoan lắm.

Ngoan lắm.

Hay lắm.

Thế... cậu không biết Shawn đã đi đâu đêm đó sao?

Không. Em đã nói hết với cảnh sát rồi.