Continuum

Anteriormente em Continuum...

Eles têm tatuagens.

É uma série de pontos entre os dedos.

- Quem são "eles"? - Vocês o chamam de "Freelancers".

- O que eles querem? - O que todo mundo quer.

Poder, controle.

Comandarei esta equipe sob um mandato separado.

Orçamento separado, e novas regras.

Está na hora de levarmos mais a sério.

Acordei em uma área de pesca, em 1992.

Sabe o que fizeram? Me enfiaram em um manicômio.

Sim, é claro. Kagame quer que você vá.

E se você pudesse salvar milhares de pessoas?

Mesmo se tivesse que matar uma pessoa?

Não serei o que você diz que serei, certo?

Serei diferente! Prometo!

- Pessoas mudam, eu posso mudar! - Você é muito perigoso.

Não me mate, por favor, certo?

Eu te imploro, por favor!

Obrigado! Obrigado!

E se for isso?

Eu apontando uma arma para a cabeça dele...

Toda essa experiência... E se sou eu quem cria o monstro?

Bem-vindo ao lar, Teseu.

Você diz que estas pessoas são meus seguidores.

Reúna-os.

Tenho algo a dizer.

Estamos confinados. Como você entrou?

Mesmo em nossos últimos dias, não estamos sem aliados.

Você está se preparando para a eternidade?

Não sou um crente.

Mas todos temos lutado por liberdade.

Incluindo a liberdade espiritual.

Eu fiz coisas.

Escolhas que contrariam minhas crenças.

É o que soldados fazem.

A morte pode não estar nos esperando.

Achei que tinha dito que não era um crente.

Não em um poder maior, mas em uma mensagem.

Nossa mensagem.

Kagame, os ensinamentos de Teseu.

- O que está dizendo? - Somente isso, não tema a morte.

Cada final é meramente um novo começo.

2077.

Minha época, minha cidade, minha família.

Quando terroristas mataram milhares de inocentes,

eles foram condenados à morte. Eles tinham outros pianos.

Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.

Quero voltar para casa. Mas não tenho certeza se voltarei

se a historia mudar.

O plano deles é corromper e controlar o presente,

a fim de conquistar o futuro.

O que eles não planejaram, fui eu!

Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!

"Second Wave".

Legendas - Mitchelly I Zac I nati_nina

@helder1965 parlobrito I Lettts.

Revisão - Hirschen.

O Arco está procurando por todos os membros da Liber8.

E o Gardner? Não tive mais notícias dele.

Bem, se o Gardner saiu de casa nas últimas 24hrs

teríamos algo.

Atividade do celular, reconhecimento facial,

uso de um banco...

Não encontrei nada sobre ele na última semana.

O Arco não é mágico.

Se baseia em dados de tempo real,

ou seja, as coisas precisam acontecer em tempo real,

não ontem ou amanhã.

O quê?

Julian precisa ser adicionado à lista de procura.

Certo. Vou adicionar.

Alec, o que aconteceu na floresta acabou.

Julian está seguindo em frente.

Esquecendo a Liber8, e as próprias ações.

E se ele mantiver a palavra, também manterei a minha.

Você foi longe demais.

Não tenho certeza se sei quem você é.

- Não o machuquei. - Mas estava pronta para isso.

Mas não machuquei.

Essa é quem eu sou.

Graças a Deus o Carlos conseguiu falar com você,

porque eu não pude.

Você conseguiu.

Da sua maneira.

O que é isso?

- É a Garza. - O quê?

Tenho tentado encontrá-la desde que ela me sequestrou.

O Arco teve um reconhecimento facial dela segundos atrás.

- Onde? - Estou recebendo as coordenadas.

Carlos.

Estou sentindo relutância.

Você é bem bonitão.

Então deixe-me colocá-la à vontade.

Pode começar dizendo como isso vai sobrar para mim,

porque você está envolvendo o Kellog,

- então eu sei que vai. - Escher é nosso interesse mútuo.

Se eu estiver certo sobre as intenções dele...

Estou mais preocupada com as suas intenções.

- Está bem, amigo? - Sim, estou bem.

Escher. O que estava dizendo?

Você tem recursos que eu não tenho.

Você precisa pensar sobre o seu futuro, Lucas.

Por que eu deveria colocá-los à sua disposição?

Apartamento 24.

Probabilidade de 93.5%.

Obrigada, Alec.

Tive que cruzar referências com cada morador do prédio

para obter a probabilidade de associação com a Liber8

ou com o Sindicato.

A probabilidade é de 93.5%

para a pessoa no apartamento 24.

Probabilidade de 93.5%?

É o melhor que você pode fazer?

A Equipe de Emergência está vindo, devíamos esperar.

Podemos ficar por aqui e falar sobre pegar a Garza,

ou podemos ir pegá-la.

Quando a equipe chegar aqui, ela já vai ter fugido.

- Pensei que tinha vindo sozinha. - Eu vim.

Polícia! Abra, Garza!

Não, espere, veja isso.

Te peguei.

- Ela parece calma. - Isso vai mudar.

Está parecendo meu aniversário.

Quer desembrulhar o seu presente?

Vá pegar um café.

Pode desembrulhá-lo. Você tem a história, use-a.

E será sem registros.

Sem câmeras, sem gravações.

- Consiga o que eu preciso. - Entendido.

- Você está bem com isso? - Derrubar a Liber8?

- É por isso que estou aqui. - Não é disso que estou falando.

Dillon te deu passe livre para fazer o que for preciso.

E pretendo fazer.

Ele não tem autoridade para fazer isso!

- Ninguém tem. - Dillon consegue.

- Talvez você também precise. - Kiera.

Não estamos em 2077, está bem?

Há regras e consequências. Você queria atirar no Julian!

Só consigo imaginar o que fará com a Garza.

Por que deixar para sua imaginação

quando pode ver com os próprios olhos?

A localização do Travis, seus objetivos, seu pessoal.

Quero tudo isso.

Esforce-se mais, me sinto nas preliminares.

Você é sexy quando está trabalhado.

Tire essas algemas, podemos aproveitar isso.

Tudo bem. Seja presunçosa, mas irei acabar com você.

Conte com isso.

- Como está o Alec? - Não é relevante.

É mesmo?

Deve te chatear que eu o conheço melhor que você,

ambas as versões, jovem e velha, os segredos e pianos dele...

os interesses dele.

Novas regras. Escritório do Alec Sadler, 2077.

Explique.

Ele me contou da mensagem que colocou em sua cabeça

sobre o seu propósito.

Qual é o meu propósito?

- Diga! - Me obrigue!

Me obrigue, vamos!

Kiera! Pega leve!

- O que está fazendo? - O que você está fazendo?!

É o chip militar que colocaram na cabeça dela,

a deixa louca, é melhor tomar cuidado.

Talvez você precise acordar, começar a pensar por si mesma.

Esse tipo de tática não nos leva a lugar algum.

Ou talvez me levou exatamente aonde eu queria.

Ela é toda sua.

- Alec, está aí? - Jamais perderia isso!

Acho que Garza acidentalmente me deu a localização do Travis.

Como?

Ela disse que meu AMC era militar.

- Ele é? - Não.

Mas ela acha que é porque é o que ela sabe do Travis.

Devem ter-lhe implantado um AMC militar quando ele esteve

no projeto Super Soldado.

Agora, imagino que o desativaram

quando ele foi preso, mas...

Talvez possamos ativá-lo remotamente

- como fizemos com Elena? - Exatamente.

- E poderíamos localizá-lo! - Consegue fazer isso?

Vamos tentar.

COORDENADAS DE GPS

Tenho uma localização geral. Gastown.

Certo, continue nisso. Preciso do local exato.

Você está bem?

Você devia localizar a Garza. Por que não fez isso?

Normalmente a deixariam detida no centro,

em uma das delegacias.

Mas não estão mais agindo como policiais.

Estão agindo como um exército particular.

Descubra qual delegacia tem maior segurança.

- É onde ela estará. - Verei isso pessoalmente.

Certifique-se disso.

Porque considerarei um fracasso pessoal.

Continua com seus pianos para dominar o mundo?

Continuo.

O que são eles, afinal?

Isto está relacionado de alguma forma?