Business Proposal (사내맞선)

EPISÓDIO 2

Droga, era isso que me preocupava!

Não posso encontrá-lo assim!

O que você está fazendo?

EU…

Bem…

Tenho algo que preciso te dizer.

O que é isso? -Eu…

Eu só preciso de um momento...

Antes, você disse que nunca queria ver meu rosto ou se casar comigo.

Então o que você está fazendo agora?

Exatamente.

Certo. Não só eu não quero ver seu rosto nunca mais

mas também não estou interessado em me casar com você.

Então eu voltei para dizer a você para nunca mais entrar em contato comigo. Ok, vou indo agora.

Eu ainda vou me casar com você.

O que?

Então me diga por que você não quer se casar comigo.

Eu não gosto de tudo em você.

Eu não gosto de quão bregas são suas linhas estranhas

e como seu rosto se parece com um arqueópterix.

Um arqueópterix?

Eu vou embora agora.

Oh, é uma luz verde.

Um arqueópterix?

O que isso parece?

Este é um arqueópterix.

Como eu pareço algo assim?

Apenas a vibração geral, especialmente o nariz.

O que?

A semelhança é estranha.

O que? Como você pode rir em uma situação como essa?

Não, quero dizer, a coisa toda é hilária.

Então você está me dizendo, você pulou no carro e disse:

"Eu não quero me casar com você."

Eu não tive escolha. Eu não poderia encontrar Min-woo daquele jeito.

De qualquer forma, o que fazemos agora?

Ele vai avançar com o casamento se não fizermos algo a respeito.

Você está certo.

Por que ele quer tanto se casar?

Eu te disse, ele provavelmente está atrás de sua família

para que sua família possa se tornar a mais rica.

Mesmo que as duas empresas se fundam, isso ainda não é capital suficiente.

Talvez ele esteja realmente apaixonado por você.

Isso é impossível.

Ele provavelmente está interessado em "Jin Young-seo do Marine Group".

De qualquer forma, vá ao seu encontro e esclareça tudo isso.

Bem.

BASEADO EM WEBNOVEL E WEBTOON UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO

Estou cansado. Vamos indo.

Vamos. Vamos para mais uma rodada de bebidas.

O que? -Se meu pai voltar e descobrir

que fiz uma bagunça completa no encontro às cegas, estou morto.

Só mais uma bebida. Pense nisso como minha última refeição antes de morrer, ok?

Bem. Vamos para mais uma rodada.

Vamos lá!

Young-seo.

Oi, Ha-ri.

O que você está fazendo?

Lembra daquele cara que eu te falei da última vez?

Foi aí que nos conhecemos.

O que?

Ele era tão meu tipo.

Acho que ele trabalha em algum lugar por aqui. Vamos esperar um pouco, por favor?

Uau, esse cara é a razão pela qual você decidiu vir aqui em primeiro lugar, não é?

Você está certo.

Quer dizer, eu nunca me senti tão bem sobre qualquer outra coisa na minha vida.

Então vamos esperar mais uma hora. Como é esse som?

Bem. OK.

Apenas uma hora! Eu vou pegar a guia aqui.

Uau, você pode acreditar nessas meninas?

Depois de chegar em casa bêbados na noite passada, eles beberam ainda mais.

Por que eu deveria…

Acordem!

Você não tem que ir trabalhar? -Minha cabeça dói.

Sra. Han.

Por que eu adormeci aqui?

O que você está fazendo aqui? -Não sei.

Você não se lembra do que aconteceu ontem?

Ontem?

Olhe para esta menina. A tua irmã não volta a atender o telefone.

Esta pirralha. Ela vai virar carne moída quando chegar.

Sim!

Venho trazendo presentes.

Este é para papai, mamãe e Ha-min.

E este é para mim!

Olhe para você. Você entrou em uma briga?

Oh, certo. Mãe, eu tropecei ali.

Você olharia para si mesmo agora?

Mas esses policiais muito legais nos trouxeram aqui, assim!

Você ficou bêbado e o quê? A polícia?

Eu não posso acreditar em você!

Basta entrar!

Ela está aqui também!

Puxa, quanto você tem que beber para não poder andar assim?

Boa tarde.

Uau.

Tudo bem, senhorita. Você está em casa agora, ok?

Não, eu não estava pedindo para você me ajudar a encontrar minha casa.

Estava a pedir-te que me ajudasses a encontrar o homem com quem estou destinado a ficar.

Espere.

Eu tenho dito a você.

Ele tem essa altura e seus olhos brilham como os de um cachorrinho.

E seus ombros eram tão largos quanto o Oceano Pacífico. Uau, assim.

Isso machuca! -Young-seo, você não pode fazer isso com...

Você vai ter problemas se fizer isso com a polícia.

Venha aqui. Eu sinto muito.

Ei! Você não tem ouvido o que eu tenho tentado te dizer a noite toda.

É tão errado que eu queira conhecer o homem com quem estou destinada a ficar mais uma vez?

Você está falando sem parar há horas.

Vou arrancar sua boca inteira.

Young-seo!

Ei, o que há de errado com sua boca?

Young-seo, sua boca está rasgada!

Está rasgado? -Deixe-me ver!

Está rasgado. -Eu tropecei!

Não! Mãe, fogo, sangue, agulha!

Diga: "Ah!"

Sinto muito, Young-seo!

Isso dói. Meu coração dói.

Eu sinto Muito. -Acho que vou vomitar.

Isso não soa nada bem. Sem vomitar.

Ela nunca atuou em toda a sua vida, mas agora aqui está ela,

enfiando a adaga em nossos corações com esta cena.

Eu sinto muito. -Ah, ta tudo bem.

Eu vou levar esses.

Ah, você pode dar aqui.

Obrigado por seu trabalho duro.

Eu vou cuidar dessa bagunça e ter certeza que eles estão arrependidos.

Você pode sair agora.

Oh, tudo bem. -Adeus.

Boa noite.

Sem vomitar. -Eu sinto Muito.

Cuide-se, então.

Young-seo, você não pode vomitar.

Vamos para mais uma rodada.

Suba agora mesmo!

Ontem à noite, nós…

Vamos parar de beber de agora em diante.

Devemos?

Sim. -OK.

Eu te amo mãe.

Eu te amo, Sra. Han.

Aproveite. -Obrigado.

Sobre o casamento, provavelmente deveríamos tê-lo em nosso hotel, certo?

O que? O casamento?

Sim. Eu ia falar sobre isso com o presidente Jin,

mas ele está em uma viagem de negócios ao exterior e só voltará na semana que vem.

Ele não sabe que o tempo é essencial?

Já está pensando no local do casamento?

Você odeia perder tempo.

O casamento já está certo. Quanto mais rápido fizermos isso,

mais rápido eu vou ver alguns bisnetos, certo?

A coisa é--

Aquela garota costumava causar uma cena em encontros às cegas.

Mas ela parece ter se apaixonado à primeira vista pelo meu querido neto.

Vocês dois estão destinados a ser.

Oh cara.

Seu telefone continua tocando. -O que?

UMA NOVA MENSAGEM DE JIN YOUNG-SEO

Na verdade, ela parece ter caído de cabeça para baixo. Ela quer me ver.

Mesmo? Deixe-me ver.

Ei, mostre-me.

Vamos comer.

Recebi uma mensagem do Presidente Kang.

"Eu vou te dizer onde nos encontraremos mais tarde."

Não estrague isso. Não saia por aí dizendo nada estúpido e estragando meu disfarce.

Quem apareceu novamente no encontro às cegas?

Eu a contratei através de uma agência para fazer o papel. Ela é uma completa estranha.

Feliz agora? -Apenas vá e diga isso a ele, ok?

OK. Vamos lá. -Vamos lá.

Finalmente vai acabar.

Por que ela quer te ver de novo?

Eu pensei que ela terminou as coisas ontem à noite.

Não é óbvio? -O que é?

Ela percebeu que eu sou um homem bom demais para rejeitar

apenas para se rebelar contra seu pai.

Eu não acho que seja o caso.

Ela disse que você é brega

e que ela não gosta do seu rosto porque parece um arqueópterix.

Então por que ela pediria para me ver de novo? -Eu não faço ideia.

Uau, a Sra. Jin realmente tem um olho afiado.

Você realmente parece um arqueóptero--

Pare de falar sobre o arqueópterix.

Eles parecem exatamente iguais! -Ei, o que você acabou de dizer?

Espere, Sr. Cha!

Isso parece bom.

Certo, sobre a cavala. Como está a cura?

Vou fritá-los hoje.

Acho que vou feder o dia todo de novo.

Se eu soubesse que faria isso o dia todo, nunca teria começado a trabalhar aqui.

Pois é, né?

Por favor, Sra. Shin, não diga coisas que você não quer dizer.

Você está sempre tão animado quando está trabalhando.

Eu? Eu sou? -Sim.

Uau, eu não posso acreditar.

Quanto mais descubro sobre o presidente Kang, mais aprendo que temos muito em comum.

O que você tem em comum?

Há rumores de que

O presidente Kang era o melhor de sua classe quando estava em Harvard.