The Devil Judge (악마판사)

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

Saluto al defunto!

Su Hyeon...

La mia Su Hyeon...

Non ti sei fatto male, vero?

Ti amo!

Mi vuoi sposare?

Ti amo! No, sto scherzando. Non ti amo.

Ti amo giusto un po'.

- Ci vediamo. - Fai attenzione.

Fai attenzione e non cadere di nuovo.

Che razza di gusti...

- Adesso la metti così? - È la scusa che ti sei inventato.

Starò attento, non preoccuparti.

Voglio amarti per sempre.

Mi piaci davvero, Su Hyeon.

Giuro solennemente

che in qualità di giudice svolgerò le mie funzioni onestamente

con spirito di giudizio equo,

in conformità con il Codice Etico dei Giudici

e servirò il popolo secondo la Costituzione e la legge.

Sto per scattare. 1, 2, 3.

Prendili. Muoviti!

Avvicinatevi!

Voi due, fatevi una foto insieme.

Ne scatto un'altra. Per favore, sorridete!

1, 2 ,3.

Luce verde. Luce rossa!*

Luce verde. Luce rossa!*

Luce verde. Luce rossa!*

Luce verde! Luce rossa!

Ga On, smetti di piangere. È tutto a posto.

Va tutto bene.

Non è nulla.

Non piangere.

Ti voglio bene.

Non piangere.

Non piangere, Kim Ga On.

Non piangere.

Ga On.

Ga On, ti amo.

Su Hyeon...

Su Hyeon...

Su Hyeon...

Su Hyeon...

• Episodio 14 •

Hai ripreso conoscenza?

Il colpevole? L'hai preso?

Devo prendere quel bastardo.

Kim Ga On, dove stai andando?

Lasciami. Devo prendere quel bastardo.

Kim Ga On, dove pensi di andare?

- Lasciami. - Fermati.

Ti prego.

Se anche tu muori mentre cerchi di catturarlo,

Su Hyeon non ne soffrirà?

Vuoi farti sparare e morire per strada anche tu?

Pensi che eonnie Su Hyeon voglia vedere una cosa del genere?

Resta qui per ora.

Mentre resti qui,

ne discuteremo con Yo Han, faremo qualcosa a qualunque costo.

Ti sei calmato adesso?

Chi diavolo ha sparato a Su Hyeon?

Non volevano sparare a Su Hyeon.

Stavano provando a sbarazzarsi del nostro Tribunale in Diretta nella confusione.

Il nostro Tribunale in Diretta?

Pensa a ciò che hanno fatto i bastardi della fondazione.

Hanno fermato la trasmissione e tagliato completamente la corrente nella zona.

- Eh? Ma che diamine! - Ehi! Accendete le luci!

Dovevano sbrigarsi ad insabbiare il tutto.

Ma non ha funzionato, quindi hanno provato ad ucciderci.

No!

Quindi, Su Hyeon...

è morta... al posto mio?

So cosa provi in questo momento.

Sarà un inferno.

Il girone più doloroso dal quale non potrai fuggire, per sempre.

Lo so anch'io,

in quanto ci sto vivendo.

Se hai tempo di piangere,

allora brucia coloro che hanno causato tutto questo nelle fiamme dell'inferno.

Solo così si sopravvive all'inferno.

Ha preso quel bastardo di Jukchang?

Dobbiamo iniziare da lui per sbarazzarci della fondazione.

Diamoci da fare. Sono pronto.

I cosiddetti operai d'emergenza del governo,

hanno assalito cittadini innocenti senza ritegno

e ucciso brutalmente un uomo anziano.

Inoltre, un agente di polizia è stato ucciso dal proiettile di un assassino ignoto.

Eppure, il governo si ostina a non rivelare la verità.

Porterò questa violenza nazionale nel Tribunale in Diretta

e riterrò tutti quelli coinvolti responsabili.

Mi scusi, ma il Presidente Heo Jung Se ha annunciato che il Tribunale in Diretta sarà smantellato

e che ne formeranno uno d'emergenza.

Voglio mettere le cose in chiaro.

Non ho intenzione di prendere parte al presunto tribunale d'emergenza,

che opprime e controlla i cittadini.

Il processo è già iniziato.

Più di cinque milioni di persone, hanno già votato colpevole.

Se c'è qualcuno intento a fermare questo processo,

sono...

i criminali. Il Tribunale in Diretta determina la responsabilità della violenza nazionale.

Guardatelo.

È un ricatto pubblico.

Sta dicendo, "se lo fermate, sarà un disastro."

Comunque, il tuo essere impazzito per gli ascolti ha causato un grosso problema.

Come hai intenzione di sistemarlo?!

Che ne sapevo che Oh Jin Ju ci avrebbe pugnalati alle spalle in quel modo?!

Era così ambiziosa.

Ma perché lo sta facendo? Desiderava la posizione di Giudice Capo.

Ci riuscirà da sola.

Non l'avevo mai vista brillare così tanto. Sta splendendo.

Splendendo? Non è forse problema tuo?

Se viene tutto a galla ci sarà una rivolta! Saremo tutti lapidati a morte!

Digli di ucciderci.

- Lasciagli fare il processo. - Cosa?

Non possiamo!

Prima, silenziamo la stampa facendo pressione sulla Corte Supre–

L'intera nazione l'ha visto in diretta!

Un uomo anziano è stato colpito a morte con un tubo di ferro!

È troppo pericoloso. Non possiamo farlo.

Innanzitutto, per ora...

Dobbiamo tagliare prima la coda.

Il fatto che alcuni membri del personale di prima linea si siano comportati in modo troppo meticoloso e competitivo,

è un'immane tragedia.

Chiedo scusa, a nome del governo, ai defunti e alle loro addolorate famiglie.

Tuttavia, questa non dovrebbe essere un'opportunità per spargere complotti infondati,

calunniare la quarantena e le misure d'emergenza.

Pertanto, se qualcosa del genere dovesse accadere nel corso di questo processo,

sarebbe un chiaro tradimento nei confronti della nazione!

Ben fatto.

Il problema

non è l'uomo anziano colpito a morte.

La chiave è il virus.

Dovremmo prepararci.

Cosa intende dire?

Girano molte voci sull'esistenza del virus.

Bene, diamoglielo. Finché ricevono il virus, giusto?

Se un virus verrà rilevato in un quartiere molto povero andrà tutto bene, giusto?

Non mi dica che ha intenzione di diffondere un virus?

Sì, se devo, lo farò.

A volte, quando sei un capo,

devi prendere un'unica decisione

di sacrificare la minoranza nell'interesse della maggioranza,

mentre piangi lacrime insanguinate. Un momento del genere, potrebbe arrivare anche per me.

Che c'è? Quando guardi film di Hollywood,

si fanno il segno della croce e premono il pulsante nucleare! Bang!

Qualcosa non va? Hai qualcosa da dire?

No, sono sbalordita.

Hai un tono sarcastico, Presidentessa Jeong. Pare non ti piaccia ciò che sto facendo.

Cosa? Hai intenzione di tirartene fuori?

Non vale! Non puoi farlo!

Non è questo. Cosa? Per caso, sei ancora emotivamente attaccata a Kang Yo Han?

Di Kang Yo Han me ne occuperò io personalmente.

Faccia chiudere la bocca a quel tizio.

Chi?

Colui che ha creato questo problema colpendo un uomo anziano a morte,

il capo del fan club del Presidente, Jukchang.

Che c'è? Non mi dica di avere ancora una sorta di attaccamento emotivo con lui?

L'abbiamo già processato, quindi dobbiamo rivelare la verità in tribunale.

Inoltre, dobbiamo rivelare che non c'era alcun virus. Pensa sia fattibile?

L'avvocato Go In Guk sta contattando un ricercatore della sede centrale del pronto soccorso.

Ci incontreremo più tardi.

Vuoi venirci con me?

Sì, va bene.

Aspetta un attimo.

Hai cenato?

Non ho fame.

- Aspetta. - Sì?

Ho fame, quindi mi preparo del ramen.

Preparo una porzione in più?

Grazie. Non oggi, magari un'altra volta.

Ga On.

Sei qui.

Cosa ascolti?

Solo...

musica.

Ascolta qualcosa di allegro. Non essere così triste.

Hai mangiato?

Pensavo di fare un po' di ramen.

Vi somigliate.

Di cosa parli? A chi somiglio?

A tuo zio.

Che cavolo? Perché gli somiglio?