Indulgence

TÚŽBA FLIRTOVAŤ

8. epizóda

Prestaň piť. Si doktor.

K svojmu telu sa treba správať pekne.

Poď so mnou domov.

Domov?

Ja nemám domov.

Bai Qingyu.

Chápem ako sa cítiš.

Kedysi som bola na tom ako ty.

Prišla som sem mnohokrát.

A rovnako ako ty som nedokázala čeliť tej nehode.

Ale nakoniec som pochopila.

Ľudia, ktorí sú preč

sa už nevrátia.

Nech robíš čo chceš,

aj tak sú preč.

Ale ľudia, ktorí sú nažive,

musia žiť ďalej.

V tomto svete je veľa

ľudí a vecí

ktoré sa oplatí chrániť

a milovať.

Viem,

že tvoja mama má dnes narodeniny.

Som si istá, že rada ochutná tortu, ktorú si jej priniesol.

Ale tiež verím,

že ťa nebude chcieť vidieť

utápať sa v tejto bolesti.

Rozumieš?

Ďakujem.

Si v poriadku?

Prečo si nedávaš poriadny pozor?

Nechcem, aby zase niekto, koho milujem, zomrel pri autonehode.

Prepáč.

Odteraz

ťa budem chrániť.

Čo sa tu stalo?

Vedenie mi povedalo, že v poslednej dobe tu bolo veľa túlavých mačiek

a urobili tu neporiadok.

Prestaň

tu už na neho čakať.

Už je tak neskoro a ešte sa nevrátil.

Stalo sa mu niečo?

Nič sa mu nestalo.

Obaja sú dospelí.

Narobil si sa,

odpočiň si.

Ďakujem.

Neskôr

v tejto záhrade zasadím kvety.

Bude to vyzerať nádherne,

keď všetky rozkvitnú.

Si úžasný, Dr. Bai.

nielenže si dobrý so skalpelom,

ale vieš aj sadiť kvety.

Keď som bol malý,

mama sadievala kvety v záhrade

a

ja som jej pomáhal,

robením neporiadku.

Tak som sa kvôli tebe nadrel,

nedáš mi napiť?

Zabudni na alkohol.