Last Christmas

ЮГОСЛАВИЯ, 1999 ГОД

Я секрет расскажу тебе

Спрячь его в своем сердце и сбереги

Я хочу, чтобы ты кое-что знал

Сделай это для меня

Выслушай мою простую историю

И, может, нам будет что показать

Ты говоришь, что внутри тебя холода

Но разве внешний мир

Это место, которое твое сердце Может охватить?

Будь добр к себе Потому что никто другой

Не в силах сделать тебя счастливым

Как мне тебе помочь?

Прошу, позволь мне попробовать

Я могу утолить боль

Которую ты чувствуешь внутри

Когда только пожелаешь

Знай, я буду ждать того дня

Когда ты скажешь, что будешь со мной

ЛОНДОН 2017

Кажется, тебе нужно выпить еще.

- Ты что, экстрасенс? - Посмотри мне в глаза.

Да. Тебе мучает жажда.

О, а ты свое дело знаешь.

И...

- Это твоя любимая песня. - Точно экстрасенс.

Заказываешь ее в четвертый раз.

УТОЛИ БОЛЬ ДЖОРДЖ МАЙКЛ

Любишь меня - люби Джорджа Майкла. Мы родственные души.

- Почему это? - Мы оба поём.

Нас обоих не понимали и недооценивали в свое время.

Но всё изменится завтра на прослушивании в Вест-Энде.

И потому ты приехала в город?

Нет, сегодня я разъехалась со своим соседом.

- А теперь что, вернешься к родителям? - Упаси бог.

- Ох. Семейные проблемы. - Да. Сейчас перечислю.

Злость, стыд, обида, смущение... И это только мама.

- Рассказать про сестру? - Нет.

Хорошо, каков твой план?

Я с этим разберусь. Всё будет хорошо. Что-то найдется.

Или кто-то.

Доброе утро, красавица.

Спать на этой кровати - как на куче котят.

Если это кажется тебе комфортным, а не абсолютно ужасающим.

Я выбегу на улицу.

Куплю имбирь и свежую свеклу для моего знаменитого утреннего сока.

- Классно. - И капучино, пока ты ждешь.

И поток горячей воды, если хочешь в душ.

- Блаженство. - Скоро вернусь.

Сюрприз!

Угадай, кто вернулся с конференции на день раньше?

Господи, как же я скучала.

- Боже, ты кто? - Водопроводчик.

- Водопроводчик? - Это не то, чем кажется.

Мне не было где переночевать, и он...

- Эд. - Эд был таким понимающим.

У меня куча проблем, ясно?

С жильем нет никаких вариантов,

так как у меня всё наперекосяк.

- А он... - Эд.

Эд как будто всё понял.

Ты с ним спала?

Послушай, мой чемодан...

Почему моя жизнь - такое говно?

РОЖДЕСТВО НА ДВОИХ

В прошлое Рождество Я отдал тебе сердце

Но на следующий день

Ты его вернула

В этом году, чтобы спасти себя от слёз

Я отдам его кому-нибудь особенному

ДЖОРДЖ МАЙКЛ НАВСЕГДА

В прошлое Рождество Я отдал тебе свое сердце

Но на следующий день Ты его вернула

В этом году, чтобы спасти себя от слёз

Я отдам его кому-нибудь особенному

МЕТРО

Не смешно, Клаус.

Удивительно, насколько не смешно.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ МАГАЗИН "ЙОЛЬ"

Скажи, детка, ты меня узнаешь?

Прошёл год, это неудивительно

ЗАКРЫТО

ОТКРЫТО

Боже.

Извини, Джордж.

Счастлива.

ПОЛНО ЧУДЕС

Привет, а ты рано.

Ты не приходишь рано. Что случилось?

Проблемы с жильем.

Как всегда. Что ты сделала в этот раз?

- Убила чью-то рыбку? - Это было на прошлой неделе.

ПРОШЛАЯ НЕДЕЛЯ

У тебя скоро закончатся друзья с диванами.

Тебе нехорошо. Ты должна позаботиться о себе.

- Санта, думала, тебе всё равно. - Да.

Не хочу, чтобы ты откинулась на глазах у покупателей.

Не хватит мишуры, чтобы прикрыть твой труп.

За работу, эльф.

Не знаю. Помогите мне принять решение.

- Оба такие милые. - Вот что я вам скажу.

Представьте, что у Марии близняшки, и берите обоих.

- Вы, видимо, обожаете свою работу. - Обожаю.

Не жизнь, а мечта.

Все эти игрушки и рождественское настроение

круглый год.

- То какого вы всё-таки выбрали? - Этот прекрасный, но этот...

- Ему, кажется, очень весело. - О да, а будет еще веселее.

Но этот? Посмотрите на него. Он больше напоминает мне...

- Иисусе. - Вам тоже?

- Катарина! - Я отойду на минутку. Санта!

- Нужно поговорить. - Я на работе. Могла позвонить.

Ты не отвечаешь на звонки. Забыла?

Я с работы. Мне нужно назад, поэтому выйдем.

Это мой психоаналитик. Извините. Санта, спустись, пожалуйста.

Пожалуйста! Спасибо.

Санта?

Ты там?

Позвони маме.

Каждый раз, когда ты ей не отвечаешь, она звонит мне.

Вчера звонила 17 раз. Свяжись с ней.

Не надо здесь командовать. Я взрослый человек.

Менее зрелых людей, чем ты, я не встречала.

Я хочу побыть одна.

Я прошу тебя об одном, Катарина.

- Я Кейт. - Без разницы. Просто позвони ей.

Назови одну причину.

Ты пропустила пять приемов к врачу.

Завтра еще один, ты знаешь. Ты должна прийти.

Она планирует ужин в честь моего повышения.

Когда ты не звонишь ей, это серьезно затрагивает мою жизнь.

Ты позовешь на ужин Альбу?

Просто позвони матери.

Господи.

Дженна, это я. Извини, что оставляю это сообщение,

но мне нужно где-то провести ночь. Или даже пару ночей.

Ты моя лучшая подруга. Прошу. Знаю. Но...

Эй, эльф!

Это мой эльф. У Санты есть эльфы, как вы знаете.

Маленькие помощники.

Прозвала ее "эльфом Лентяем", потому что она редко работает.

Это я.

Также ее можно назвать "эльфом Разочарованием".

- Я... - "Эльфом Деньги-на-Ветер",

"эльфом Кровопийцей", "эльфом Что-Она-Здесь-Забыла".

- Что? - Господи.

- Ты откуда взялась? - На что ты смотришь?

Смотри. Там. Видишь?

Там, сразу под крышей.

Такую птичку редко увидишь в городе.

Вот это да.

- Чёрт побери! - Вот. Кажется, у тебя помет в глазу.

Да, мне тоже.

- Пока, земляки. - Извините.

- Ты где была? - Мне птичка в глаз нагадила.

- Сюда залетела птичка? - Нет.

Какой-то парень вертелся у магазина.

Попробуй сосредоточиться на тех, кто вертится в магазине.

О! Мой телефон. Извини.

Извини, Санта.

Дженна? Да!

Большое спасибо. Буду у тебя около восьми.

- Хватит болтать, эльф! - Хорошо, я должна идти. Пока.

- Только уберу дерьмо из глаза. - Время сиять!

Держите. Наслаждайтесь этим праздничным кустом Хануки.

- Веселого Рождества. Спасибо. - Взаимно. Берегите себя.

МАМА - ВОСЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ

- Опять мама? - Кляну свой день рождения.

- Я тоже. - Разве не смешно?

Я установила ей всё от "Снэпчата" до "Инстаграма".

Теперь могу разочаровывать ее еще больше.

- Мамы, они такие. - О да.

Здравствуйте.

Оставь его мне.

Ты начнешь флиртовать, и он уйдет, ничего не купив.

- Здравствуйте. - Как я могу вам помочь?

Хотела б найти его под ёлочкой.

- Привет. - Привет.

- Зашел проверить, как твой глаз. - Всё хорошо.

- Это на удачу. - Что именно?

Когда на тебе гадит птичка.

- Глупости. - Нет, серьезно.

Я подумал, может, ты хотела бы со мной прогуляться?

Точно, моя удача - погулять с тобой?

Возможно.

Слушай, ты меня на "Свайпере" нашел?

- "Свайпере"? - Да.

Приложение для знакомств, ты же знаешь.

О. Не слышал.

- Если честно, ты не в моем вкусе. - Если честно, ты не в моем.

На этом можем и остановиться.

Но я люблю сложные вызовы.

Думал о прыжках с парашютом?

- Японское блюдо из фуги? - Конечно.

Но сейчас думаю о прогулке с тобой.

Думай в ином месте, я говорю тебе "нет".

Посоветуешь мне что-то улучшить, чтобы тебя переубедить?

- Нет. - Но почему?

Ты странный, всё странно, мы незнакомы.

Пожалуйста, просто исчезни.