Oka Laila Kosam (ఒక లైలా కోసం)

bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج

سفارش دهنده: جناب آقای عباسی

امروز یک هندِ جوان به پا خواسته است یک هند کاملا علمی

یک هند مترقی به پا خواسته است

و مهمتر از همه یک هندی که ارزش زمان رو میدونه به پا خواسته است

زمان، ریشه ی همه چیز هست، بینهایت با ارزشه دلیل همه چیز هست و همینطور زندگی ما هم هست

تمدن خوب، و جامعه ای آگاه، چیزی هست که مردم هند از نسل جوان انتظار دارن

آینده ی کشور ما، در دستان شماست

کار و رفتار شما باید الگوی خیلی ها بشه

ما همیشه به دستآورده های نسل جوان خودمون افتخار میکنیم

امید داریم دستآوردهای بیشتری کسب کنین و این دستآوردهای آینده ما رو میسازن

آرزوی موفقیت براتون دارم و خیلی ممنونم

بریم رتبه دوم دانشگاه، آقای راجش-

و الان رتبه اول، و برنده مدال طلا آقای کارتیک

تبریک میگم خیلی ممنون قربان-

موفق باشه

قربان میشه چند کلمه بگم؟ اوه واقعا؟-

بله قربان آره حتما-

ممنون میدونی اون پسر من هست-

اون واقعا عالیه قربان

عصر همگی بخیر

تموم شدن درس، با کلی خاطرات، و نفر اول شدن

و بعدش کلی شرکت چند میلیتی میخوان باهات کار کنن، و این خیلی خوبه، ولی یه چیزی

بیرون دانشگاه یه دنیایی هست که با آغوش باز ما رو میپذیره

ولی یک ترس کوچکی از روی خوشحالی هست

مدرسه دانشگاه، فارغ التحصیلی همه این ها پشت سر هم سریع اتفاق افتادند

بعدشم شغل، درآمد، ازدواج و بچه

بعدشم تحصیل اون ها، ازدواجشون و بچه هاشون

این چرخه همیشه همینجوری ادامه داره

و تشکر از پدرم که برای این چرخه ی روانی به من آزادی کامل داده

من ازش درخواست یک سال تعطیلی رو داشتم و اون سریعا پذیرفت

پس پسرا و دخترا

دست محکمی برای پدرم بزنین

ممنون بابا

تبریک میگم قربان

بریم

تو مشکلت چی هست؟ اصلا واقعا میخوای در زندگیت چه کار بکنی؟

حتی خودمم نمیدونم بابا

پس نحصیلاتت چی؟ که اینهمه سال درس خوندی

و پول و زمانی که براش خرج کردم چی؟ آرزوهام چی؟

همه اشون به هدر رفته نه؟

تحصیلات چی داره آخه بابا؟ آدم باید دانش داشته باشه

آدم های تحصیلکرده دانش ندارن؟

پروژه، نمره، گزارش و این چیز ها برای ارزیابی کردن آدم ها کافی نیست بابا

چرا شما نگرانی که من زندگیم خراب میشه؟ من این رو نمیفهمم اصلا

چی میگی پسرم؟

یا کاری که بهت پیشنهاد دادن قبول میکنی یا میایی کسب و کار خودمون رو اداره میکنی

چرا داری پدرت رو اذیت میکنی؟ شما صبر کن-

بگو، چی میخوای؟

بابا برای یک سال منو ول کن من میخوام سفر برم

چیزای جدید یاد بگیرم، تفکر گسترده تری داشته باشم، نقاط قوت و ضعف و ترس های خودمو بسنجم

فقط یک سال بابا، لطفا

قربان کبوتر قربان

هی وایستا

این زندگی خیلی کوتاهه، پس خوشحال باش

نذار به هدر بره، برو و لذت ببر

بذار رویاهات به واقعیت تبدیل بشن و هی بهت نزدیک تر بشن

بذار شیطنت هات حد و مرزها رو رد کنن

این زندگی خیلی کوتاهه، پس خوشحال باش

نذار به هدر بره، برو و لذت ببر

این چیه؟ داری خیس میشی؟ مگه بچه ای؟

پدر و دختر مثل همن، به حرف کسی گوش نمیدن

با فانتزی های شیرین زندگیت رو قشنگ کن و از خوشی های کوچک لذت ببر

این رو بدون دوستم

زندگی رو به خوشی بگذرون بذار غرق در زندگی بشی

چون زندگی در بزرگراهی هست

که باید ما کل مسیر رو جشن بگیریم

مثل یک پرنده اوج بگیر ...و باید زندگی رو با

با رنگ های متفاوت پر کنیم

بله خانم برای این پرنده غذا میخوام-

ابجی، این پرنده ها مال منن

من دارم ازشون مراقبت میکنم، مال من هستن

نه آبجی

یک آقایی این ها رو ازم خرید و بعد آزادشون کرد که برن

خدا خیرش بده

آزادشون کرد؟

جالبه

اسمت چی هست؟

شاهرخ شاهرخ-

اگه اون آقا رو دیدی، از طرف این پرنده ها ازش تشکر کن باشه؟

باشه آبجی

این زندگی خیلی کوتاهه، پس خوشحال باش

نذار به هدر بره، برو و لذت ببر

مثل یک پرنده اوج بگیر و زندگینت رو به جریان بنداز

و بر ابرها سوار شو

زندگی یک کارت خوشآمدگویی شگفت انگیزی هست

بازش کن تا کشفش کنی

این رو بدون، دوستم این رو بدون، دوستم

لبخند بزن و غم ها رو فراموش کن

همه چی خود به خود حل میشه

چون زندگی در یک بزرگراهی است

که باید کل مسیر رو جشن بگیری

حتی اگر صد سالت هم باشه

آیا تضمینی وجود دارد؟

جوری زندگی اش کن که انگار فردایی نیست

مرسی خواهر

هی نگه دار

خداحافظ

نگه دار نگه دار

خداحافظ

مامان، شیر داغ

الان میارم، یکم صبر کن

چرا داری مثل بز داد میزنی؟ مگه کسی گوشاش کره اینا؟

مادربزرگ، من چون امتحان دارم، درس میخونم تو چرا داری میخونی اصلا؟

مادربزرگ توی یکی دو روز قراره بمیره

بعدش برای ورود به بهشت باید امتحان بده داره برای همون آماده میشه

بلیط ورود به بهشت رو قطعا میگیره مادربزرگ

کارتیک بابا-

آزادی میخوام خودمو بشناسم تعطیلات نیاز دارم با گفتن اینا 6 ماه مثل ولگرد ها آواره بودی

اون چی بود..آها چشمِ دانش چشم دانشت باز شد قربان؟

بلاخره تصمیمی گرفتی؟

من تصمیم گرفتم یک کتاب بنویسم

کتاب؟

موضوعش چیه اونوقت؟

دو سه تا ایده دارم ولی هنوز قطعی تعیین نکردم

ببین برای این که واضح تر بشی، من تا 6 ماه حرفایی مثل "هنوز تعیین نکردم" رو تحمل میکنم

تا اونموقع تصمیمی نگرفتی بعدش خودم تصمیم میگیرم

"مسیرِ آزادی"

از کجا شروع کنم؟

برای لیلی

قربان، منو یادت هست؟

اون پرنده ها که اون روز آزاد کردی توی خونه ی یک آبجی افتادن

اون ازشون مراقبت میکنه قربان گفت وقتی شما رو دیدم ازتون تشکر کنم

واقعا؟

اسمشون رو چی گذاشته؟

دفعه بعد که دیدمش، ازش میپرسم

باشه خداحافظ خداحافظ قربان-

فکر کردم از خارج برگردی، جشن میگیری برامون ولی اومدی میگی عاشق یکی شدی؟

بچه ها همه جاهای نزدیک اونجایی که دیدیش رو گشتن، مثل باشگاه و سینما و کلاب و اینا

نمیدونیم چه جزئیاتی بهشون بگیم تا بهتر دنبالش بگردن

آره

حتی توی رسانه های مجازی دنبالش گشتن هم یه سری اطلاعات رو میخواد

درسته

یه ویژگی هایی بهمون بگو حداقل کارتیک

بگو خب

وقتی داشت راه می رفت

من خنده ی گل ها و میشنیدم

فهمیدم رفیق، حتما دستفروشه، گل میفروشه

وقتی لبخند زد، ضربان قلبم ایستاد

چشم هاش، رفیق

بقیه زندگیم رو میتونم با نگاه کردن به چشم هاش بگذرونم

هی وقتی دیدیش، یک شاعر درونت ساخته شد چرا برای این خانم گل، شعر نمینویسی؟

نه فقط شعر، میخوام یک کتاب بنویسم کتاب؟-

اون مقصدِ مسیرِ منه، که هیچ آدرسی نداره انگیزه ی هر روز من، الان تصمیممو گرفتم رفیق

اسم کتابم هست: برای لیلی

لیلی کی هست؟

همون دختره دستفروش خفه شو-

چرا اون مثل پسری که روز اعتراض بهش ویسکی نرسیده داره ولگردی میکنه؟

بخاطر مشکل دوربینیش هست یعنی چی؟

اون عاشق دختری به نام بیندو بود که از دور نگاهش میکرد

نه جرئت خاستگاری داشت و نمیتونه دور از اون زندگی کنه

دختره زیادی از باباش خوشش میاد

برای همین فکر کردم اون احساس منو رد میکنه

مشکلت همینه؟ بهم بگو کجاست ببینم؟

چی؟ میخوای به موسسه ارینا بری؟

چرا نمیتونی داخل موسسه خودمون بمونی؟ همه با هم میمونیم و نزدیک هم هست تازه-

این شاید نزدیک باشه

ولی اون ها خوب درس میدن حتی بابامم همون رو پیشنهاد میده

تو چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

من تازه بهش پیام دادم ...بذار ببینیم

الو

بابا من مشخصات دو موسسه رو برات فرستادم من دو دلم که کدوم رو انتخاب کنم

یه لحظه، نندو

ارینا بهترین هست

ازش بپرس، چرا؟

چرا بابا؟

اولی شاید نزدیک باشه ولی ارنیا خوب درس میدن

ممنون بابا، خداحافظ خداحافظ نندو-

اینم از بابای من

یه نوشیدنی 20 روپیه ای بگیر و کل روز رو همینجا بمون

هی رفیق

چیه؟

اونیه که اونجا نشسته

تو همینجا بمون، خبرت میکنم

سلام

من دوستت دارم

هوی، تو کی هستی و این مسخره بازیا چیه؟

این مسخره بازی نیست، عشقه

دیروز عصر توی معبد دیدمت

لباس سنتی پوشیده بودی و گلی روی موهات بود

با صدای قشنگ پابندت از من دور شدی رفتی

هی نکنه دختره عاشقش بشه معلوم نیست-

و نه فقط این

تو قلب من رو هم بردی

من عاشقت شدم

عشق در 5 دقیقه؟

راستش من همون دقیقه اول عاشقت شدم

ولی انتقال اطلاعات از اینجا تا اینجا یکمی طول کشید

داره به چی فکر میکنه، قبول میکنه؟

متاسفم که ناامیدت میکنم ولی من توی رابطه هستم

واقعا؟ توی فیسبوک که وضعیت رابطه ات رو مجرد زدی

تو اسمت چیه؟ من کارتیک هستم-

تو دوست مادو هستی؟ نه-

من یه جایی تو رو دیدم

نه امکان نداره

من تازه دیروز که تو رو دیدم متولد شدم

هی من توی جشن تولد مادو دیدمت

مادو؟ کدوم مادو؟ من خیلی مادو میشناسم

توی کوککپلی زندگی میکنه

آها اون اسکل رو میگی