Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Tuyệt. Và đừng có quên thuốc diệt côn trùng.

Nó sẽ hay vãi chưởng nếu xịt vào lũ xin đi nhờ xe đấy.

Ồ, một cái xe đi dã ngoại.

Bác lại đi trốn tránh pháp luật nữa à?

Nhóc, đó là cuộc phiêu lưu đỉnh cao của chuyến đi trên đường Oregon.

Giống như là đi trả thù hơn.

Năm nào đối thủ của ta cũng chơi khăm Lều Bí Ẩn.

Năm ngoái, họ còn dán Soos lên trần nhà.

78 tiếng trên đó vui lắm.

Giờ thì không còn nữa đâu.

Năm nay, ta sẽ đến những điểm tham quan

trên tuyến đường Gỗ Đỏ,

và bác sẽ xử từng thằng một.

Để Ban Chó Gặm nhạc này thể hiện nào.

Chúng cháu là Ban Chó Gặm đấy.

Cảm ơn bác đã cho Candy và Grenda đi cùng

chuyến phiêu lưu này, bác Stan.

Càng đông càng vui.

Chỉ cần kí cam kết giữ bí mật.

Bố mẹ các cháu không có ai làm luật sư chứ?

Em thấy sao? Đi chứ?

Chị gói đồ cho em rồi.

Kể cả mấy thứ bí mật em giấu dưới giường nữa.

Yoo! Cái g...

Sao mày lesor thế hả em?

Cứ coi chị mù bẩm sinh đi.

Chỉ là chuyện ngày xưa thôi...

Em à, chị tưởng em từ bỏ chuyện đó rồi chứ.

Em biết mà khổ lắm.

Em biết chị ấy không hứng thú với chuyện này nữa,

và em biết chuyện này đã dừng lại,

nhưng làm sao để quên đi hình bóng của một người mình đã yêu rất nhiều?

2 từ thôi, Dipper. Bỏ đi.

Đúng rồi đó, chuyến đi này sẽ giúp em

gặp gỡ được nhiều người đấy.

Xe dã ngoại tuyệt vời thật.

Không thể tin nổi là mình đang ngồi bàn

ở trong một chiếc xe.

Sách cung cấp thông tin về chuyến đi này.

Mình muốn đọc hết tất cả để lãnh hội kiến thức.

Mớ giấy lộn đó không giúp ích được đâu.

Thứ hướng dẫn các cháu cần là bác này.

Giờ nghe cho kĩ đây.

Giờ chúng ta đang thẳng tiến đến

địa điểm của kẻ xấu xa nhất Oregon.

Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.

Người đàn bà đó đã từng

đốt xe bác 2 lần rồi đấy.

Whoa!

Đừng ai cản chị đâm đầu vào.

Whaaaa!

Được rồi, như Soos nói,

gặp gỡ người mới.

Vậy...cậu cũng đến đây thường xuyên à?

Không, tôi là khách.

Ha ha, cậu thật vui vẻ... và dễ thương.

À ý tôi là không dễ thương.

À là không không dễ thương.

Từ từ, để tớ bắt đầu lại nhé.

Tên tớ là Lesor.

Dipper, nghe máy.

Cuộc len này không tự đặt bẫy được đâu.

Đang nghĩ gì thế cháu.

Vẫn nghĩ về Cô nàng Nạnh nùng vừa nãy à?

Xấu hổ lắm bác.

Cháu đánh mất cơ hội với Wendy hồi đầu hè.

Phải. Cơ hội.

Cháu muốn thay đổi, nhưng cháu nói chuyện với co gái rất tệ.

Lúc cháu định mở miệng định nói,

thì cháu lúng túng kiểu...kiểu...

cháu không biêt nên so sánh với cái gì, nhưng chắc bác hiểu.

Nếu cứ đà này, cháu sẽ lớn lên

và cô đơn như Toby Determined thôi.

Đừng có trách bản thân như thế.

May cho cháu, bác là máy dập đấy.

Nghe này, nhóc.

Điều cốt yếu là cháu phải tự tin,

hài hước, nhưng đừng hề hước.

Phải tỏ ra khó chịu, một cách đáng yêu.

Cháu không rõ nữa bác Stan. Nghe như bắc phoi vậy.

Này, "bắc phoi" chỉ để ám chỉ

những đứa không ra gì thôi.

Sự tự tin, sự hài hước, và từ thứ ba cũng bắt đầu bằng "S".

Ba chữ "S" là kĩ thuật hẹn hò của Stan Pines này.

Tới địa điểm tiếp theo, thử cách của bác

với đứa con gái tiếp theo.

Tuyệt. Bác Stan, cháu cảm ơn.

Yên tâm, bác có nhiều ý tưởng hay lắm.

Dù gì thì,

mọi người, đến lúc rồi!

Đúng là một lũ người không tốt!

Ta tóm được ngươi, Stan Pines!

Ah, Thị trấn Lộn ngược.

Thủ phủ hoành tráng của bang này.

Làm gì thì làm, đừng có đi vệ sinh đấy.

Ban Chó Gặm!

- Whoa! - Kì thật.

Nhóc, đến lúc rồi.

Tự tin lên.

Chào, tớ là Dipper.

Nơi này điên rồ hỉ?

Ồ chào, tớ làEmma Sue.

Nêu giả vờ đứng thẳng,

chúng ta sẽ thấy tóc dựng ngược lên.

Kì thật nhỉ?

Thử hét lên đi.

Được rồi. Nhưng cậu phải chụp cho tớ đấy.

Để xem nào...Ú!

Ho ho, đùa thôi mà.

Cậu đùa tệ thật đấy.

Tớ biết mà.

Tớ biết, Emma.

Phắc boi chính hiệu.

Emma, nhanh lên. Chúng ta phải đến Canada

trước khi mẹ con sinh.

Chuyện dài lắm.

Cậu có thể kể cho tớ sau mà.

Đây là địa chỉ email của tớ.

Viết thư cho tớ, và tớ sẽ kể cho cậu.

Cô ấy đưa cho mình email,

mà không phải là thương hại.

Ha ha, tuyệt!

Ugh! Em ổn

Chưa bao giờ ổn hơn.

Mabel, chào chị. Đây là Grenda.

Candy, nhìn tuyệt đấy.

Kính mới đấy à? Lấp lánh đấy.

Whoo!

Hình như máu mình chảy hơi nhiều lên vùng đầu,

nhưng có vẻ Dipper khác nhỉ.

Khác kiểu tốt lên ấy.

Ngay bây giờ, Soos.

Giờ thì khỏi lộn ngược nhé.

Nhà bình thường đẹp thật đấy.

Stan Pines!

Không thể tin được điều này.

Cháu làm gì bây giờ? Cháu gửi email cho cô ấy nhé?

Đừng vội vàng của Xuân Diệu, cháu phải thực hành đã.

Càng nói chuyện với con gái nhiều càng tốt.

Bác Stan, lời khuyên này thật vô giá.

Và đó mới chỉ là bề nổi thôi đấy.

- Mọi người lên hết chưa? - Có thể.

Ủa mọi người?

Ơ kìa?

Kiểu gì họ chẳng quay lại.

Rồi bác nói với tay bảo vệ,

"Căn cước của ông đâu?”

Vết sẹo này từ đó mà ra.

Bác Stan, cháu phải nói rằng

hôm nay là ngày tuyệt vời nhất của cháu.

Nhìn này!

Đó là phương pháp Stan Pines.

Lúc nào cũng được hết.

Cháu chỉ có hơi lo lắng một chút.

Có phải hơi trăng hoa khi tán tỉnh nhiều đứa một lúc?

Cháu chỉ muốn quên đi chị Wendy thôi.

Kẻ tổn thương như cháu không muốn tổn thương người khác..

Thôi nào, phần tuyệt nhất của chuyến đi này

là gặp được ai thì tán tỉnh người đó đấy.

Sau này cháu sẽ không đụng mặt họ nữa đâu.

Vì điều này.

Vậy thì bây giờ là lúc...

"Sự thật, thách thức hoặc không làm gì cả."

Tớ chọn không làm gì cả.

Cậu lúc nào cũng chọn không làm gì cả.

Vậy thì sự thật.

Cậu thích ai đó không?

Không ổn rồi. Có ai đó đã đỏ mặt.

Cũng gọi là có một chút.

Cũng không chắc nữa. Mình chỉ mới đây thôi.

Kể đi kể đi!

Được rồi, tên cậu ấy bắt đầu bằng "D,"

và kết thúc bằng "ipper."”

- Ê con kia. - Ừ đấy.

Sẵn sàng chưa, Grenda? Ba, hai, một.

Nghe như Chipu đang cố lên âm vực lên tới năm quãng tám vậy.

Candy, Candy, ước mơ của tớ trở thành hiện thực rồi.

Em trai tớ, bạn tớ.

Tớ không thể thở!

Tớ như người da đen vậy! Không thể thở!

Chưa bao giờ tớ để ý đến cậu ấy,

nhưng dạo gần đây có vẻ khác,

bớt lúng tùng và giờ thì quyến rũ hơn.

Nhưng làm sao để đến với cậu ấy bây giờ?

Đừng lo, Can-Can.

Mabel có kế hoạch này.

Mabel ó ế oạch ày.

Được rồi, chúng ta còn một ngày nữa

để phá làng phá xóm.

Mấy nơi chúng ta đi qua

chưa là gì đối với chỗ này.

Có giống đi bộ trong công viên lớn nhất không ạ?

Gần như thế. Đây rồi.

Núi Bí Ẩn.

Lớn hơn Lều Bí Ẩn năm lần,

và tệ hơn, nó thu hút nhiều khách.

Cháu đã từng đọc về nơi này.

Nó có cáp treo, và bảo hàng xác ướp,

và có cả ba người nhện trong No Where Home nữa.