The Flash

การที่คุณจะเข้าใจ ในสิ่งที่ผมกำลังจะบอก

คุณจะต้องทำบางอย่างเสียก่อน

คุณจะต้องเชื่อในสิ่งที่ เป็นไปไม่ได้

คุณทำได้ไหม ดี

คุณเห็นแสงเบลอๆ สีแดงไหม

นั่นแหละผม

นั่นก็ด้วย

นั่นก็ผมอีก

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

เรื่องราวของผม มันง่ายแสนจะง่าย

ทั้งชีวิตของผม ได้แต่วิ่งหนี

ปกติแล้ว ก็หนีจากพวกเด็กเลว

บางครั้งผมหนีรอด

บางครั้งก็ไม่

บอกแม่สิ เกิดอะไรขึ้น

พวกนั้นเล่นงานเด็กๆ

เพียงเพราะคิดว่า พวกเด็กๆ ไม่เจ๋งพอ

- มันไม่ถูกต้อง - แม่รู้

- ผมว่า ผมไม่เร็วพอ - ไม่

ลูกมีหัวใจอ่อนโยน แบร์รี่

และการมีจิตใจอ่อนโยน ดีกว่าขาที่วิ่งเร็ว

หวัดดี ผมกลับบ้านแล้ว

- แบร์รี่ทะเลาะกันมา - อ๋อ เหรอ

และเขาชนะ

อา เห็นไหมล่ะ พ่อลูกกระสุน

อ้อ และห้ามชวนทะเลาะ

อือหือ

แต่หลังจากคืนนั้น

ผมต้องวิ่งหนีจากบางสิ่ง ที่น่ากลัวยิ่งกว่าเดิม

- บางสิ่ง ที่ผมอธิบายไม่ได้ - เฮนรี่! เฮนรี่!

บางสิ่ง ที่เป็นไปไม่ได้

ช่วยด้วย!

- แม่! แม่! - แบร์รี่ อย่า!

- แม่! - อย่าให้เขาแตะต้องลูก!

แม่!

แม่!

- นอร่า! - ถอยไป!

นอร่า อดทนไว้ก่อน!

หนี แบร์รี่ หนีไป!

แม่

พ่อ

ขอโทษที

การปล้นครั้งที่สอง ในสัปดาห์

พยานให้การว่า ไคลด์ มาร์ดอน เป็นคนยิง

อะไรนะ

โอ้ ให้ตาย พี่น้องมาร์ดอน กลับแล้วหรือไง

เรามีข้อมูลอะไรบ้าง

หมอนั่นบุกเข้าธนาคาร จัดการกล้องทั้งหมด

และเมื่อถูกพบ เขาฆ่า รปภ. ที่นอนอยู่นั่น

ผมส่งหน่วยหนึ่ง ไปตรวจสอบ

ที่ที่พี่น้องมาร์ดอน เคยอยู่

ซีเอสไอมาชันสูตรหรือยัง

เอ่อ ยัง

อัลเลนไปไหน

โทษที โทษที

คุณปกป้องเขา ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ

- ซีเอสไอ ซีเอสไอมาแล้ว - ถ้าเขายังมาไม่ถึง

ผมคงต้องเดินหน้าสืบสวน โดยไม่รอเขา

ขอโทษที่มาสาย กัปตันซิงห์

ครั้งนี้มีข้อแก้ตัวอะไรอีก คุณอัลเลน

ลืมตั้งนาฬิกาปลุกหรือไง

ก่อนจะตอบ ต้องขอเตือนไว้อย่าง

ข้อแก้ตัวครั้งที่แล้ว เรื่องรถประสบอุบัติเหตุ

อยากรู้ไหมว่าทำไมฉัน จึงจำเรื่องนั้นได้ขึ้นใจ

เพราะผมไม่มีรถ

เขาไปทำธุระให้ผม

แบร์รี่ ของน่ะได้หรือยัง

ได้ ได้แล้ว

ผมเอาไว้ตรง...

นี้

แอบกินไปนิดหน่อย

รถที่ถูกขโมยไปเป็นรถ มัสแตง จีที 500

เชลบี้รุ่นนี้ มีกระทะล้อกว้างมาก

เป็นพิเศษ

ถึง 12 นิ้ว พร้อมเส้นใยแบบ อสมมาตร

และมีอย่างอื่นด้วย

ขอบคุณ

มูลของสิ่งมีชีวิต

ผมเดาว่า ของสัตว์

ปากกานั่น พ่อฉันให้มา

ก่อนที่เขาจะตาย

โทษที

โอเค ฉันอยากเห็น เครื่องปะทะอะตอมทำงาน

ซึ่งจะมีการยิงอะตอมในวันนี้

แต่พ่อของเธออยากให้ฉัน พิสูจน์หลักฐาน

ซึ่งแปลว่า ไม่รู้ว่าจะได้

ไปที่สตาร์แล็บหรือเปล่า

แต่การเห็นเครื่องนั่นทำงาน เป็นเหมือนความฝันของเธอ

ความฝัน น่าเศร้าใจน้อยๆ ของเธอ

นอกจากนี้ ฉันยกเลิกเดท เพื่อการนี้โดยเฉพาะ

อย่ายุ่งกับเฟรนช์ฟรายของฉัน

ไม่อยากเชื่อเลย

ปริญญานิพนธ์ทำฉันเครียด จนจะอ้วนแล้วเนี่ย

เราเริ่มขายโครนัท ที่รัานจิทเตอร์ส

วันนี้ฉันกินไปสอง ถ้าฉันไม่จบเร็วๆ นี้

ฉันคงกลายเป็นมัฟฟินโรยหน้า

เธอดูดีสุดๆ

ว่าแต่เครื่องเร่งอนุภาคนั่น

มันมีอะไรน่าสนใจนักหนา

ผลงานของแฮร์ริสัน เวลส์ เรื่องทฤษฎีควันตัม

ล้ำหน้ากว่าสิ่งที่ทำอยู่ ที่ ม. เซิร์นหลายปีแสง

นี่เธอพูดไม่ได้พูด ภาษามนุษย์อีกแล้วนะ

โอเค

ลองนึกภาพ

ว่าสิ่งที่มนุษยชาติเรียนรู้

มาตลอดจนถึงปัจจุบัน

เป็นแค่จุดเล็กๆ หนึ่งจุด

เทียบกับเครื่องเร่งอนุภาค

ที่เราจะเรียนรู้ได้ ไม่สิ้นสุด

มันเป็นหนทางใหม่ ในการเรียนรู้ฟิสิกส์

มันจะเปลี่ยนวิธีคิด

ของเราที่มีต่อทุกสิ่ง ไปจนหมดสิ้น

เธอต้องหาแฟนแล้วล่ะ

เฮ้ อย่ากวนเขาสิ เขากำลังทำงานอยู่

หวัดดีค่ะ พ่อ

- ผลทดสอบของคุณเสร็จแล้ว - เหรอ

ผมคิดว่าพี่น้องมาร์ดอน ซ่อนตัวอยู่ที่ฟาร์ม

มูลที่ผมพบบนถนน เป็นปุ๋ยคอกจากวัว

ซึ่งมีส่วนประกอบของ ออกซิเตตร้าไซคลีน

มันเป็นยาปฏิชีวนะ

ซึ่งมีฟาร์ม 4 แห่งเท่านั้น

ที่ใส่ยานี้ในอาหารสัตว์

หวังว่าคงจะจริง เพราะเจอ เชลบี้จอดที่ฟาร์มหนึ่งในนั้น

พ่อคะ ทีนี้แบร์รี่ แก้ปัญหาให้พ่อได้แล้ว

ให้เขาไปสตาร์แล็บได้หรือยัง

- ก็ได้ ไปสิ - เย่!

ขอบคุณครับ โจ

แล้ว เป็นอย่างไรบ้างแบร์รี่

เธอตามหาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เจอไหม ในสตาร์ลิ่งซิติ้

หรือจะทำให้พ่อฉัน หัวเสียเปล่าๆ อีกล่ะ

ที่จริง ตอนฉันไป

ฉันมีโอกาสคิดเรื่อง...

นึกออกไหม ความสัมพันธ์น่ะ

และ แหม ฉันยังไม่มี ความสัมพันธ์กับใคร

และเธอก็ไม่มี เหมือนกัน

และเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ไอริส

ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

ไม่งั้นฉันจะมาทำไม

ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น สิ่งที่...

ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร แบร์รี่

ฉันว่าเธออาจไม่รู้

ถึงเราแทบจะเติบโตมาด้วยกัน

ในบ้านหลังเดียวกัน

และเราเป็นเหมือน พี่ชายกับน้องสาว

แต่เพราะเราไม่ใช่ พี่ชายกับน้องสาว

เธออาจรู้สึกประหลาด และน่าอึดอึด

ที่จะพูดถึงเรื่องสาวๆ ให้ฉันฟัง

ฉันแค่อยากให้เธอรู้

ว่าเธอไม่ควรรู้สึกอึดอัด

ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการไปกว่า

ให้เธอได้เจอกับคนดีๆ

ที่รักและดูแลเธอ อย่างเต็มใจ

เพราะเธอเป็นคน ที่ดีที่สุด

เธอแย่งฉันพูดซะแล้ว

แหม ไม่ดีใจหรือ ที่ฉันรู้จักเธอดีขนาดนี้

ขอบใจ

ผมชื่อแฮร์ริสัน เวลส์

คืนนี้ อนาคตจะเริ่มขึ้น

งานที่ทีมของผม และตัวผมเองกำลังทำอยู่

จะเปลี่ยนแปลงความเข้าใจ ที่มีต่อฟิสิกส์

เราจะนำพาความก้าวหน้า ในด้านพลังงาน

ความก้าวหน้า ในด้านการแพทย์

และเชื่อผมเถอะว่า อนาคต

จะก้าวหน้าไปไกล จนคุณคาดไม่ถึง

อ้อ เฮ้ แล็ปท็อปของฉัน ปริญญานิพนธ์ของฉันอยู่ในนั้น

ขอโทษที

เอาล่ะ ไอ้หนู นายไม่อยากเจอ แบบนี้ใช่ไหมล่ะ

เอากระเป๋าของเพื่อนฉันคืนมา

แล้วฉันจะถือว่าเจ๊ากันไป

โอเคไหม

แบร์รี่!

- เธอไม่เป็นอะไรนะ -อือ

หยุด! นี่ตำรวจ!

หรือนายอยากเจอของแข็ง

นายไม่เร็วกว่า กระสุนปืนหรอกน่า

หมอนั่นเป็นใคร และทำไมจึงได้ดูภูมิใจนัก

ที่จับนักวิ่งราวนั่นได้

เขาย้ายมาจากคีย์สโตน

เริ่มงานไม่กี่สัปดาห์ก่อน เอ็ดดี้ ธอว์น

อ้อ นักสืบเจ้าสำอางค์น่ะเอง

พ่อฉันเรียกเขาแบบนั้นแหละ

เห็นบอกว่าเขาลงแต้ม ทุกครั้งที่จัมกุมผู้ต้องหาได้

และหน้าตาดี

นี่เป็นฟาร์มแห่งสุดท้าย ในรายชื่อของแบร์รี่

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเด็กนั่นฉลาด

แต่นายบอกเอง

ว่าบางครั้ง เขาเพ้อฝันเกินจริง

แหม ไปตรวจกันเถอะน่า

ดิฉันลินดา ปาร์ค เราถ่ายทอดสดจากสตาร์แล็บ

ในวันที่อากาศแปรปรวน

ซึ่งมีแต่จะหนักขึ้นเรื่อยๆ

ฝนที่ตกลงมากระหน่ำ ไม่มีผลต่อ

เครื่องเร่งอนุภาค

ที่กำลังทำงานอยู่ อย่างราบรื่น

ตามที่แฮร์ริสัน เวลส์ ซีอีโอของสตาร์แล็บว่าไว้

สภาพอากาศก็ยังคง...

- โอ้ว - มาร์ดอน

อา!

ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง!