Love Catharsis (せいせいするほど、愛してる)

"Every person in this world has a 'Sixth Sense'..."

...which was what my mother frequently told me.

Without a reason, we feel a deep pounding...

...when our heart encounters the throbbing moment.

Meaning to say...

"This so called 'Sixth Sense' exists as a notice for our happiness."

Without a doubt, my encounter with the jewelery...

...was that very moment.

From those days, I have always strongly imagined...

By the time that moment arrives as I meet the man of my destiny...

I wonder just how much my heart would race?

That awaited moment where I could hardly even breath...

I've always longed for that.

That... hurt...~~~!

Hold on---What are you doing?

I'm sorry. Seems like I needed one more push.

It's because that big sister was in the way! It's her fault!

Me?!

MAMA~~~!

I'm sorry! Hurry along!

That big sis...!

Are you alright?

Y-Yes...

I need to go.

It's not here!

No way!

It's not here!

What is?

My engagement ring.

Why isn't it in here?

I'm sorry for having you search for it too.

It's my fault for crashing into you.

This is bad. What should I do?

Why don't you be honest to your boyfriend?

I'll definitely find it.

If the people in my workplace knew about this, I'm sure I'll be earning their eyes.

Why?

I actually have been working in "Tiffany".

To lose a ring when I'm a jewelry professional...

To top it off, I won't make it in time for dinner.

Why don't you stop looking for it once?

When you stop looking for an item which got lost...

..it will get found eventually.

Enough with that.

I will look for it, so thank you for the help.

You don't have time, right?

Can you afford to be late in your dinner meeting?

Just drop it off already.

I want to properly return it.

Return?

Yes.

I plan to refuse his proposal.

That's all?

Then, it won't be a problem presenting the ring back, right?

No problem?

It'll be problematic for your boyfriend.

You're on your way to refuse him so you don't need to bring the ring any--

That's not the issue!

Thoughts are dwelling in rings.

Thoughts?

The designer's... The craftsman's...

The seller's feelings.

Even the man's thoughts as he chooses the ring.

A jewelery...

...is something that connects people's feelings to each other.

That's why...

If we're going to break up, I want to properly return it.

Why would you break up with him?

He laughed at me.

When I said that the job I have now is my calling...

He laughed at me.

Even though I love him...

Somehow, I just think that something's not right.

Isn't it a good thing to doubt?

Even marriage is not by momentum...

If you yourself aren't satisfied... It's better if you quit.

Back in the past, it was a lesson my father taught me...

When in doubt...

Just do this.

Like this?

I won't listen to anyone's voice.

I won't even look at anyone's face.

I only have to listen to my own heart...

The future you want to see..

...visualize it inside your head.

What did you see?

See? I told you. Stop looking for it once and you'll find it.

Don't you have anything to say before that?

Like "Excuses for that," "It's my fault," "I'm sorry."

What a blow!

You're the one who placed it in without any permission!

I'm the one who got crashed into and it's my fault?!

It couldn't be helped, right?!

It's your fault that I'm late for my dinner meet-up.

What a strange woman.

What the heck is up with him?

Do not reupload, alter, translate.

Subtitles by FURRITSUBS

Mia. You'll be yelled at by your manager again.

The three of us have been friends since elementary school

and have started to live together for three years.

Morning, Akari!

I'm home!

Welcome back.

I drank too much!

Morning, Chiaki.

Our work and lifestyle may be different...

We don't interfere in each others businesses for a cozy sense of distance.

By the way... today's the ceremony, right?

Right. We did receive an invitation.

MASAKI AKARI

MIYAMA CHIAKI

Will there be great men?

Miyama Chiaki.

She may look like that, but she's earning quite well as a fashion model.

Chiaki, since it's a serious ceremony, don't burst out too much, okay?

Masaki Akari. A former publisher...

...but is now working as an editor for literary magazines and novels.

The firm's dependable editor.

I am looking forward to the author that Akari is smitten about.

Just what kind of a hunk is he?

Don't say such weird phrases like he's an author I am smitten over.

I'm off.

Be well.

Which leads us to me...

Kurihara Mia. 25 years old.

KURIHARA MIA [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]

Back in high school, my mother took me to New York...

...and I fell in love with Tiffany.

I want to work in public relations for Tiffany.

That dream of mine came true... which was three years ago.

Being surrounded by the jewelries which I love so much...

Being in the same work field with the professionals I admire...

It was really such fun.

My daily life has been so fulfilling.

Kurihara!

Yes, Director.

MUKAI MASAYO [Tiffany and CO.'s Public Relations Director]

So I say, with some bits of lies.

You were late from yesterday's dinner meeting.

That's because... Frankly saying...

Don't peek!

I don't want to hear your excuses.

Understood.

Well, then. What is this?

It's the next new exhibition...

This is a low-level planning. Don't waste my time.

I'm sorry.

Dismissed.

Yes.

SAEKI KASUMI [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]

ENDO TAKAKO [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]

Are you okay, Kurihara?

Yes.

The Director has been so grumpy today...

She's so scary, it could shrunk my life span.

Seems like she got abandoned by her affair partner.

Adultery?!

You didn't know?

Seems like her partner is a big shot in the economic world.

With its network of contacts, seems like she got this promotion because of that.

The Director? No way, right?

I want that.

Me too.

...to have a big shot as my affair partner.

Hold up. Stop those jokes of adultery.

Aren't you too serious?

Good morning.

Good morning.

That's gorgeous. Where'd you buy that?

TAKADA YOSHIHIKO [Tiffany and CO.'s Public Relations Staff]

You noticed?

As Takada-san told me, it was from a shop of young designers.

Not bad.

Same to you, too! You're wearing an unusual necktie.

Isn't it today?

The arrival of the new Vice President.

Vice President?

Right, right!

He is an elite in America and the nephew of the President.

He took an MBA degree in Columbia.

He seems to be a very capable man!

But there's a rumor that he's actually an amateur when it comes to jewelries.

What's with that? Isn't it kinda troublesome?

OUCH!

Why?

I'm sorry if it's troublesome.

We have been waiting for you, Vice President.

Vice President?

Director Mukai. Let's count on each other from now on.

Everyone, attention.

Starting today for three months, he will be attending training in the public relations department.

A new member, Vice President Miyoshi Kairi.

He's dreamy!

I am Miyoshi Kairi.

I will be learning from the public relations from now on. Pleased to meet you.

MISYOSHI KAIRI [Tiffany and CO.'s Executive Vice President]

Kurihara. I will have you teach the Vice President all the ropes.

Yes.

Thank you for what you did. I didn't know my place and have been very rude to you, since you are the VP.