The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

1ο Επεισόδιο

Ω, όποτε έρχεσαι, έρχεσαι

Η πληγή στην καρδιά μου ματώνει.

Έρχεσαι, έρχεσαι.

Απλά πες μου ότι μπορείς να το κάνεις εύκολα.

Με καταστρέφει μέσα μου

Μην μου το λες τόσο σκληρά.

Πως μπορείς να με κοιτά;

Νιώσε την καρδιά μου.

Όποτε μου λες.. απλά πες μου.

Η πληγή στην καρδιά μου ματώνει.

Πες μου, πες μου

Άπλα πες μου, μπορείς να το κάνεις εύκολο

Με καταρρακώνει μέσα μου

Μην μου το λες τόσο σκληρά.

Πως μπορείς να με κοιτάς;

Νιώθεις την καρδιά μου

Ναι, πάρτι! Ναι~ ουυυ!

Ει Τζέι, θα κάνω ένα ντους.

Τα λέμε. Θα μου λείψεις.

Δεν ξέρω πως θα κοιμηθώ απόψε... χωρίς εσένα.

Προσπάθησε να προσέχεις τον εαυτό σου. - Ναι τα λέμε.

Γεια.- Γεια.

Τη μέρα που έφυγα να σπουδάσω στο εξωτερικό, αυτό που μου είπε ο Χιονγκ

ήταν απλό, σύντομο και ειλικρινές.

Αγγλικά; Αν είναι ενοχλητικό μην το κάνεις.

Απλά ζήσε όπως θέλεις, χωρίς να ανησυχείς ή να σκέφτεσαι.

Συνήθως, αυτό κάνουν οι κληρονόμοι πλούσιων οικογενειών. Εκτός από όνειρα.

Και αν είναι δυνατόν, μη γυρίσεις πίσω.

Εκείνη τη στιγμή, το συνειδητοποίησα.

Πως δεν πήγα στις ΗΠΑ για να σπουδάσω στο εξωτερικό αλλά επειδή είχα εξοριστεί.

Θέλεις άλλο;

Δεν τους ρίχνεις το φταίξιμο; Τον αδερφό σου που σε μισεί...

Την μητέρα σου που σε γέννησε, ή τον πατέρα σου που δεν είναι ποτέ με το μέρος σου;

Για να ρίξω την ευθύνη σε κάποιον, είμαι πολύ τεμπέλης.

Έι φίλε, τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα στις διακοπές;

Ω~ αν δεν σε δω μετά από αυτές τις μέρες, θα μου λείψεις, σωστά;

Γιατί;

Δεν θα σου λείψω;

Το ζητάς, ε;

Αχχ! Συγγνώμη!

Δεν χτύπησες;

Τσοι Γιονγκ Ντο, η μπαλιά σου δεν είναι και τόσο καλή.

Πρόσεχε λιγάκι.

Αν μας δει κάποιος, θα νομίζει ότι τον παρενοχλούμε.

Αλήθεια;

Τότε πήγαινε εσύ και στάσου εκεί.

Τι; -Στάσου μπροστά στον τοίχο.

Ε! Γ-γιατί είσαι έτσι;

Θες να πας εσύ αντί αυτού;

Εγ-εγώ θα σταθώ, θα σταθώ αν αυτό είναι που θέλεις.

Πέτα την.

Δεν είπα ότι εγώ είμαι αυτός που θα την πετάξει.

Πρέπει να είμαστε δίκαιοι ανάμεσα σε φίλους.

Φίλε!

Είναι η σειρά σου.

Πέτα την.

Γιονγκ Ντο. -Ναι, τι;

Θα σε χτυπήσουν αν την πετάξεις... Θα σε χτυπήσουν αν δεν την πετάξεις...

Το πρόβλημα είναι αν θα σε χτυπήσει δυνατός άντρας ή λιγότερο δυνατός άντρας.

Αλλά η αλήθεια είναι, το αληθινό πρόβλημα είναι ότι η ζωή σου θα είναι έτσι και στο μέλλον.

Γιατί;

Επειδή όταν γίνουμε ενήλικες, θα είμαστε το αφεντικό σου.

Αποφάσισε.

Αν και είσαι φτωχός, φαίνεται πως είσαι τύπος ανθρώπου που προστατεύει την υπερηφάνεια του!

Απλά φρόντισε το σώμα σου.

Σύνελθε.

Ε! Το να έχεις υγιές σώμα είναι το καλύτερο!

Ω~ είμαι τόσο φοβισμένος που θα το σκάσω τώρα.

Τα λέμε μετά τις διακοπές, στο νέο εξάμηνο!

Καλές διακοπές.

Ναι, αντίο.

Εξάτμιση, φλας, θέση,

λαβές, προβολέας,

όλα είναι όπως τα παρήγγειλες.

Επειδή τα κομμάτια είναι σπάνιας ποιότητας... Και εκτός αυτού, είναι και από το εξωτερικό.

Όσο πιο υψηλή τιμή γίνετε, θα βγάλεις κέρδος, σωστά;

Αλλά είσαι πιστός πελάτης!

Επίσης αντικατέστησα την αλυσίδα και προσάρμοσα την ένταση.

Μου λες πως πληρώνεις

Όχι, δεν είναι έτσι.

Το κοτόπουλο που παραγγείλατε έφτασε.

Κάποιος να φέρει να λεφτά της. -Ναι!

Είναι 16.100 γουόν.

Τι θα γίνει με τα 100 γουόν;

Θα αγοράσεις κανένα γλυκό με αυτά;

Είναι τα ρέστα. Δώστε μου το λογαριασμό.

Μια μικρή που δουλεύει σε ημιαπασχόληση βλέπω. Πας λύκειο;

Ο λογαριασμός είναι στο κουτί. -Πότε τελειώνεις τη δουλειά;

Μήπως να σε πάω μια βόλτα με τη μηχανή;

Δώστε μου τα λεφτά. -Μην το παίζεις δύσκολη...

Θα σε πάρω από τη δουλειά.

Ναι, γεια. Πηγαίνω β' λυκείου και κάνω μια δουλειά ημιαπασχόλησης.

Έι. Ποιόν παίρνει;

Την αστυνομία. -Ε;

Α, ναι κάτι θείοι εδώ...- Ε!

Μαθήτρια! Ήταν αστείο, αστείο.!

Ορίστε, 10,700γουόν. Μπορείς να τα μετρήσεις.

Καλή όρεξη.

Πότε ήρθες;

Πριν 30 λεπτά.

Ήσουν εδώ για 30 λεπτά; Χωρίς να παραγγείλεις;

Ο μάνατζερ θα θυμώσει αν το μάθει!

Η Μπο Να δεν είναι εδώ... σχεδόν ήρθε.

Α, σοβαρά...

Υπάρχουν τόσα καφέ στη Σεούλ, γιατί εσύ...;

Τι;- Στο δρόμο σου για το σπίτι από την δουλειά θα βρέξει.

Αν μου το δώσεις αυτό, τι θα γίνει με την κοπέλα σου;

Η Μπο Να πάντα ζει την ζωή μιας σταρ σε ταινία.

Α, σοβαρά...

Οπότε, πρέπει να βιαστείς και να βρεις και εσύ αγόρι.

Αυτό που λες είναι μια ακριβή βλακεία.

Νομίζεις ότι έχω την ώρα για αγόρι;

Πόσες δουλειές μερικής απασχόλησης κάνεις τώρα;

Τι μπορώ να κάνω;

Ο μόνος παράδεισος που μου επιτρέπεται είναι αυτό για τις δουλειές μερικής απασχόλησης.

Γιουν Τσαν Γιανγκ, χαμήλωσε τα μάτια σου!

Ήρθες;

Νομίζω σου έχω πει να σταματήσεις να προσπαθείς να ξελογιάσεις το αγόρι μου!

Νομίζεις ότι είμαι τόσο όμορφη;

Ποτέ δεν είπα ότι είσαι όμορφη! - Ναι,

αλλά εσύ είσαι υπερβολικά όμορφη.

Οπότε σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο ενός πολυάσχολου εργάτη.

Θα ήθελες να παραγγείλεις, ή να φύγεις;

Πω! Μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι σε πελάτη; Το σέρβις εδώ είναι πολύ χάλια!

Ω όχι, με ανακάλυψαν!

Τσαν Γιανγκ, πάμε. Φεύγεις αύριο, οπότε το να περνάς χρόνο εδώ μαζί της είναι σπατάλη.

Πας κάπου;

Απλά...για λίγο-

Όχι! Μην της πεις! Μην της πεις! Θα είμαι η μόνη που ξέρω! Πάμε!

Περίμενε, σου είπα να φορέσεις ένα βασικό κόκκινο δερμάτινο αξεσουάρ ως δήλωση μόδας.

Σου είπα, είναι ένα καλοκαιρινό κονσεπτ.

Αυτό. Είναι κόκκινο.

Αυτό δεν είναι κόκκινο, είναι βαθύ κόκκινο!Είσαι απελπιστικός. Πάμε.

Συγνώμη που χαράμισα το χρόνο σου.

Δεν υπάρχουν πελάτες, έτσι και αλλιώς.

Στείλε μου μήνυμα.

Μην τολμήσεις να το κάνεις!

Αυτά τα εξωφρενικά, σπάταλα παιδιά..

Δεν μου αρέσει η Τσα Εουν Σανγκ.Ειλικρινά την μισώ. Ολοκληρωτικά την μισώ. Την μισώ, πάρα πολύ.

Μην είσαι έτσι.

Την μισώ ακόμη περισσότερο όταν το λες αυτό!

Είναι μια φτωχιά, βρώμικη σκύλα, αλλά μου το παίζει υπεράνω και δεν τρομάζει καν από εμένα!

Ξέρει μέχρι και τα πάντα για τα παιδικά σου χρόνια, για τα οποία δεν ξέρω τίποτα. Η Τσα Εουν Σανγκ με νευριάζει τόσο πολύ!

Αν εκνευριστείς, θα γεράσεις.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό σήμερα!

Αιγκό..

Αυτό είναι φάουλ!

Η Εουν Σανγκ και εγώ είμαστε απλά φίλοι.

Είναι φίλη μου τη μισή ζωή μου.

Κάνεις πλάκα. Δεν μπορεί να υπάρξει φιλία μεταξύ εφήβων αγοριών και κοριτσιών! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στον κόσμο!

Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει τέτοιο πράγμα; Είναι συνέχεια αυτού του είδους κορίτσια που καταλήγουν στην τηλεόραση.

Παραληρεί(την προκαλεί να είναι καχύποπτη); Αλήθεια δεν μπορώ να το αντέξω αυτό!

Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι φοράει διαφορετικά ρούχα κάθε μέρα.

Επίσης δεν μου αρέσει ότι βγαίνει έξω από την πίσω θέση ενός μεγάλου αμαξιού με σοφέρ.

Αυτό που ειλικρινά μισώ είναι πόσο χαρούμενη και λαμπερή είναι, λες και δεν έχει ανησυχίες.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Τι σε νοιάζει τι κάνω εγώ,στο σπίτι μου;!

Δεν σου είπα ήδη; Αυτός είναι ο λόγος που είσαι σκουπίδι!

Σκύλα, βγες έξω από το σπίτι μου!

Οννι...το ελέγχεις καθόλου αυτό;

Ακόμη και αν είσαι απασχολημένη, τηλεφώνησε μου. Πως είναι το σχολείο;

Είσαι τυχερή, Οννί. Πας κολλέγιο στις ΗΠΑ.

Τέλος πάντων πάρε με τηλέφωνο. Μου λείπεις.

Ω, αλήθεια βρέχει!

Γιατί δεν δουλεύει αυτό;

Είναι μια ονειροπαγίδα.

Δεν θα συναντούσες την Μπο Να; Γιατί δεν έφαγες μαζί της;

Ήθελα να φάω μαζί σου μπαμπά. Αν τρως μόνος σου, θα νιώθεις μοναχικά, ειδικά τώρα που βρέχει.

Εξαιτίας σου, η δυνητικά πολύ συναρπαστική Παρασκευή μου, μετατράπηκε σε μία πολύ βαρετή.

Δεν νομίζεις;

Μπαμπά, βρήκες κοπέλα;

Εννοώ, δεν νομίζεις ότι το κατέστρεψες από το να συμβεί;

Έι,πρέπει να κόβεις τα καρότα μικρότερα από τις πατάτες.

Ο λόγος σου;

Oι πατάτες έχουν μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε υγρασία.

Για αυτό μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα καρότα. Άρα όταν τα μαγειρεύεις μαζί, τα καρότα πρέπει να είναι μικρότερα,

ώστε να μαγειρευτούν την ίδια στιγμή.

Βασικά, αν τα κόψω μεγαλύτερα μπορώ να τα μαγειρέψω ξεχωριστά.

Η μέθοδος θα πάρει περισσότερο αλλά η διαφορά της γεύσης είναι πολύ μικρή.

Ως εκ τούτου, το να τα μαγειρέψεις ξεχωριστά δεν θα είναι καλό οικονομικά.

Προσπάθησε να πεις αυτές τις ίδιες λέξεις στα Αγγλικά.

Εντάξει, χάνω. Πως μπορώ να σε κερδίσω; Πρέπει να κάνω τα πιάτα, σωστά;

Βάλε και το πλυντήριο πιάτων. Χάλασα αρκετά από τα λεφτά μου εξαιτίας σου σήμερα.

Αγόρασες τα αεροπορικά εισιτήρια;-Ναι.

Είπες στην Μπο Να ότι πας στην Αμερική;

Φυσικά της το είπα. Κάνει χαμό ότι θα έρθει μαζί.

Θέλει να μετακομίσει μαζί σου στις ΗΠΑ, ε;

Θες να την βοηθήσεις με μερικά λεφτά;

Δεν είναι πολύ αξιόπιστη επένδυση...

Η Εουν Σανγκ; Της το είπες;

Δεν μπόρεσα να της το πω. Είναι πολύ απασχολημένη με την ημι-απασχόληση της,

και θα είναι περίεργο να της πω ότι φεύγω για γλωσσική εκπαίδευση.

Η μητέρα της Εουν Σανγκ; Είναι καλά;

Είναι στο κέντρο του παιχνιδιού δύναμης του Εμπάιρ Γκρουπ. Η μαντάμ Χαν ζει κάτω από τον ολοκληρωτικό της έλεγχο.

Αλήθεια;

Η μαντάμ Χαν λέει ότι θέλει το γεύμα της.

Είναι υστερική, άρα πρόσεχε.

Φαίνεται ότι ο γιος της που είναι στις ΗΠΑ δεν απαντάει τις κλήσεις της.

Έλα!