Gosford Park

Stå inte bara där. Hjälp mig med suffletten.

Mary och Merriman, är ni klara?

- Mary... - Ja, mr Burkett.

Allt är klart, grevinnan.

- Jag tror hon knackar. - Se vad hon vill.

Jag kan inte öppna den här förbaskade saken.

Det är nog bäst att vi stannar.

Jag får inte av överdelen.

Är allt som det ska?

Är ni okej?

- Om jag är... vadå? - Vi mår bra allihop, tack.

Är det lady Trentham?

Jag är William McCordles kusin Ivor.

Ivor Novello.

Ja, naturligtvis.

Detta är min vän från Kalifornien. Mr Morris Weissman.

Vi bara undrade om vi var på väg åt samma håll.

Jag skulle tro det.

Ja, om allt är som det ska, så...

Hej då.

Kan vi fortsätta innan jag fryser ihjäl?

- Var det verkligen Ivor Novello? - Ja. Kan vi fortsätta nu?

Hejsan. Fint hus! Jag gillar det.

Hej, Ivor.

- Välkommen tillbaka. - Constance, välkommen!

Om han måste kalla mig vid förnamn kan han väl säga moster Constance.

Jag är ingen piga.

- Så han har den vidriga jycken än. - Ja, den vi avskytt länge.

- Var resan hemsk? - Ja, riktigt hemsk.

Kör till baksidan och lasta av.

Följ efter honom. - Mrs Wilson tar hand om er.

Grevinnan...

Greven...

- Louisa. - William.

- Raymond. - William.

- Det kommer att bli en fin jakt. - Det är därför vi är här.

Lämna allt i en hög. Kolla att namnen står på. Vi tar upp allt i bagagehissen.

- Var är vapenrummet? - Därnere till höger.

- Mr Strutt visar hur man gör. - Jag vet hur man gör.

Ellen, vad har du för dig?

Torka av dem innan ni tar upp dem.

Mr Novellos väskor. Se på monogrammet!

- Vem är ni? - Jag är mr Weissmans betjänt.

- Grevinnan von Trentham. - Kolla att namnet står på. Ställ där.

- Var bor jag? - I stallet med stalldrängarna.

Grevinnan bor i kinesiska rummet. - Elsie!

Ni får dela rum med vår husa. Hon visar er var allt står.

Det här är miss Trentham. Ta hand om henne.

- Jag heter Mary. Mary Maceachran. - Inte här. Här heter du Trentham.

- Lord Stockbridge. Vapen. - Därnere, till höger.

Namnet är Parks. Robert Parks.

Mr Parks, nedanför trappan kallas ni mr Stockbridge.

Jag kände en mr Parks i Norwich. En släkting till er?

Nej. Född och uppvuxen i London.

Vad gör jag med grevinnans juveler?

Den här vägen. George har hand om kassakåpet.

Han är förste betjänt. Se upp med var han tafsar.

GIFT

Har du tagit ur dem hon ska ha i kväll?

Ha alltid ett separat skrin första kvällen. Det besparar besvär.

- Freddie, vänta! - Vad är det nu, då?

- Är håret bra? - Ja.

- Men varför är vi så... - Vi är inte sena. Sluta tjafsa!

Isobel!

Hej.

Älskling, vi ses därinne sen. - Det är en sak jag vill säga till dig.

- Har du pratat med din far? - Nej.

- Nej?! Du lovade ju. - Jag sa jag skulle göra mitt bästa.

- Du är vacker när du står emot mig. - Sluta! Jag frågar honom i kväll.

Ja, det gör du bäst i!

- Smyg inte på folk så där. - Lugn, han är oviktig.

Ursäkta, miss Isobel.

Tror du att du får en chans i kväll?

- Sluta tjata! - Visst, Izzy, men...

Det här är löjligt. Jag har kommit för att jaga.

Jag uppskattar att sitta bredvid nån som inte är döv på ena örat.

Förlåt?

Jag har en hund.

- Vad heter den? - Sam.

Älskling, vad menar du med "låt det vara"?

Låt det komma naturligt. Försök inte att styra samtalet.

- Du låter så desperat. - Jag är jävligt desperat.

Min svåger, lord Stockbridge.

Hej, jag är Morris Weissman.

Morris Weissman.

Du kan sätta dig nu.

Lord Stockbridges betjänt. Han har aldrig varit här så visa honom runt.

Ni delar rum med mr Weissmans betjänt.

- Har lordens bagage tagits upp? - Antagligen. Han är i gobelängrummet.

Ja, då var det dags igen.

Ja, och jag har aldrig varit med om en weekendbjudning förut.

Fick du anställning hos grevinnan utan att ha erfarenhet?

Hon vill lära upp mig. Erfarenhet struntade hon i.

För att slippa avlöna dig...

- Det är kallt här. - Du skulle ha packat yllekläder.

Här är det.

- Allt väl, Elsie? - Jadå, miss Lewis.

Det där är din säng.

Jättemumsigt...

Jag tror jag går in i biblioteket.

Här, Pip...

Ursäkta. Jag tar upp "The Times", om ni vill läsa den när ni byter om.

- Tack, Probert. Kan du se efter Pip? - Javisst.

Jag måste ringa till Kalifornien, men...

- Det står en telefon där till vänster. - Tack. Mottagaren får förstås betala.

Det finns en ny restaurant i The Strand. Självservering.

Det är öppet dygnet runt. Man kan gå dit när som helst.

- Vem är den lustige lille amerikanen? - Morris Weissman. En vän till Ivor.

Filmmakare i Hollywood. Ivor ville ta med honom, och det gick ju bra.

- Jag tänkte jakt kunde intressera... - Han lyser ju upp sällskapet.

Hade inte väntat mig nåt så exotiskt! Nej, du vet att jag avskyr whisky.

Drick det, du. Det gör dig gott.

Åh, Bill... Du har så dåligt inflytande.

Skyll inte på mig om jag börjar missköta mig.

Blir din man imponerad av Hollywood-människor?

Du vet hur Raymond är. Han är bara trygg med sina egna.

Bill!

Så du har förkläde...

Hennes franska piga hade svart förkläde. Hon tycker det ser bra ut.

Kan tänka mig det. Hon drog väl av på lönen också.

- Hon vill att allt ska vara perfekt. - Ja, det vill de ju alla.

Det är ju han! Ivor Novello.

Han körde förbi oss och han talade med mig.

Med grevinnan, alltså, men jag svarade.

Jag klippte ur det för Garbos skull. Amerikanska stjärnor är sexigare.

Larva dig inte!

- Är han verkligen sir Williams kusin? - Ja.

En filmstjärna i familjen! Lady Silvia är väl stormförtjust.

- Knappast. - Varför inte?

Hon är snobbig kossa som ser ner på folk som lyckats genom hårt arbete.

Precis som hon ser ner på sin man, utom när räkningarna ska betalas.

- Vad var hennes familj för några? - Snobbiga och värdelösa.

Fadern var greve von Carton. Det låter ju bra men han var luspank.

- Hur är det att jobba för henne? - Hon är hemsk, men han är...

Han är okej. Kom nu, vi måste skynda oss på.

- Hej, jag är Ivor. - Jag vet vem ni är.

- Mabel Nesbitt. - Hej, Mabel.

- Hur är det? - Bara bra, tack.

Jag röker inte.

Mrs Nesbitt har bara en klänning. Maken hetsade på när hon packade.

- Är alla utan pigor din uppgift? - Dorothy hjälper mig ibland.

Mrs Wilson låter väl henne göra det för att reta mrs Croft.

- Vem av dem lystrar Dorothy till? - Båda. Det är det som är problemet.

- Är du klar snart? - Ja.

Hur var egentligen Greta Garbo? Lärde ni känna henne?

Ja, det gjorde jag faktiskt. Hon ska bo hos mig nästa månad.

Hur länge tänker ni fortsätta att göra filmer?

Det beror på hur länge biopubliken vill se mig i dem.

Det måste vara svårt att veta, när det är dags att kasta in handduken.

Vad synd... Det där med er senaste film.

Vad var det den hette? "The Dodger?"

"The Lodger."

Det måste vara en stor besvikelse när nåt blir en så total flopp.

Ja, det blir... en rätt stor besvikelse.

Kolla! Maskinsydda spetsar.

- Hör på henne! - Billiga kläder är svårare att stryka.

Jag dödar hunden endera dan. Se här! Över hela västen...

Vad väntar du dig av en kvinna utan egen piga?

Lady Lavinia säger att resa utan piga, är att ha förlorat sin självrespekt.

- Hon kallar det "ge upp". - Jag har ingen men ger inte upp.

- Det är annorlunda. - Varför det?

- Vad heter du? - Jag kallas visst Trentham här.

- Nej, jag menar ditt riktiga namn. - Jaha, Mary. Mary Maceachran.

Jösses! Vad kallar grevinnan dig?

Hon borde säga Maceachran när jag är en grevinnas piga, säger mamma.

Men grevinnan kan inte uttala det så hon kallar mig Mary.

Jag klandrar henne inte.

Sylvia...

- Jag menar allvar. Inget mer nonsens! - Jag vet inte vad du talar om.

- Har du jagat mycket i år? - En hel del.

- Följer Louisa alltid med ut? - Vanligtvis.

Verkligen snällt av henne.

Mata honom inte. Han tål inte det där. Sätt ner honom.

Jag tycker det är urtrist. William är så dålig skytt.

Jag försöker jämt slippa undan, särskilt i Skottland.

Jag tycker om Skottland.

- Fortsätt jobba. - Ja? - Åh, mr Weissman, där är ni ju.

Jag tar hand om det här. - Vad gäller det, mr Weissman?

Till att börja med är namnet Denton, Henry Denton.

Ni är mr Weissmans betjänt. Ni kallas därför mr Weissman nedanför trappan.

Vi håller oss till gamla vanor, så ingen blir förvirrad.

- Det gäller mr Weissmans diet. - Ja.

- Han är vegetarian. - Vad för nåt?

Vegetarian. Han äter inte kött. Han äter fisk men inte kött.

Jag har då aldrig hört på maken! "Äter inte kött!"

Han kommer hit för att jaga men äter inte kött.

Mr Weissman tänker inte jaga. Han följer med ut för att få frisk luft.

- Få frisk luft? - Tack, vi ordnar det som behövs.

Låt nu en betjänt visa er upp. Mr Weissman har gröna sovrummet.

Ni får dela rum med lord Stockbridges betjänt, Robert Parks.

Han är minsann arrogant. "Äter inte kött!"

Vi vill inte bli betraktade som naiva.

Mr Weissman är amerikan. De gör på annat sätt där.

Duktig pojke. Ge Louisa en puss från mig.

Förlåt, jag borde ha sagt att Morris inte jagar. Det var dumt av mig.

William tror att alla amerikaner sover med vapen under kudden.

Det gör de, men för att skydda sig, inte för att skjuta fåglar.

Hur var det nu? Hur är ni släkt med William?

Våra mammor var kusiner.

Jag träffade aldrig Williams mamma. Hade inte hon ett självständigt yrke?