Suffragette

LONDRES, 1912

Las mujeres no tienen la...

tranquilidad de temperamento o...

el equilibrio de la mente, para ejercer...

un juicio, en los asuntos políticos.

Si permitimos que las mujeres voten,

significará la pérdida de la estructura social.

Las mujeres están bien representadas...

por sus padres, hermanos, esposos.

Sí, sí.

Una vez que se dé el voto, sería imposible detener esto.

Las mujeres entonces habrían de exigir el...

derecho de estar en el Parlamento,

ser Ministras del Gabinete, jueces.

Sí, sí.

POR DÉCADAS LAS MUJERES HAN HECHO CAMPAÑA PACÍFICA...

POR LA IGUALDAD Y EL DERECHO AL VOTO.

SUS ARGUMENTOS FUERON IGNORADOS.

EN RESPUESTA, EMMELINE PANKHURST,

LIDERESA DEL MOVIMIENTO DE SUFRAGISTAS...

LLAMÓ A UNA CAMPAÑA NACIONAL DE DESOBEDIENCIA CIVIL.

ESTA ES LA HISTORIA DEL GRUPO DE MUJERES TRABAJADORAS,

QUE SE UNIERON A ESA LUCHA.

Maud... Lleva esto hasta West End.

Debe de estar allí a las seis.

La entrega debería haberlo recogido.

CALLE OXFORD

¡Voto para las mujeres!

¡Voto para las mujeres!

¡Voto para las mujeres!

La victoria será nuestra.

¡Voto para las mujeres!

¡No hay vuelta atrás!

Las mujeres...

¡Voto para las mujeres!

¿Está durmiendo George?

Sí. La Señora Garston le dio de comer pan y mermelada.

¿Estás bien?

Es tarde.

Taylor me envió a la ciudad.

Déjame echar un vistazo.

No es nada...

Me vi envuelta en una riña.

Había un montón de esas mujeres que gritaban...

Rompían todas las ventanas a lo largo del West End.

Entregaré ese paquete por ti en la mañana.

Gracias.

- ¿Vienes a la cama? - Sólo dejaré esto listo.

Brazos arriba.

Brazos arriba.

No, no se puede así.

No vas a poder.

Se tiene que girar.

Está bien querido, tomé Señora Garston.

Oh, ven aquí.

Sé bueno.

¿Por qué no vas?

WANTON DAÑADO POR SUFRAGISTAS. LA SEÑORA PANKHURST SE VA A LA CLANDESTINIDAD.

¡Oiga Señora Miller!

Señora Miller.

- No me ignore. - Lo siento Señor Taylor.

Tarde otra vez.

Oh, apenas estoy tarde, sólo acaba de dar la hora.

Cierre la boca.

Escúcheme.

Esa es la segunda vez que ha llegado tarde...

y apenas lleva aquí tres semanas.

No he llegado tarde...

No me responda de vuelta Señora Miller. Se lo advierto.

Disculpe.

¿Quiere que le despida, es eso?

No, no Señor Taylor.

No, Señor no quiero. Y no voy a llegar tarde mañana,

ni el día después, lo juro.

Bien, métase bien eso.

Las correas de transmisión se aflojaron de nuevo.

Fueron revisadas el viernes.

Se puede oler lo quemado.

Las revisaré todas.

¡Bert!

Trae tu caja de herramientas.

Revisa la correa de transmisión en la máquina.

Lo haré jefe.

Gracias.

Nos reunimos los lunes y jueves por si estas interesada.

La farmacia Ellyn's.

¿Oye Maud?

Ese paquete debió llegar a Buckley ayer.

George estuvo mal del pecho de nuevo.

Sonny lo llevó por mí esta mañana.

¿Estás lista?

Esta es mi hija mayor,

Maggie.

Hola Maggie.

Son los hombres los que tienen todos los...

derechos legales, sobre nuestros hijos.

Son los hombres que controlan nuestra existencia económica.

¿Quién es esa?

Son los hombres los que tienen los derechos de nuestra propiedad.

La esposa del parlamentario, la Señora Haughton.

Esta aquí en Navidad repartiendo mandarinas a los niños.

Y el Primer Ministro, el Señor Asquith,

ha accedido a una audiencia de testimonios...

de mujeres, que trabajan por todo el país.

Tenemos una oportunidad para demostrar que las...

mujeres son iguales a los hombres en sus trabajos,

por lo que deben ser iguales a los hombres en su derecho al voto.

Nunca has trabajado en tu vida.

Este es su momento para dar un paso adelante y hablar.

Y voy a elegir a una persona de esta Lavandería...

para entregar su testimonio en la Cámara de los Comunes.

Estos serán escuchados por el...

Ministro de Hacienda, el Señor Lloyd George.

A nadie le importa, amor.

A algunas de nosotras sí, Señora Coleman,

así que cierre su maldito agujero.

Sí, sí.

Gracias por su apoyo.

¡Voto para las mujeres!

Damas, voto para las mujeres.

El poder está en sus manos.

- Gracias damas. - Oh, ve a casa.

Voto para las mujeres. Gracias.

¡Mami!

Hola chicos. Dame la mitad de un mes.

¿Vas a dar tu testimonio entonces?

El Señor Taylor es un buen empleador.

Para ti lo será.

- Retráctate de eso. - No puedo retractarme de lo que veo.

Has estado aquí menos de un mes.

Y...

He estado haciendo el trabajo de lavado desde que tenía trece años.

Maggie solamente tiene doce y ella está aquí ya.

Es más difícil para nosotras las mujeres de lo que jamás haya sido.

Tenemos que hacer todo lo que podamos. Como podamos.

¿Qué, el romper ventanas, ya no es respetable?

Estrangula lo que es respetable.

¿Quieres que respete la ley?

Entonces haz a la ley respetable.

¡Así que Georgie, Georgie! Este es un seis.

Estás listo. ¿Estás viendo?

¿Tienes lo tuyo?

¿Viste a la Señora Haughton hoy?

Quiere que algunas de las mujeres vayan al Parlamento.

Ella piensa que se nos debería pagar más.

En su caballo de la alta de nuevo.

Di buenas noches al Rey, George.

Buenas noches, Señor.

Buen chico.

SURTIDOR DE QUÍMICOS Y FARMACÉUTICO Vamos.

Ahora, jovencito...

¿Me puedes dar una gran inhalación, por favor?

Buen chico.

Y fuera.

SEÑORA PANKHURST Y ahora otra grande por favor.

Y una gran exhalación. Buen chico.

Y una gran inhalación.

Ah, sí. Aquí viene el de las once sólo pasando por el túnel.

Bueno... Está a tiempo.

Está bien.

Buen chico.

¿Es una sufragista, Señora Ellyn?

Sí. Pero...

Me considero más una soldado, Señora Watts.

Los testimonios de estas mujeres hacen una diferencia.

Tal vez, pero como la Señora Pankhurst dice,

son hechos, no palabras, lo que nos conseguirá el voto.

Haz una combinación.

Ahora George, ¿te gusta el azúcar de cebada?

Buenas tardes.

¿Ya llegaron las otras?

No, todavía no, pero puedes pasar.

Un montón de vapor...

con un par de gotas en agua,

dos veces al día.

Mantenlo caliente.

No, no. Sin cargo.

- Adiós. - Gracias.

- Gracias Señor Ellyn. - Señora Watts.

Vamos, vamos a abrigarte.

Superintendente Burrill.

Señor Haughton. Gracias por venir aquí. Este es el...

Inspector Steed. Benedict Haughton, Ministerio del Interior.

Estoy informado de forma fiable,

de que usted tiene una experiencia...

considerable en contra-vigilancia dentro de cierta "rama especial"...

He reunido inteligencia de varios anarquistas, Señor,

incluyendo agitadores fenianos en Liverpool y Manchester.

Puedo mostrarle.

El uso de estas cámaras, sería la...

primera vez en su tipo en este país.

Son bastante más avanzadas que...

cualquier cosa que hayamos utilizado antes.

Gracias.

Lo suficientemente compactas para ser utilizadas sin trípode,

significa que podemos utilizarlas de forma encubierta en las calles.

Correcto.

Vamos a empezar con la Señora Edith Ellyn.

Jefa Comandante. Ella es inteligente.

Ha sido arrestada nueve veces, encarcelada cuatro.