The Land Within (La terre intérieure)

Pak? Giliranmu.

Negara Bagian Jenewa menerimamu di sini untuk menilai

hak dan keinginanmu atas kewarganegaraan Swiss.

Kau saat ini tidak punya kewarganegaraan dan statusmu

saat ini memungkinkanmu untuk tetap berada di dalam perbatasan Swiss.

Ada pertanyaan?

Pak, kau mendengarkan?

Ya maaf.

Aku datang langsung setelah shift malamku.

Pak.

Aku ingin mendengar alasan pribadimu

kenapa kau datang ke Swiss.

Aku berumur 15 tahun,

itu adalah masa perang.

Mereka menempatkanku dalam penerbangan kemanusiaan.

Tapi bukankah negara asalmu sekarang dalam keadaan damai?

Banyak rekanmu yang sudah kembali ke sana.

Mereka tidak kembali

dengan bebas.

Dan kembali berarti meninggalkan Swiss untuk selamanya.

Mereka tidak akan pernah bisa kembali ke sini.

Tapi kau bisa kembali ke negaramu, bukan?

Kukira kalian punya keluarga besar.

Sebagian besar keluargaku sudah meninggal. Setidaknya untuk sebagian besar laki-laki.

Dan orang tuamu?

Aku tidak pernah punya orang tua.

Aku diadopsi sebagai anak yatim piatu

dan tumbuh dalam keluarga angkat.

Kau meminta prosedur yang dipercepat,

mengklaim keadaan darurat di negara asalmu.

Tapi... karena seluruh keluargamu sudah meninggal, kemana kau akan pergi?

Aku masih punya sepupu di sana.

Dia masih hidup. Dia selamat.

Remo.

Ini Una.

Suaraku berubah dalam sepuluh tahun.

Dia akan mati.

Mereka bilang serigala datang ke desa.

Sesuatu sedang terjadi.

Mereka membawa kembali mayat-mayat dari masa lalu.

Kau harus kembali.

Namun jangan berharap segalanya akan seperti kau meninggalkannya.

K U D A L U M P I N G

Ayah.

Aku akan pergi menemuinya.

Sepuluh tahun sudah berlalu, dia bisa menunggu lebih lama lagi.

Orestina.

Ayah.

Dia ada di sini.

Apa yang terjadi dengan Skender?

Kata dokter dia terkena stroke.

Kau membawanya ke rumah sakit?

Kami berharap dia bisa pulih dengan sendirinya.

Tapi sekarang sudah terlambat.

Jalan ditutup karena serigala datang.

Kau sudah gila?

Aku memintamu untuk datang karena seseorang harus berada di sini jika dia meninggal.

Tidak ada yang lain.

Apa aku sudah benar meneleponnya. Benar kan, Ayah?

Pada hari dia melihat ilmuwan pertama

dia tahu sesuatu akan terjadi.

Jadi dia melepaskannya.

Dia tidak ingin siapa pun menyentuh tanahnya.

Padahal desa tersebut sudah menjadi kota hantu.

Kenapa, saat kita sedang bicara di telepon

bukankah kau memberitahuku tentang kuburan massal?

Tampaknya kau tidak terlalu terkejut mengetahui hal itu.

Kau sudah melihat kuburan massal?

Kau berani pergi? Kau punya nyali?

Maaf, penerjemah kami belum tiba. Bahasa Inggris bisa?

Ya.

Aku komisaris yang bertanggung jawab atas keluargamu.

Maksudku, orang-orang yang seharusnya kami temukan di sini.

Kau membawa daftarmu?

Setiap keluarga harus membawa daftar kerabatnya.

Silakan datang dan temui aku di kantorku, sesegera mungkin. Oke?

Kau mungkin terbiasa dengan hal lain.

Kenapa kau tidak memasukkan gula ke dalam tehku?

Menurutku, kau sudah punya cukup gula dalam hidup.

Aku ingin bertanya

Apa kau masih menggunakan sumur tersebut?

Kau takut?

Orestina.

Kenapa dia?

Dia masih tidak bicara?

Rasanya aneh ada dia di sini.

Aku tidak pernah berpikir dia akan kembali,

setelah apa yang dia lakukan pada kita.

Aku tidak tahu bagaimana berada di dekatnya.

Tempatnya bukan lagi di sini.

Jelas terlihat.

Aku tahu aku tahu.

Dua puluh empat tahun, belum menikah...

Kehilangan ayahku.

Dan sekarang anak angkat keluarga itu muncul.

Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak seperti yang lain.

Kau tersesat?

Bagaimana kabarmu, kawan? Kami semua mengira kau menghilang.

Yah, aku kembali.

Selamat datang kembali, kalau begitu. Kami hampir membuatkanmu tugu peringatan.

Kau ingat tempat kita dibesarkan ini?

Swiss, ya?

Ya.

- Aku masih tinggal di sana, tapi... - Aku tahu kenapa kau kembali.

Kau melihat sirkus yang mereka bawa ke kota?

Bagaimana kabar keluargamu?

Tidak ada seorang pun yang tersisa di keluargaku.

Kau ingat Flamur?

Ayo.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kenapa kau peduli?

Tenang, kau tidak pernah tahu apa yang bisa dilakukan serigala-serigala itu.

Kami akan pulang sekarang.

Kami akan mengantarmu pulang.

Tidak perlu. Rumah kami dekat.

Kami tahu di mana kau tinggal.

Maukah kau bergabung dengan kami untuk membunuh serigala?

Ya. Kapan?

Kapanpun kau mau.

Saat kau bosan dengan perempuan, kami akan berada di sini.

Ayo.

Orang-orang itu jahat.

Mereka tidak melakukan apa pun kecuali membersihkan senapannya dan menunggu perang berikutnya.

Orang-orang itu adalah teman terbaikku.

Una.

Apa yang terjadi sepuluh tahun terakhir ini?

Perang sudah berakhir.

Kau tidak bertempur. Lupakan saja.

Aku menderita hal yang sama.

Kau tidak akan percaya betapa aku menderita.

Kalau begitu jangan beritahu aku.

Tinggalkan masa lalu.

Aku juga bisa pergi dan meninggalkanmu sendirian.

Kau tidak akan pergi.

Jika tidak, kau tidak akan kembali.

Di sini tanpa listrik sepanjang malam.

Semakin buruk setiap hari.

Sesuatu yang sangat istimewa akan segera terjadi.

Apa yang kau katakan?

Konjungsi tiga benda langit.

Saat mereka sejajar, tumpang tindih

itu sungguh istimewa.

Aku memberi nama bintang-bintang itu.

Apa?

Nama perempuan?

Nama orang yang melakukan kesalahan padaku.

Ayo kita buatkan daftarnya untuk para ilmuwan.

Lihat itu.

Harta karun dari kedalaman bumi.

Kau yakin ingin melihat fotonya?

Skender tidak pernah membiarkanmu melihatnya.

Ayolah, Una. Dia tidak akan menghentikan kita sekarang.

Wow, kau terlihat sangat berbahaya.

Aku melihat perempuan ini saat aku tiba.

Dia ibunya Flamur.

Kau tidak ingat dia?

Dia selalu aneh.

Sofie, perempuan paling aneh di kota.

Bagaimana kau bisa melupakannya?

Ini semuanya.

Skender, aku, Orestina, Besim, dan kedua anak mereka.

Tepat sebelum serangan besar terjadi.

Dan tentu saja, aku yang memotretnya.

Nama-nama yang ada dalam daftar.

Jangan! Kau akan merobeknya.

Tenang saja, aku hanya ingin melihat lebih jelas.

Siapakah perempuan itu?

Tidak tahu. Hanya seorang perempuan.

Skender seorang yang menawan.

Perempuan-perempuan mungkin lebih takut padanya daripada jatuh cinta padanya.

Tunggu, aku ingin melihat lebih jauh.

Kenapa?

Lagipula hampir semua orang sudah mati.

Setidaknya kau punya foto orang tuamu.

Aku menemukan makna dalam apa pun yang ada di sana.

Kau menggali sisa-sisanya dan mencoba menyatukannya kembali.

Ini permainan teka-teki.

Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

Kami melihat pekerjaan semacam penyembuhan psikologis.

Tapi rumit.. mayatnya

tidak selalu berada di satu tempat.

Para pelaku berusaha sekuat tenaga untuk menyembunyikan kejahatannya.

Tanah ini mempunyai rahasianya sendiri.

Lebih mudah bicara dengan orang mati daripada orang hidup...

Apa yang terjadi di sini?

Seperti yang kukatakan...

Daftar ini seharusnya memandu kita dalam pencarian kami.

Nona Hoxha?

Tolong, kami sedang melakukan sesuatu di sini.

Kami mengenalnya, tidak apa-apa.

Aku lelah.

Aku lelah menunggu pekerjaan ini selesai.

Aku sangat lelah.

Petugas mengatakan dia harus menyelesaikannya

lalu dia akan bersamamu.

Tidak...

Perempuan paling tangguh di kota.

Aku mabuk.

Semua orang tahu ini, kau tahu... segalanya.

Satu hantu, dua hantu, tiga hantu,