King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

What about me?

You think you never hurt me?

You've hurt me too, you know.

How did I ever hurt you?

Tell me. What was it?

That.

I would never forget that.

Never.

That? That's...

How was that my fault?

If it weren't for you...

Forget it.

Tell me!

If it weren't for me, what?

How was that my fault?

- But you! - I said stop!

You better take that one to the grave.

The edited article is out?

Yes, have a look. It came out nice.

[Profession Women Dislike "Heavy Equipment Operator, a 3D job"]

But this is different from what I wrote!

How? That's exactly what you got for us.

The concept's completely different. And the subtitles are different, too.

How could you...

I wanted to raise the alarm to the society that only looks at the education level

and talk about how blue collar works can make a great living using their skills,

without having to worry about retiring.

So how could you ruin it this way?

Do you know how proud and respectful he is about his job?

How could you blur his pictures?

Imagine how he'd feel if he read this?

That's his problem.

You have to think about the readers.

Even if that's the reality,

our magazine could change their views.

Isn't that what journalists are for?

It wasn't my decision!

It was decided at the editors meeting!

You wrote several articles for me before.

What happened? Why were you so off?

I was off?

Ask any woman who's getting married.

Ask if they like heavy equipment operators!

They don't know and I was trying to let people know about it!

Do you want to ruin my magazine?

You be the editor then.

Then take this article out.

It's already at the printers.

You can't take this out?

It's too late.

I wired $50 just now.

Don't skip your meal, okay?

Yes, honey. I love you.

You!

I'm going to kick your butt!

Honey, I'll call you later.

Are you crazy?

You're the one who's crazy.

I'm off?

And here you are, supporting a college graduate who's not interested in getting a job for 5 years?

You think he'll make it big someday?

Yeah, right!

He's in his thirties, getting allowance from his woman!

Even if he does make it, he'll dump you.

Why? You think I'm wrong?

Oh, man.

I don't believe this.

Compared to your loser boyfriend,

he's a thousand times better, can't you see?

Why would you belittle a hard worker like him?

You don't know anything about men.

And that's why you're dating that loser!

Why? You think I'm wrong?

You don't want to work, do you?

No! I don't want to work!

Not with you, no!

And don't forget to wire me the payment.

Hey!

Hobak.

That was quick. Where are you coming from?

The magazine editor's office.

I should learn to control my temper.

I got fired from my part time job.

Oh, that editor is mean and horrible.

It's people like her who are driving this country into ruins.

I'm too upset to worry about the country.

I must be adopted.

Now what's wrong?

I had a fight with Subak.

Both mom and Subak...

Whenever something happens, they blame me.

I thought that since I was little.

Maybe my real mom is out there somewhere.

How...

I even had dreams.

Dreams where I was waiting by the front door,

in case my real mom came for me.

People don't remember when they hurt others,

and they only dwell on their pain.

I guess you can't help it.

Hobak.

Anyway, I'm going to pay for mom's party.

You?

We'll have lunch at a Chinese restaurant and send them to Jeju-do island.

I'll pitch in for half.

You pay for lunch, and I'll pay for the trip.

How does that sound?

But you're not working.

I was a teacher for 7 years. I can afford it.

Okay, then.

But mom might get mad if I tell her,

so can you talk to her?

Okay. Let's be good daughters to her like this.

Give this to him and get some bone soup.

And don't forget baby formula.

Okay. I'll be back.

You're successful because you're so kind to your employees.

Everyone else is in trouble, but not us.

I'm really lucky, thanks to you.

It's thanks to Sangnam.

Without him, you and I would be lost.

You're right. I have to go too.

I have to go grocery shopping.

Thank you, Mr. Choi, for coming to see us in person like this.

And thank you for the baby formula.

Thank you, Mr. Choi.

Don't worry and get well soon.

Without you, it's boring at the site.

Huh?

- Hello. - What are you doing here?

I'm going home and this is a shortcut.

Is this where you live?

Uh, yes...

Oh, isn't the magazine out? You said today.

No, I had to brush something up.

Are you brushing up my face?

Why would I need to do that?

Your face is perfect.

I should've called you. I'm sorry.

There's no need to be sorry.

What's going on?

No, nothing's going on.

What could be going on with me?

That's odd.

Something feels very different.

What happened?

Oh!

Your blind date didn't go well, right?

Daebak told me things often don't work out.

That's not true!

It's a special issue, so it's late.

Wow!

I'm getting excited here.

This is my first magazine debut,

so please make sure I look good.

And don't forget to give me the list of all the women who ask for my number.

Don't leave any of them out.

I won't.

Goodbye.

Your family's obviously very important.

You never missed work, even when I was sick.

When Sintong got surgery you still worked,

saying you had to make money.

Then you should grow up.

And pick up Bangtong from preschool.

They are cleaning up there.

Okay, ma'am.

Pretend you didn't see it.

Hand that over.

Please!

Do you want me to hit you now or later?

Where are you going? Hand that over!

You're so mean!

How can I survive on $3 a day?

Then get a job.

I'm going to get a credit card, then!

If you do, I'll kill you and kill myself.

I had to pay for your credit card debt off just last year. Don't you remember?

So grow up before I get real violent.

Understand?

Man!

I'm going nuts.

It's me, Anggeum.

My birthday party at the hotel buffet,

I canceled it.

People don't celebrate their 60th birthday so extravagantly.

People look down on it for making it such a big deal of it.

People live to be 100.

Turning 60 isn't a big deal nowadays. So I'm canceling it.

Oh, this is crazy, just crazy.

How sad?

What did I do to deserve this?

It's me, Anggeum.

I canceled my birthday party at the hotel.

People don't celebrate their 60th birthday so extravagantly.

People look down on it for making it such a big deal of it.

People live to be 100. Turning 60 isn't a big deal nowadays.

What's wrong with Anggeum?

Has she gone mad?

She hasn't, but she's almost there.