Alone

Alone

Download Norwegian Subtitle

Release info

Alone 2020 1080p BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]
A Commentary by Firewalker.dk
Retail fra eget rip

Tags

BluRay
x264
1080
TS
YTS
Published on: 2021-03-12
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Dette er Aidan.

Det er dag 42.

Beklager.

Jeg prøvde.

Hallo?

Hallo?!

Kom til papsen.

Vennen, for mars. Glad i deg. Betal husleia. Mamma og pappa

NØDSIGNAL Dette er ikke en prøve

Denne meldingen er fra Sivilforsvaret.

Dette er en krisemelding. Dette er ikke en prøve.

Herregud!

Hjelp!

Hjelp meg!

Hei! Elskling!

Det går bra, jeg skal hente... Noen vil hente...

Nei!

Hei, hva...

- Rolig! Jeg er naboen din! - Ut av leiligheten min!

Du har sett meg før. Du kjenner meg!

Jeg bor ved siden av. Brandon. Vær så snill...

- Hva gjør du her inne? - Døra var ulåst.

- Hva gjør du i leiligheten min? - Det skjer noe.

Ja, hva gjør du her inne?!

- Er du alene? - Hva foregår?

Han jeg bor med angrep meg. Har kjent ham siden femte klasse.

Herregud!

Kaos i storbyer!

Smittede mennesker er uhyre farlige!

Folk blør fra øynene, skriker.

Og vi har sett kannibalisme. Viruset smitter gjennom blodet.

Primært gjennom bitt og klor.

Antallet...

Dette er en melding fra Sivilforsvaret.

Jeg er ikke sånn.

Jeg er frisk.

Jeg er ok.

- Ikke tving meg til å gå ut dit! Nei! - Beklager.

- Jeg dør! - Jeg kan ikke hjelpe deg. Du må gå.

- Du! - Nei! Nei!

Kom deg til helvete ut! Ut!

Herregud.

Gå!

Vi begynner å se grupper av mennesker

som kjemper imot. Vi oppmuntrer ikke til det.

Blir man angrepet, må man jo forsvare seg.

Men vår erfaring er at beste måte å unngå smitte og overleve på,

og unngå å bringe smitte videre, er å unngå absolutt all kontakt.

Finn et skjulested og bli der. Vi håper det ikke vil vare lenge.

Du ringer et nummer som ikke fins. Vennligst sjekk nummeret og...

Pappa: Er du ok?

Nifse greier på tv. Har du hørt fra søsteren din?

Vi er på vei til deg. Sjekk at det er oss før du åpner døra.

Vi kommer oss ikke bort til deg. Ikke tenk på oss. Vi er sammen.

Ta deg av søsteren din. Vær sterke, hold dere i live!

Hva skjer?

Mamma: Har prøvd å få tak i deg. Ring oss.

Alle linjer er opptatt. Prøv igjen senere.

HOLD DERE I LIVE

Herlig at den karen er i startoppstillingen.

Han treffer alt. Se på ham. De får ikke ballen forbi ham.

Hardt slår han også. Det er helt topp!

I mangel av et biologisk imperativ kan en psykologisk drivkraft gjøre

at smittede kun vil spise det som er levende og ikke smittet.

Kjemiske endringer har stor innvirkning på hjernefunksjonene.

Observasjoner viser at både raseri og skam i stor grad er til stede.

Matrasjonering vil være smart.

Men tenk også på vannet. Vi har fremdeles vann i springen her.

Men andre storbyområder melder nå at de mister vanntilgangen.

Mennesker kan leve i tre uker uten mat, men bare tre dager uten vann.

Hei.

Dette er vel mitt første video-opptak.

Jeg tror den tar opp.

Jeg heter Aidan.

Det er sju dager siden dette begynte.

I nyhetene kaller de det en global pandemi.

Jeg har vært alene siden første dag.

Og det er rart, for jeg har aldri vært helt alene

i mer enn en dag i hele mitt liv.

Og jeg kan ikke gå ut.

Og telefonen er...

Gå vekk!

Hører dere det? Sånn er det konstant.

Hele tiden. Og...

Og jeg...

Jeg prøver å...

To ting går galt i en smittet hjerne.

Reptilhjernen blir hypersensitiv

i områdene som styrer sinne og aggresjon.

Det utløses av kontakt med levende individer som ikke er smittet.

Når reptilhjernen aktiviseres,

undertrykker den normal aktivitet i frontal cortex.

Ikke nok til å påvirke handlinger, men nok til...

Å skrike.

Ja, og forårsake ufrivillige bevegelser.

Feil å kalle det ufrivillige bevegelser.

Rykningene er smittedes siste bevegelser...

Du er gal!

- Så de vet hva de gjør? - På et visst basisnivå, ja.

Og de skriker mest til seg selv for å slutte. Men de klarer ikke.

Dette er Aidan.

Dette er vel det 16. video-opptaket mitt.

Jeg har laget et hver dag siden... Nesten hver dag siden det første.

Jeg begynner å gå tom for...

omtrent alt.

Før eller siden må jeg gå ut. Men...

Nyhetskanalene har ikke lenger folk ute for å filme.

De viser de samme opptakene om og om igjen.

Sier de samme tingene.

Ganske sprøtt at de prøver å opptre helt rolig, som om ingenting skjer.

For vi vet jo at noe skjer.

Jeg ser på likevel, fordi... Kanskje jeg får se familien min der.

Jeg vet det er teit. Hva er sjansen for det, liksom?

Jeg leste noe for lenge siden

om sensorisk deprivasjon. Folk var i et kammer uten noen sanseinntrykk.

Uten lyd, syn eller noe.

Etter en stund hallusinerer man.

Helt normale mennesker begynner å se ting.

Bare for å se noe.

For å gi hjernen inndata, liksom.

Jeg tror jeg har begynt å...

I periferien min, så...

Jeg tror det blir...

Det er ekte.

Nei.

Hva skjer med meg?

Det er som om jeg...

Jeg vet hva som skjer. Det er ikke noe mysterium.

Jeg går fra vettet.

Jeg...

Jeg tenker på sånne fortellinger...

Der en fyr kryper milevis i snøen med to brukne bein,

bare for å komme seg i sikkerhet.

Og jeg kan ikke engang åpne ytterdøra mi.

Det er for jævlig

å finne ut at man er feig, å innse det, ikke sant?

Jeg begynner å sulte om tre dager.

Vent... Hva i...

Hørte dere det?

Hva i...!

Alle linjer er opptatt. Prøv igjen senere.

Aidan, er du der? Det er mamma. Pappa og jeg er bekymret for deg.

Håper du er hjemme. Søsteren din dro fra byen før de sperret veiene.

- Dra til søsteren din. - Hun dro til hytta vår.

Prøv å få tak i henne. Hun svarer ikke når vi ringer.

Vet ikke om det er linjene, eller. Prøv å få kontakt med henne.

- Og ikke vær redd. - Nei. Pappa...

Vi er her, innestengt med alle på kontoret. Alt er bra med oss.

Skulle ønske vi var sammen.

Ikke gå ut. Lås alle dører.

- Det er noen ved døra. - Gå vekk!

Mary, kryp under pulten. Jeg er straks tilbake.

La meg være!

- Bli der! - Nei, det er datteren min!

Nei, ikke drep...!

Tom!

Gå vekk!

Tom, du blør...

Mamma...

Pappa...

Vær så snill...

Slutt.

Vær så snill... Slutt.

Jeg er ok!

Jeg er ok.

Kom hit!

Hjelp meg!

Kom hit.

Kom hit!

Kom hit! Kom hit!

Kom hit.

Kom hit.

Kom hit.

Nå!

Kom hit!

Dette er Aidan.

Det er dag 42.

Beklager.

Dæven!

Siste video-opptaket mitt. Batteriet er straks tomt.

Og jeg får jo ikke ladet det nå.

Traff ei jente i dag.

"Traff" er vel å ta i, siden...

Jeg er nesten sikker på at hun var ekte.

Kanskje hun også er alene, og trenger vann eller mat.

Eller hjelp.

Og jeg kan hjelpe henne, tror jeg.

Så i morgen skal jeg prøve.

Jeg er sikker på at hun var ekte.

Det må hun være.

Og... Akkurat.

Der er batteriet tomt.

Hei!

Herregud, du ser ut som en psykopat.

Aidan.

Nei, nei, nei. Hva? Nei!

Eva.

Hei.

ER DU ALENE?

Ja vel? Jeg også.

More Norwegian subtitles for Alone

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left