纽约客@上海 (纽约客@上海)

Sub Indo oleh Robby Uita

Kami punya pepatah di Cina.

"Shanghai...

seperti wanita cantik"

Menggoda, misterius, dan hari ini,

sangat menarik bagi pengusaha asing.

Eksekutif, bankir,

insinyur , salesman.

Ratusan ribu orang Amerika

sekarang tinggal dan bekerja di Shanghai .

Ini adalah kisah seorang Amerika bernama Sam.

Seorang pria yang baik. Mudah bergaul.

tidak arogan atau sombong.

Dan karena ini,

ia dicintai oleh semua orang yang ditemuinya di Shanghai.

Atau ... mungkin tidak.

New York

Beberapa saat yang lalu

Sam baru saja memenangkan

kasus pengadilan paling penting dalam hidupnya

bos nya mengundang ke sebuah pertemuan.

Sam Chao sedang dalam perjalanan ke puncak.

Dan setelah bersaing klien

dari rekan senior.

Terima kasih, Pak. Terima kasih.

Alasan mengapa kami meminta anda di sini, Sam?

Kami punya beberapa berita menarik untuk anda.

Yay, Sam! Kau orangnya!

Kami mengirimkan kau ke Cina.

Maaf. Groff Technologies memindahkan kantor pusatnya

ke Shanghai.

Firma mereka salah satu yang terbesar.

Sebuah firma berpengaruh.

Jika klien utama kami pergi ke Shanghai,

itu artinya kita juga.

Kami sudah berhubungan dengan Donald Cafferty dari AMCHAM,

American Chamber of Commerce di sana.

Dia sudah menemukan kantor buat kita dan mempekerjakan staf lokal kita.

Sekarang semua yang kita butuhkan adalah seorang pemimpin di situ.

Kau pilihan yang jelas.

Kau lajang, kau pencapai tujuan,

dan kau bahkan seperti orang Cina.

Secara teknis, ya. Aku Cina.

Apakah tidak ada sesuatu yang lain kalian ingin mengatakan kepada ku?

Kami menyadari rumor.

Kami hanya tidak siap untuk nama pasangan dulu.

Tapi kami siap untuk ekspansi ke Cina.

Ini sebuah kesempatan besar, Sam.

Eh, ini merupakan tawaran yang sangat menggoda.

Tapi aku hanya merasa bahwa aku tak lebih dari aset

di sini di New York.

Maksudku, aku tahu in dan out. Aku tahu segalanya,

dan ulang tahun ketiga puluh ku sebentar lagi.

Aku bahkan telah menyewa restoran Thomas Keller,

Aku sudah mengundang D.J.

Aku punya, aku punya banyak hal yang terjadi.

Kau tahu apa yang kita sukai di sini, Sam?

Seorang pemain tim. Tiga bulan.

Itu saja yang kami minta.

Bagaimana menurutmu?

Itulah aku.

Selamat Datang di Cina.

Amanda Wilson. Spesialis relokasi.

Sudah tugasku membantu anda beradaptasi.

Hai.

Untuk kedua, ku pikir aku akan merindukanmu.

Aku sedikit terlambat, Ayi ku sedang sakit, jadi harus mencari babysitter.

Semuanya ok?

Ya, aku mengharapkan seseorang dengan

rambut sedikit...gelap.

Ok, inilah paket kelangsungan hidup Anda.

Beberapa yuan Cina. Uang. Dengan kata lain.

Sebuah peta Shanghai, kartu bisnis Anda,

dan ponsel Anda. No telp tepat di belakang.

Jadi sebelum kita pergi ke apartemen anda,

Saya ingin membawa anda ke bertemu Donald dari AMCHAM.

Dia semacam walikota America town.

Ya. Itulah yang kita sebut expat kecil di masyarakat sini.

Ini semacam seperti Chinatown di AS,

namun sebaliknya.

Ah ...

Simpan ini.

Kita ke Puxi, Jalan Huaihai.

Kau berbicara Cina?

Tentu saja. Apa anda tidak?

Eh.

Apa yang terjadi di sini?

Sebuah pembukaan restoran.

Oh, ya? Aku suka restoran yang bagus.

Makananan apa yang mereka punya?

- Donald! - Amanda! Selamat pagi.

Nah, ini pasti Sam.

Donald Cafferty, presiden JFC Cina.

Sam Chao. Senang bertemu Anda.

Aku belum pernah melihat begitu banyak keramaian di tempat makanan cepat saji sebelumnya.

Kami membuka toko ke 8000

sedikit perayaan kecil.

Orang Cina tergila-gila ayam goreng.

Ini..., kupon gratis untuk sandwich ayam pedas.

Selamat datang ke Shanghai.

Apa yang kamu lakukan Kamis malam?

Uh ...

Bagus. Temui saya di The Bund untuk minum.

Saya akan memperkenalkan anda kepada semua bisnis top eksekutif di kota.

Microsoft, P & G, Ford.

Aku akan mendorong bisnismu dengan banyak cara.

Pernah ke Cina sebelum?

Aku pernah berada di atas "jalan 79" sebelumnya.

New York. Nama jalan.

Candaan.

Dia akan menjadi salah satu yang dirindu, saya tau itu.

Beruntung bagi Anda, saya memiliki sebuah Amerika bar di Hongqiao.

Bila kamu kesepian, datang saja.

Ok. Kedengarannya bagus.

Baik tuan tuan. Sekarang aku Permisi,

Aku terlambat untuk sesi pemotretan.

Karir modeling akhirnya terwujud?

Bukan, untuk AMCHAM pemilu yang akan datang.

Sampai jumpa Kamis, Sam.

Ya. Kamis.

Jadi. Siap untuk melihat apartemen baru anda?

Siap seperti yang saya katakan.

Maaf?

Jelas. Aku kembali ke kehidupan di New York.

Jadi apa pun yang kau ketahui tentang ku

lebih baik jangan terlalu banyak berharap.

Ok. Kita sudah sampai.

Dua tempat tidur, dua kamar mandi.

Lantai kayu, jendela kaca daur ulang,

high-def TV, panel surya di atap.

Dan seluruh bangunan baru dibangun.

Bagaimana menurut anda?

Itu mengagumkan.

Aku akan mengambilnya.

Anda pasti bercanda.

Apa itu?

Konstruksi. Tapi mereka seharusnya sudah selesai sekarang!

Apakah kamu mengatakan bangunan masih sedang tahap dibangun?

Shanghai dan konstruksi berjalan beriringan.

Kadang-kadang bangunan baru

hanya butuh sedikit lebih lama untuk mendapatkan...

Aku harus keluar dari sini.

Saya memiliki sebuah apartemen cadangan di jalan.

Walau tidak sebaik yang satu ini, tapi setidaknya itu selesai.

Apakah dump (kumuh) ?

Maksudku, eh ...

Sedikit lebih kecil, dan fasilitas kurang baru.

Tapi itu adalah tempat yang baik, di lingkungan yang besar.

Ini adalah dump.

Aku tinggal di sini. Lupakan saja.

Sam, dalam hati nurani saya, saya tidak bisa

membiarkan anda tinggal di sini dengan semua kebisingan yang terjadi di lantai atas.

AKu setuju sepenuhnya. Jadi ini yang dapat apa yang kamu lakukan.

Beritahu mereka sedikit pandangan

kalau sebuah firma hukum besar di Amerika baru saja pindah,

dan mereka perlu untuk menutupnya selama tiga bulan,

atau aku akan menuntut mereka.

Ini kartu nama ku.

Ini tak mungkin berhasil.

Amy ...

Amanda.

Tugas mu adalah untuk menemukan tempat yang bagus, tenang untuk hidup,

dan kamu gagal.

Sekarang aku harus mengatasi masalah ini,

atau apakah aku perlu mengganti mu?

Apapun kata Anda.

Ini adalah Sam.

Halo, Mr Chao.

Ini adalah Fang Fang, asisten baru Anda.

Saya harap penerbangan anda nyaman.

Apakah Anda berencana untuk menghadiri pertemuan dengan Marcus Groff hari ini ?

Hari ini? Tidak, aku pikir pertemuan adalah besok, tanggal 17.

Ya, tapi hari ini adalah 17.

Tidak mungkin. Saya berangkat dari New York pada tanggal 15,

dan aku hanya kehilangan satu hari untuk berangkat.

Dan hari ini adalah tanggal 16.

Sebenarnya, anda kehilangan dua hari.

menjadi 16 dalam perjalanan dari AS Saat anda berada di udara .

Ketika anda melintasi tanggal line, itu menjadi, 17

dan Tuan Groff akan berada di sini dalam tiga puluh menit.

Aku akan segera ke sana.

- Masalah. - Aku dengar.

Begini saja, saya bisa ke kantor anda.

Dan saya akan pergi ke atas dan melihat apa yang bisa kulakukan

tentang masalah konstruksi itu.

Oh, man.

Kapan aku melakukan ini?

Aah! Siapa anda?

Aku yang merapikan kopermu, kau seharusnya tidak meletakan barangmu begitu saja.

Aku tak bisa berbuat apapun. Saya tidak berbicara Cina.

Siapa kau?

Kau tak bicara Cina, kau pasti orang baru itu.

Ayi. Ayi (Bibi).

"Ayi?" Amanda mengatakan bahwa kata yang sama.

Apakah anda pengasuhku?

Apakah anda seperti pembantu rumah tangga?

Maksudku, anda membersihkan ...

pembantu rumah tangga.

Tidur. Apa?

Kau tinggal di sini. Anda hidup dengan ku?